| 1 |
G1510
Ὦν
Будучи
[V-PXP-NSM]
|
G1501
εἴκοσι
двадцати
[A-NPM]
|
G936
ἐβασίλευσεν
воцарился
[V-AAI-3S]
|
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
|
G1767
ἐννέα
девять
[A-NUI]
|
G936
ἐβασίλευσεν
процарствовал
[V-AAI-3S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалиме,
[DSF]
|
G3384
μητρὶ
матери
[N-DSF]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалима.
[DSF]
|
|
| 2 |
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου,
Господом,
[N-GSM]
|
G2588
καρδίᾳ
сердцем
[N-DSF]
|
|
| 3 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G2525
κατέστη
стало
[V-AAI-3S]
|
G932
βασιλεία
царство
[N-NSF]
|
G2289
ἐθανάτωσεν
умертвил
[V-AAI-3S]
|
G3816
παῖδας
слуг
[N-APM]
|
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
|
G3962
πατέρα
отца
[N-ASM]
|
|
| 4 |
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
|
G615
ἀπέκτεινεν
убил
[V-AAI-3S]
|
G2596
κατὰ
согласно
[PREP]
|
G1242
διαθήκην
договору
[N-ASF]
|
G3551
νόμου
Закона
[N-GSM]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G1125
γέγραπται,
написано,
[V-RPI-3S]
|
G1781
ἐνετείλατο
приказал
[V-ADI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G599
ἀποθανοῦνται
умрут
[V-FDI-3P]
|
G3962
πατέρες
отцы
[N-NPM]
|
G5043
τέκνων,
детей,
[N-GPN]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G599
ἀποθανοῦνται
умрут
[V-FDI-3P]
|
G3962
πατέρων,
отцов,
[N-GPM]
|
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
|
G1438
ἑαυτοῦ
своим
[F-3GSM]
|
G266
αμαρτίᾳ
грехом
[N-NSF]
|
G599
ἀποθανοῦνται.
умрут.
[V-FDI-3P]
|
|
| 5 |
G4863
συνήγαγεν
собрал
[V-AAI-3S]
|
G450
ἀνέστησεν
поставил
[V-AAI-3S]
|
G3624
οἴκους
домам
[N-APM]
|
G3965
πατριῶν
отцов
[N-GPF]
|
G5506
χιλιάρχους
тысяченачальников
[N-APM]
|
G1543
ἑκατοντάρχους
стоначальников
[N-APM]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ·
Иерусалиме;
[DSF]
|
G705
ἠρίθμησεν
исчислил
[V-AAI-3S]
|
εἰκοσαετοῦς
двадцати лет
[A-GSM]
|
GADV~PREP~D
ἐπάνω
выше
[P]
|
G2147
εὗρεν
нашёл
[V-2AAI-3S]
|
G5145
τριακοσίας
триста
[A-APF]
|
G5505
χιλιάδας
тысяч
[N-APF]
|
G1415
δυνατοὺς
сильных
[A-APM]
|
G1831
ἐξελθεῖν
выйти
[V-2AAN]
|
G4171
πόλεμον
войну
[N-ASM]
|
G2375
θυρεόν.
щит.
[N-ASM]
|
|
| 6 |
G3409
ἐμισθώσατο
нанял
[V-AMI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G5505
χιλιάδας
тысяч
[N-APF]
|
G1415
δυνατοὺς
сильных
[A-APM]
|
G2479
ἰσχύι
могуществом
[N-DSF]
|
G1540
ἑκατὸν
[за] сто
[A-NUI]
|
G5007
ταλάντων
талантов
[N-GPN]
|
G694
ἀργυρίου.
серебра.
[N-GSN]
|
|
| 7 |
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G935
Βασιλεῦ,
Царь,
[N-VSM]
|
G4198
πορεύσεται
пойдёт
[V-FDI-3S]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G1411
δύναμις
войско
[N-NSF]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израилем,
[N-PRI]
|
G3956
πάντων
[из] всех
[A-GPN]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G2187
Εφραιμ·
Ефрема;
[N-PRI]
|
|
| 8 |
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
|
G5125
τούτοις,
этих,
[D-DPN]
|
τροπώσεταί
положит в бегство
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
|
G2190
ἐχθρῶν,
врагами,
[A-GPM]
|
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
τροπώσασθαι.
положить в бегство.
|
|
| 9 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G444
ἀνθρώπω̣
человеку
[N-DSM]
|
G4160
ποιήσω
сделаю
[V-AAS-1S]
|
G1540
ἑκατὸν
[со] ста
[A-NUI]
|
G5007
τάλαντα,
талантами,
[N-APN]
|
G1325
ἔδωκα
я дал
[V-AAI-1S]
|
G1411
δυνάμει
войску
[N-DSF]
|
G2474
Ισραηλ;
Израиля?
[N-PRI]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G1510
Ἔστιν
Есть
[V-PXI-3S]
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G1325
δοῦναί
дать
[V-2AAN]
|
G5130
τούτων.
этих.
[D-GPN]
|
|
| 10 |
διεχώρισεν
разделил
[V-AAI-3S]
|
G1411
δυνάμει
войску
[N-DSF]
|
G2187
Εφραιμ
Ефрема
[N-PRI]
|
G565
ἀπελθεῖν
уйти
[V-2AAN]
|
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
|
G846
αὐτῶν,
своё,
[P-GPM]
|
G2455
Ιουδαν
Иуду
[N-ASM]
|
G1994
ἐπέστρεψαν
возвратились
[V-AAI-3P]
|
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
|
G2372
θυμοῦ.
ярости.
[N-GSM]
|
|
| 11 |
G2729
κατίσχυσεν
укрепился
[V-AAI-3S]
|
G3880
παρέλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
|
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
|
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
|
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
|
G5505
χιλιάδας·
тысяч;
[N-APF]
|
|
| 12 |
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
|
G5505
χιλιάδας
тысяч
[N-APF]
|
ἐζώγρησαν
захватили в плен
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G5342
ἔφερον
привели
[V-IAI-3P]
|
G206
άκρον
вершину
[N-ASN]
|
G2911
κρημνοῦ
крутизны́
[N-GSM]
|
G206
άκρου
вершины
[N-GSN]
|
G2911
κρημνοῦ,
крутизны́,
[N-GSM]
|
διερρήγνυντο.
они были разбиты.
|
|
| 13 |
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G1411
δυνάμεως,
во́йска,
[N-GSF]
|
G3739
οὓς
которых
[R-APM]
|
G654
ἀπέστρεψεν
возвратил
[V-AAI-3S]
|
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
|
G4198
πορευθῆναι
пойти
[V-AON]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G4171
πόλεμον,
войну,
[N-ASM]
|
G2007
ἐπέθεντο
напали
[V-2AMI-3P]
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
G4540
Σαμαρείας
Самарии
[N-GSF]
|
G3960
ἐπάταξαν
поразили
[V-AAI-3P]
|
G5505
χιλιάδας
тысячи
[N-APF]
|
ἐσκύλευσαν
награбили
[V-AAI-3P]
|
G4661
σκῦλα
добычи
[N-APN]
|
G4183
πολλά.
много.
[A-APN]
|
|
| 14 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G2064
ἐλθεῖν
прийти
[V-2AAN]
|
G3960
πατάξαντα
поразившего
[V-AAPAS]
|
G2401
Ιδουμαίαν
Идумею
[N-ASF]
|
G5342
ἤνεγκεν
принёс
[V-AAI-3S]
|
G2316
θεοὺς
богов
[N-APM]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G2476
ἔστησεν
поставил
[V-AAI-3S]
|
G1438
ἑαυτω̣
себе самому
[F-3DSM]
|
G2316
θεοὺς
богов
[N-APM]
|
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
|
G4352
προσεκύνει
поклонялся
[V-IAI-3S]
|
|
| 15 |
G1096
ἐγένετο
был
[V-2ADI-3S]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G4396
προφήτας
пророков
[N-APM]
|
G2316
θεοὺς
богов
[N-APM]
|
G2992
λαοῦ,
народа,
[N-GSM]
|
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
|
G4675
σου;
твоей?
[P-2GS]
|
|
| 16 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G2980
λαλῆσαι
произнесения
[V-AAN]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G4825
σύμβουλον
[в] советника
[N-ASM]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G1325
δέδωκά
я дал
[V-RAI-1S]
|
G4337
πρόσεχε
Обрати внимание
[V-PAM-2S]
|
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
|
μαστιγωθῇς.
был бы ты отхлёстан.
|
G4623
ἐσιώπησεν
замолчал
[V-AAI-3S]
|
G4396
προφήτης.
пророк.
[N-NSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1097
Γινώσκω
Знаю
[V-PAI-1S]
|
καταφθεῖραί
уничтожить
[V-AAN]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4160
ἐποίησας
ты сделал
[V-AAI-2S]
|
συμβουλίας
совета
[N-GSF]
|
G3450
μου.
моего.
[P-1GS]
|
|
| 17 |
G1011
ἐβουλεύσατο
посоветовался
[V-ADI-3S]
|
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G1204
Δεῦρο
Иди сюда
[V-XXM-2S]
|
G4383
προσώποις.
лицами.
[N-DPN]
|
|
| 18 |
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G3030
Λιβάνω̣
Ливане
[N-DSM]
|
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G3030
Λιβάνω̣
Ливане
[N-DSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G1325
Δὸς
Дай
[V-2AAM-2S]
|
G2364
θυγατέρα
дочь
[N-ASF]
|
G1135
γυναῖκα.
жену.
[N-ASF]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G2064
ἐλεύσεται
прид[у]т
[V-FDI-3S]
|
G2342
θηρία
звери
[N-NPN]
|
G3030
Λιβάνω̣·
Ливане;
[N-DSM]
|
G2342
θηρία
звери
[N-NPN]
|
|
| 19 |
G2036
εἶπας
Ты сказал
[V-2AAI-2S]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G3960
ἐπάταξας
ты поразил
[V-AAI-2S]
|
G2401
Ιδουμαίαν,
Идумею,
[N-ASF]
|
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
G4675
σου,
твоём,
[P-2GS]
|
G4098
πεσῇ
падёшь
[V-2AAS-3S]
|
G2455
Ιουδας
Иуда
[N-NSM]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G4675
σοῦ;
тобой?
[P-2GS]
|
|
| 20 |
G191
ἤκουσεν
послушал
[V-AAI-3S]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G3860
παραδοῦναι
передать
[V-2AAN]
|
G5495
χεῖρας,
ру́ки,
[N-APF]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1567
ἐξεζήτησεν
взыскал
[V-AAI-3S]
|
G2316
θεοὺς
богов
[N-APM]
|
G2401
Ιδουμαίων.
Идумеян.
[N-GPM]
|
|
| 21 |
G305
ἀνέβη
взошёл
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G3700
ὤφθησαν
были явлены
[V-API-3P]
|
G240
ἀλλήλοις
друг другу
[C-DPM]
|
G846
αὐτὸς
он сам
[P-NSM]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G2455
Ιουδα.
Иуды.
[N-GSM]
|
|
| 22 |
G2455
Ιουδας
Иуда
[N-NSM]
|
G4383
πρόσωπον
лица́
[N-ASN]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G5343
ἔφυγεν
убежал
[V-2AAI-3S]
|
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
|
G4638
σκήνωμα.
шатёр.
[N-ASN]
|
|
| 23 |
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
|
G2638
κατέλαβεν
захватил
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1521
εἰσήγαγεν
ввёл
[V-2AAI-3S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
|
G5038
τείχους
стены́
[N-GSN]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалима
[DSF]
|
G4439
πύλης
воро́т
[N-GSF]
|
G2187
Εφραιμ
Ефрема
[N-PRI]
|
G4439
πύλης
воро́т
[N-GSF]
|
G1137
γωνίας
угла
[N-GSF]
|
G5071
τετρακοσίους
четыреста
[A-APM]
|
G4083
πήχεις·
локтей;
[N-APM]
|
|
| 24 |
G5553
χρυσίον
золото
[N-ASN]
|
G694
ἀργύριον
серебро
[N-ASN]
|
G4632
σκεύη
сосуды
[N-NPN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2344
θησαυροὺς
сокровища
[N-APM]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
|
G1994
ἐπέστρεψεν
возвратился
[V-AAI-3S]
|
G4540
Σαμάρειαν.
Самарию.
[N-ASF]
|
|
| 25 |
G2198
ἔζησεν
прожил
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G599
ἀποθανεῖν
смерти
[V-2AAN]
|
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
|
G4002
πέντε.
пять.
[A-NUI]
|
|
| 26 |
G3062
λοιποὶ
остальные
[A-NPM]
|
G3056
λόγοι
повествования
[N-NPM]
|
G4413
πρῶτοι
первые
[A-NPM]
|
G2078
ἔσχατοι
последние
[A-NPM]
|
G3756
οὐκ
разве не
[PRT-N]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G975
βιβλίου
книге
[N-GSN]
|
G935
βασιλέων
царей
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ;
Израиля?
[N-PRI]
|
|
| 27 |
G2540
καιρω̣,
время,
[N-DSM]
|
G868
ἀπέστη
отступил
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G2007
ἐπέθεντο
положили
[V-2AMI-3P]
|
G1936
ἐπίθεσιν,
заговор,
[N-ASF]
|
G5343
ἔφυγεν
убежал он
[V-2AAI-3S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалима
[DSF]
|
G649
ἀπέστειλαν
послали
[V-AAI-3P]
|
G2289
ἐθανάτωσαν
умертвили
[V-AAI-3P]
|
|
| 28 |
G353
ἀνέλαβον
взяли
[V-AAI-1S]
|
G2462
ἵππων
коней
[N-GPM]
|
G2290
ἔθαψαν
похоронили
[V-AAI-3P]
|
G3962
πατέρων
отцами
[N-GPM]
|
G846
αὐτοῦ
своими
[P-GSM]
|
G4172
πόλει
городе
[N-DSF]
|
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
|
|
