Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G936
ἐβασίλευσαν
воцарили
[V-AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2730
κατοικοῦντες
населяющие
[V-PAP-NPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Οχοζιαν
Охозию
G5207
υἱὸν
сына
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3397
μικρὸν
меньшего
[A-ASN]
G473
ἀντ
вместо
[PREP]
G846
αὐτοῦ,
него,
[P-GSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4245
πρεσβυτέρους
старших
[A-APM]
G615
ἀπέκτεινεν
убила
[V-AAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]

λη̣στήριον
шайка разбойников
G3588
τὸ
которая
[T-ASN]

ἐπελθὸν
напала
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτούς,
них,
[P-APM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G690
Ἄραβες
Аравитяне
[N-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]

Αλιμαζονεῖς·
Алимазониты;
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G936
ἐβασίλευσεν
воцарился
[V-AAI-3S]

Οχοζιας
Охозия
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G2496
Ιωραμ
Иорама
[N-PRI]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G2455
Ιουδα.
Иуды.
[N-GSM]
2
G1510
ὢν
Будучи
[V-PXP-NSM]
G1501
εἴκοσι
двадцати
[A-NPM]
G2094
ἐτῶν
лет
[N-GPN]

Οχοζιας
Охозия
G936
ἐβασίλευσεν
воцарился
[V-AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1763
ἐνιαυτὸν
год
[N-ASM]
G1520
ένα
один
[A-ASM]
G936
ἐβασίλευσεν
процарствовал
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалиме,
[DSF]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3384
μητρὶ
матери
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

Γοθολια
Гофолия
G2364
θυγάτηρ
дочь
[N-NSF]

Αμβρι.
Амврия.
3
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3778
οὗτος
он
[D-NSM]
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3598
ὁδω̣
пути
[N-DSF]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]

Αχααβ,
Ахава,
[N-PRI]
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
G3384
μήτηρ
мать
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1510
ἦν
была
[V-IXI-3S]
G4825
σύμβουλος
советник
[N-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G264
αμαρτάνειν·
греха;
[V-PAN]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал он
[V-AAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4190
πονηρὸν
злое
[A-ASM]
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
G2962
κυρίου
Господом
[N-GSM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3624
οἶκος
дом
[N-NSM]

Αχααβ,
Ахава,
[N-PRI]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G846
αὐτοὶ
они
[P-NPM]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G3326
μετὰ
после
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G599
ἀποθανεῖν
смерти
[V-2AAN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3962
πατέρα
отца
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G4825
σύμβουλοι
советники
[N-NPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ἐξολεθρεῦσαι
[чтобы] уничтожить
[V-AAN]
G846
αὐτόν,
его,
[P-ASM]
5
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G1012
βουλαῖς
советам
[N-DPF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G4198
ἐπορεύθη.
пошёл.
[V-AOI-3S]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
G2496
Ιωραμ
Иорамом
[N-PRI]
G5207
υἱοῦ
сыном
[N-GSM]

Αχααβ
Ахава
[N-PRI]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G4171
πόλεμον
войну
[N-ASM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]

Αζαηλ
Азаила
[N-PRI]
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
G4947
Συρίας
Сирии
[N-GSF]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G4471
Ραμα
Раму
[N-PRI]

Γαλααδ·
Галаада;
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3960
ἐπάταξαν
поразили
[V-AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]

τοξόται
лучники
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2496
Ιωραμ.
Иорама.
[N-PRI]
6
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1994
ἐπέστρεψεν
возвратился
[V-AAI-3S]
G2496
Ιωραμ
Иорам
[N-PRI]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ἰατρευθῆναι
[чтобы] вылечиться
G1519
εἰς
в
[PREP]

Ιεζραελ
Иезраеле
[N-PRI]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4127
πληγῶν,
ударов,
[N-GPF]
G3739
ὧν
которых
[R-GPM]
G3960
ἐπάταξαν
поразили
[V-AAI-3P]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G3588
οἱ

[T-NPM]

Σύροι
Сирияне
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4471
Ραμα
Раме
[N-PRI]
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4170
πολεμεῖν
войны́
[V-PAN]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G4314
πρὸς
против
[PREP]

Αζαηλ
Азаила
[N-PRI]
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
G4947
Συρίας·
Сирии;
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Οχοζιας
Охозия
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G2496
Ιωραμ
Иорама
[N-PRI]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G2597
κατέβη
сошёл
[V-2AAI-3S]
G2300
θεάσασθαι
посмотреть
[V-ADN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2496
Ιωραμ
Иорама
[N-PRI]
G5207
υἱὸν
сына
[N-ASM]

Αχααβ
Ахава
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]

Ιεζραελ,
Иезраеле,
[N-PRI]
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]

ἠρρώστει.
он болел.
7
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
G2692
καταστροφὴ
истребление
[N-DSF]

Οχοζια
Охозии
G2064
ἐλθεῖν
[чтобы] прийти
[V-2AAN]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2496
Ιωραμ·
Иораму;
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2064
ἐλθεῖν
прихода
[V-2AAN]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
G3326
μετ’
с
[PREP]
G846
αὐτοῦ
ним
[P-GSM]
G2496
Ιωραμ
Иорам
[N-PRI]
G4314
πρὸς
против
[PREP]
G2447
Ιου
Ииуя
[N-GSM]
G5207
υἱὸν
сына
[N-ASM]

Ναμεσσι
Намессиева
G5547
χριστὸν
помазанника
[N-ASM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
до́ма
[N-ASM]

Αχααβ.
Ахава.
[N-PRI]
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
G5613
ὡς
как
[ADV]

ἐξεδίκησεν
отомстил
G2447
Ιου
Ииуй
[N-GSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дому
[N-ASM]

Αχααβ,
Ахава,
[N-PRI]
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G2147
εὗρεν
нашёл
[V-2AAI-3S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G758
άρχοντας
начальников
[N-APM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G80
ἀδελφοὺς
братьев
[N-APM]

Οχοζια
Охозии

λειτουργοῦντας
служащих
G3588
τω̣

[T-DSM]

Οχοζια
Охозии
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G615
ἀπέκτεινεν
убил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτούς.
их.
[P-APM]
9
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2212
ζητῆσαι
отыскать
[V-AAN]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Οχοζιαν,
Охозию,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2638
κατέλαβον
схватили
[V-AAI-3P]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]

ἰατρευόμενον
лечащегося
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4540
Σαμαρείᾳ
Самарии
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G71
ἤγαγον
привели
[V-2AAI-3P]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2447
Ιου,
Ииую,
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G615
ἀπέκτεινεν
он убил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτόν.
его.
[P-ASM]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2290
ἔθαψαν
похоронили
[V-AAI-3P]
G846
αὐτόν,
его,
[P-ASM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

εἶπαν
сказали
[V-AAI-3P]
G5207
Υἱὸς
Сын
[N-NSM]
G2498
Ιωσαφατ
Иосафата
[N-PRI]
G1510
ἐστίν,
есть он,
[V-PXI-3S]
G3739
ὃς
который
[R-NSM]
G2212
ἐζήτησεν
взыскал
[V-AAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3650
ὅλη̣
всём
[A-NSF]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἦν
было
[V-IXI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]

Οχοζια
Охозии

κατισχῦσαι
[чтобы] укрепить
G1411
δύναμιν
власть
[N-ASF]
G4012
περὶ
для
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G932
βασιλείας.
царства.
[N-GSF]
10
G2532
καὶ
И
[CONJ]

Γοθολια
Гофолия
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3384
μήτηρ
мать
[N-NSF]

Οχοζια
Охозии
G1492
εἶδεν
увидела
[V-2AAI-3S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G2348
τέθνηκεν
умер
[V-RAI-3S]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5207
υἱός,
сын,
[N-NSM]
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G1453
ἠγέρθη
поднялась
[V-API-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G622
ἀπώλεσεν
погубила
[V-AAI-3S]
G3956
πᾶν
всё
[A-NSN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4690
σπέρμα
семя
[N-NSN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G932
βασιλείας
царства
[N-GSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G2455
Ιουδα.
Иуды.
[N-GSM]
11
G2532
καὶ
Но
[CONJ]
G2983
ἔλαβεν
взяла
[V-2AAI-3S]

Ιωσαβεθ
Иосавеф
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2364
θυγάτηρ
дочь
[N-NSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Ιωας
Иоаса
[N-PRI]
G5207
υἱὸν
сына
[N-ASM]

Οχοζια
Охозии
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2813
ἔκλεψεν
похитила
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3319
μέσου
среды́
[A-GSN]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

θανατουμένων
умерщвляемых
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
ἔδωκεν
дала
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

τροφὸν
кормилицу
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G5009
ταμίειον
внутреннюю комнату
[N-NSN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2825
κλινῶν·
[с] постелями;
[N-GPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2928
ἔκρυψεν
спрятала
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]

Ιωσαβεθ
Иосавеф
G2364
θυγάτηρ
дочь
[N-NSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G2496
Ιωραμ
Иорама
[N-PRI]
G79
ἀδελφὴ
сестра
[N-NSF]

Οχοζιου
Охозии
G1135
γυνὴ
жена
[N-NSF]

Ιωδαε
Иодая
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2409
ἱερέως
священника
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2928
ἔκρυψεν
спрятала
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]

Γοθολιας,
Гофолии,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G615
ἀπέκτεινεν
убила
[V-AAI-3S]
G846
αὐτόν.
его.
[P-ASM]
12
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1510
ἦν
был он
[V-IXI-3S]
G3326
μετ’
с
[PREP]
G846
αὐτῆς
ней
[P-GSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]

κατακεκρυμμένος
спрятанный
G1537
εξ
шесть
[PREP]
G2094
ἔτη,
лет,
[N-NPN]
G2532
καὶ
а
[CONJ]

Γοθολια
Гофолия
G936
ἐβασίλευσεν
воцарилась
[V-AAI-3S]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς.
землёй.
[N-GSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua