Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G654
ἀπέστρεψεν
возвратился
[V-AAI-3S]
G2498
Ιωσαφατ
Иосафат
[N-PRI]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
свой
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1515
εἰρήνη̣
мире
[N-NSF]
G1519
εἰς
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалим.
[DSF]
2
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G529
ἀπάντησιν
встречу
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
ему
[P-GSM]
G2447
Ιου
Ииуй
[N-GSM]
G3588
ὁ
[сын]
[T-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Ανανι
Анании
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4396
προφήτης
пророк
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτω̣
[к] нему
[P-DSM]
G935
Βασιλεῦ
Царь
[N-VSM]
G2498
Ιωσαφατ,
Иосафат,
[N-PRI]
G1487
εἰ
ли
[COND]
G268
αμαρτωλω̣
грешнику
[A-DSM]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]

βοηθεῖς
помогаешь
G2228
ἢ
или
[PRT]

μισουμένω̣
ненавидимому
G5259
ὑπὸ

[PREP]
G2962
κυρίου
Господом
[N-GSM]

φιλιάζεις;
дружишь?
G1223
διὰ
За
[PREP]
G5124
τοῦτο
это
[D-ASN]
G1096
ἐγένετο
случился
[V-2ADI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4571
σὲ
тебя
[P-2AS]
G3709
ὀργὴ
гнев
[N-NSF]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G2962
κυρίου·
Го́спода;
[N-GSM]
3
G235
ἀλλ’
Но
[CONJ]
G2228
ἢ
скорее
[PRT]
G3056
λόγοι
Слова́
[N-NPM]
G18
ἀγαθοὶ
хорошие
[A-NPM]

ηὑρέθησαν
были обнаружены
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4671
σοί,
тебе,
[P-2DS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

ἐξῆρας
ты удалил
G3588
τὰ

[T-APN]

άλση
священные рощи
[N-APN]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατηύθυνας
ты направил
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G4675
σου
твоё
[P-2GS]
G1567
ἐκζητῆσαι
взыскать
[V-AAN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον.
Го́спода.
[N-ASM]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2730
κατώ̣κησεν
поселился
[V-AAI-3S]
G2498
Ιωσαφατ
Иосафат
[N-PRI]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3825
πάλιν
опять
[ADV]
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαὸν
народу
[N-ASM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

Βηρσαβεε
Вирсавии
[N-PRI]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3735
ὄρους
горы́
[N-GSN]
G2187
Εφραιμ
Ефрема
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1994
ἐπέστρεψεν
возвратил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1909
ἐπὶ
к
[PREP]
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
G2316
θεὸν
Богу
[N-ASM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3962
πατέρων
отцов
[N-GPM]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
5
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2525
κατέστησεν
поставил
[V-AAI-3S]
G2923
κριτὰς
судей
[N-APM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
πάσαις
всех
[A-DPF]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G4172
πόλεσιν
городах
[N-DPF]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

ὀχυραῖς
укреплённых
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4172
πόλει
городе
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4172
πόλει
городе
[N-DSF]
6
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2923
κριταῖς
судьям
[N-DPM]
G1492
Ἴδετε
Посмотри́те
[V-2AAM-2P]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G5210
ὑμεῖς
вы
[P-2NP]
G4160
ποιεῖτε,
делаете,
[V-PAI-2P]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G444
ἀνθρώπω̣
человеку
[N-DSM]
G5210
ὑμεῖς
вы
[P-2NP]
G2919
κρίνετε,
суди́те,
[V-PAM-2P]
G235
ἀλλ’
но
[CONJ]
G2228
ἢ
скорее
[PRT]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3326
μεθ’
среди
[PREP]
G5216
ὑμῶν
вас
[P-2GP]
G3056
λόγοι
слова́
[N-NPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2920
κρίσεως·
суда;
[N-GSF]
7
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3568
νῦν
теперь
[ADV]
G1096
γενέσθω
да будет
[V-2ADM-3S]
G5401
φόβος
страх
[N-NSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1909
ἐφ’
на
[PREP]
G5209
ὑμᾶς,
вас,
[P-2AP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

φυλάσσετε
стерегите
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4160
ποιήσετε,
исполните,
[V-FAI-2P]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3326
μετὰ
у
[PREP]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G2257
ἡμῶν
нашего
[P-1GP]
G93
ἀδικία
неправедность
[N-DSF]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G2296
θαυμάσαι
удивиться
[V-AAN]
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G2983
λαβεῖν
получить
[V-2AAN]
G1435
δῶρα.
дары.
[N-APN]
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
G2525
κατέστησεν
поставил
[V-AAI-3S]
G2498
Ιωσαφατ
Иосафат
[N-PRI]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2409
ἱερέων
священников
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3019
Λευιτῶν
Левитов
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]

πατριαρχῶν
глав поколений
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G2920
κρίσιν
правосудие
[N-ASF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2919
κρίνειν
судить
[V-PAN]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалиме.
[DSF]
9
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1781
ἐνετείλατο
приказал
[V-ADI-3S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτοὺς
ним
[P-APM]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G3779
Οὕτως
Так
[ADV]
G4160
ποιήσετε
сделайте
[V-FAI-2P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5401
φόβω̣
страхе
[N-DSM]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G225
ἀληθείᾳ
истине
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]

πλήρει
полном
G2588
καρδίᾳ·
сердце;
[N-DSF]
10
G3956
πᾶς
Всякий
[A-NSM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G2920
κρίσιν
суд
[N-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]

ἐλθοῦσαν
пришедший
G1909
ἐφ’
к
[PREP]
G5209
ὑμᾶς
вам
[P-2AP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G80
ἀδελφῶν
[от] братьев
[N-GPM]
G5216
ὑμῶν
ваших
[P-2GP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2730
κατοικούντων
населяющих
[V-PAP-GPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G4172
πόλεσιν
городах
[N-DPF]
G846
αὐτῶν
своих
[P-GPM]
G303
ἀνὰ
по
[PREP]
G3319
μέσον
среди
[A-ASN]
G129
αἵματος
кро́ви
[N-GSN]
G129
αἷμα
кровь
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G303
ἀνὰ
по
[PREP]
G3319
μέσον
среди
[A-ASN]

προστάγματος
повеления
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1785
ἐντολῆς
заповеди
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1345
δικαιώματα
предписания
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2917
κρίματα
суды
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

διαστελεῖσθε
будете разделять
G846
αὐτοῖς,
им,
[P-DPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]

αμαρτήσονται
согрешат
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G1909
ἐφ’
на
[PREP]
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G3709
ὀργὴ
гнев
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G80
ἀδελφοὺς
братьев
[N-APM]
G5216
ὑμῶν·
ваших;
[P-2GP]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G4160
ποιήσετε
будете делать
[V-FAI-2P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G264
αμαρτήσεσθε.
согрешите.
[V-FMI-2P]
11
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]

Αμαριας
Амария
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2409
ἱερεὺς
священник
[N-NSM]
G2233
ἡγούμενος
предводительствующий
[V-PNP-NSM]
G1909
ἐφ’
над
[PREP]
G5209
ὑμᾶς
вами
[P-2AP]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3956
πᾶν
всяком
[A-NSN]
G3056
λόγον
слове
[N-ASM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ζαβδιας
Завдия
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Ισμαηλ
Исмаила
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2233
ἡγούμενος
предводительствующий
[V-PNP-NSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3624
οἶκον
доме
[N-ASM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G4314
πρὸς
согласно
[PREP]
G3956
πᾶν
всякого
[A-NSN]
G3056
λόγον
сло́ва
[N-ASM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1122
γραμματεῖς
книжники
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3019
Λευῖται
Левиты
[N-NPM]
G4253
πρὸ
перед
[PREP]
G4383
προσώπου
лицом
[N-GSN]
G5216
ὑμῶν·
вашим;
[P-2GP]
G2480
ἰσχύσατε
укрепи́тесь
[V-AAI-2P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4160
ποιήσατε,
исполняйте,
[V-AAM-2P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3326
μετὰ
среди
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G18
ἀγαθοῦ.
добра.
[A-GSN]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua