Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξεκκλησίασεν
созвал
[V-AAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2455
Ιουδαν
Иуду
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G958
Βενιαμιν,
Вениамина,
[N-PRI]
G1540
ἑκατὸν
сто
[A-NUI]
G3589
ὀγδοήκοντα
восемьдесят
[A-NUI]
G5505
χιλιάδας
тысяч
[N-APF]
G3495
νεανίσκων
юношей
[N-GPM]
G4160
ποιούντων
производящих
[V-PAPGP]
G4171
πόλεμον,
войну,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4170
ἐπολέμει
воевал
[V-IAI-3S]
G4314
πρὸς
против
[PREP]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1994
ἐπιστρέψαι
возвратить
[V-AAN]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G932
βασιλείαν
царство
[N-ASF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4497
Ροβοαμ.
Ровоаму.
[N-PRI]
2
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]

Σαμαιαν
Самаии
G444
άνθρωπον
человеку
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
3
G2036
Εἰπὸν
Скажи
[V-2AAI-3P]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4497
Ροβοαμ
Ровоаму
[N-PRI]
G3588
τὸν
[сыну]
[T-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Σαλωμων
Соломона
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4314
πρὸς
ко
[PREP]
G3956
πάντα
всему
[A-APN]
G2455
Ιουδαν
Иуде
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G958
Βενιαμιν
Вениамину
[N-PRI]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
4
G3592
Τάδε
Так
[D-APN]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3756
Οὐκ
Не
[PRT-N]
G305
ἀναβήσεσθε
подни́митесь
[V-FMI-2P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4170
πολεμήσετε
будете воевать
[V-FAI-2P]
G4314
πρὸς
против
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G80
ἀδελφοὺς
братьев
[N-APM]
G5216
ὑμῶν·
ваших;
[P-2GP]

ἀποστρέφετε
возвращайтесь
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ,
свой,
[P-GSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3844
παρ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
Меня
[P-1GS]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4487
ῥῆμα
слово
[N-NSN]
G5124
τοῦτο.
это.
[D-ASN]
G2532
καὶ
И
[CONJ]

ἐπήκουσαν
послушали
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3056
λόγου
сло́ва
[N-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G654
ἀπεστράφησαν
возвратились
[V-2API-3P]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
G4198
πορευθῆναι
пойти
[V-AON]
G1909
ἐπὶ
против
[PREP]

Ιεροβοαμ.
Иеровоама.
[N-PRI]
5
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2730
κατώ̣κησεν
жил
[V-AAI-3S]
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]

τειχήρεις
укреплённые
[A-APF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2449
Ιουδαίᾳ.
Иудее.
[N-DSF]
6
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Βαιθλεεμ
Вифлеем
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Αιταμ
Аитам
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Θεκωε
Фекою
7
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Βαιθσουρα
Вефсур
[N-OI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Σοκχωθ
Сокхоф
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Οδολλαμ
Одоллам
[N-PRI]
8
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Γεθ
Геф
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Μαρισαν
Марешу
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Ζιφ
Зиф
9
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Αδωραιμ
Адораим
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Λαχις
Лахис
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Αζηκα
Азеку
10
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Σαραα
Цору
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Αιαλων
Аиалон
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Χεβρων,
Хеврон,
[N-PRI]
G3739
ή
который
[R-NSF]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2455
Ιουδα
Иуде
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G958
Βενιαμιν,
Вениамину,
[N-PRI]
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]

τειχήρεις.
укреплённые.
[A-APF]
11
G2532
καὶ
И
[CONJ]

ὠχύρωσεν
укрепил
G846
αὐτὰς
их
[P-APF]
G5038
τείχεσιν
стенами
[N-DPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐταῖς
них
[P-DPF]
G2233
ἡγουμένους
управляющих
[V-PNP-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

παραθέσεις
запасы
[N-APF]
G1033
βρωμάτων,
продовольствия,
[N-GPN]
G1637
ἔλαιον
масло
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3631
οἶνον,
вино,
[N-ASM]
12
G2596
κατὰ
в каждый
[PREP]
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2596
κατὰ
в каждый
[PREP]
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]

θυρεοὺς
больши́е щиты
G2532
καὶ
и
[CONJ]

δόρατα,
ко́пья,
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2729
κατίσχυσεν
укрепил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὰς
их
[P-APF]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G4128
πλῆθος
множестве
[N-ASN]
G4970
σφόδρα·
очень;
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G846
αὐτω̣
[за] ним
[P-DSM]
G2455
Ιουδα
Иуда
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G958
Βενιαμιν.
Вениамин.
[N-PRI]
13
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3019
Λευῖται,
Левиты,
[N-NPM]
G3739
οἳ
которые
[R-NPM]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
παντὶ
всём
[A-DSM]
G2474
Ισραηλ,
Израиле,
[N-PRI]
G4863
συνήχθησαν
были собраны
[V-API-3P]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτὸν
нему
[P-ASM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3725
ὁρίων·
пределов;
[N-GPN]
14
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1459
ἐγκατέλιπον
оставили
[V-2AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3019
Λευῖται
Левиты
[N-NPM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4638
σκηνώματα
шатры
[N-APN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2697
κατασχέσεως
владения
[N-GSF]
G846
αὐτῶν
своего
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4198
ἐπορεύθησαν
пошли
[V-AOI-3P]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2455
Ιουδαν
Иуде
[N-ASM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалим,
[DSF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1544
ἐξέβαλεν
выгнал
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]

Ιεροβοαμ
Иеровоам
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
G3008
λειτουργεῖν
служить
[V-PAN]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
15
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2525
κατέστησεν
поставил
[V-AAI-3S]
G1438
ἑαυτω̣
себе самому
[F-3DSM]
G2409
ἱερεῖς
жрецов
[N-NPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5308
ὑψηλῶν
возвышений
[A-GPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1497
εἰδώλοις
идолам
[N-DPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3152
ματαίοις
бесполезным
[A-DPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3448
μόσχοις,
телятам,
[N-DPM]
G3739
ἃ
которых
[R-APN]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]

Ιεροβοαμ,
Иеровоам,
[N-PRI]
16
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1544
ἐξέβαλεν
выгнал
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G5443
φυλῶν
колен
[N-GPF]
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
G3739
οἳ
которые
[R-NPM]
G1325
ἔδωκαν
да́ли
[V-AAI-3P]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
своё
[P-GPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2212
ζητῆσαι
[чтобы] взыскать
[V-AAN]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2064
ἦλθον
пришли они
[V-2AAI-1S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
G2380
θῦσαι
принести жертву
[V-AAN]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G2316
θεω̣
Богу
[N-DSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3962
πατέρων
отцов
[N-GPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
17
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατίσχυσαν
укрепили
G3588
τὴν

[T-ASF]
G932
βασιλείαν
царство
[N-ASF]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατίσχυσαν
укрепили
G4497
Ροβοαμ
Ровоама
[N-PRI]
G3588
τὸν
[сына]
[T-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Σαλωμων
Соломона
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2094
ἔτη
го́да
[N-NPN]
G5140
τρία,
три,
[A-NPN]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4198
ἐπορεύθη
пошёл он
[V-AOI-3S]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G3598
ὁδοῖς
путям
[N-DPF]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Σαλωμων
Соломона
[N-PRI]
G2094
ἔτη
го́да
[N-NPN]
G5140
τρία.
три.
[A-NPN]
18
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
G1438
ἑαυτω̣
себе самому
[F-3DSM]
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
G1135
γυναῖκα
жену
[N-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Μολλαθ
Махалафу
G2364
θυγατέρα
дочь
[N-ASF]

Ιεριμουθ
Иеримуфа
G5207
υἱοῦ
сына
[N-GSM]
G1138
Δαυιδ,
Давида,
[N-PRI]

Αβαιαν
Авихаиль
G2364
θυγατέρα
дочь
[N-ASF]

Ελιαβ
Елиава
[N-PRI]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2421
Ιεσσαι,
Иессея,
[N-PRI]
19
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5088
ἔτεκεν
она родила
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Ιαους
Иауса
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Σαμαριαν
Шемарию
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Ροολλαμ.
Роолама.
20
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3326
μετὰ
после
[PREP]
G5023
ταῦτα
этого
[D-APN]
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
G1438
ἑαυτω̣
себе
[F-3DSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Μααχα
Мааху
G2364
θυγατέρα
дочь
[N-ASF]
G53
Αβεσσαλωμ,
Авессалома,
[N-OI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5088
ἔτεκεν
она родила
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G7
Αβια
Авию
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Ιεθθι
Аттая
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Ζιζα
Зизу
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Εμμωθ.
Шеломифа.
21
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G25
ἠγάπησεν
полюбил
[V-AAI-3S]
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Μααχαν
Мааху
G2364
θυγατέρα
дочь
[N-ASF]
G53
Αβεσσαλωμ
Авессалома
[N-OI]
G5228
ὑπὲρ
более
[PREP]
G3956
πάσας
всех
[A-APF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1135
γυναῖκας
жён
[N-APF]
G846
αὐτοῦ
своих
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]

παλλακὰς
наложниц
G846
αὐτοῦ,
своих,
[P-GSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1135
γυναῖκας
жён
[N-APF]
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
G3638
ὀκτὼ
[и] восемь
[A-NUI]
G2192
εἶχεν
он имел
[V-IAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

παλλακὰς
наложниц
G5144
τριάκοντα·
тридцать;
[A-NUI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1080
ἐγέννησεν
родил
[V-AAI-3S]
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
G3638
ὀκτὼ
восемь
[A-NUI]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G2364
θυγατέρας
дочерей
[N-APF]
G1835
ἑξήκοντα.
шестьдесят.
[A-NUI]
22
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2525
κατέστησεν
поставил
[V-AAI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G758
άρχοντα
начальника
[N-ASM]
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G7
Αβια
Авию
[N-PRI]
G3588
τὸν
[сына]
[T-ASM]
G3588
τῆς

[T-GSF]

Μααχα
Маахи
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2233
ἡγούμενον
управляющего
[V-PNP-ASM]
G1722
ἐν
над
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G80
ἀδελφοῖς
братьями
[N-DPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G936
βασιλεῦσαι
воцарить
[V-AAN]

διενοεῖτο
замышлял
G846
αὐτόν·
его;
[P-ASM]
23
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G837
ηὐξήθη
он возвеличился
[V-API-3S]
G3844
παρὰ
по сравнению со
[PREP]
G3956
πάντας
всеми
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5207
υἱοὺς
сыновьями
[N-APM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
πᾶσιν
всех
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3725
ὁρίοις
пределах
[N-DPN]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G958
Βενιαμιν
Вениамина
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G4172
πόλεσιν
городах
[N-DPF]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

ὀχυραῖς
укреплённых
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G846
αὐταῖς
им
[P-DPF]
G5160
τροφὰς
средства пропитания
[N-APF]
G4128
πλῆθος
множество
[N-ASN]
G4183
πολὺ
многое
[A-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G154
η̣τήσατο
попросил
[V-AMI-3S]
G4128
πλῆθος
множество
[N-ASN]
G1135
γυναικῶν.
жён.
[N-GPF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua