Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ
своём
[P-GSM]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G3568
Νῦν
Ныне
[ADV]

προστεθήσομαι
буду предан
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2250
ἡμέρᾳ
день
[N-DSF]

μιᾷ
один
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G4549
Σαουλ,
Саула,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
будет
[V-PXI-3S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G18
ἀγαθόν,
добра,
[A-ASN]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G3361
μὴ
только не
[PRT-N]
G4982
σωθῶ
спасусь
[V-APS-1S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G246
ἀλλοφύλων
иноплеменных
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G447
ἀνῇ
оставит
[V-AAS-3S]
G4549
Σαουλ
Саул
[N-PRI]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2212
ζητεῖν
искать
[V-PAN]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3956
πᾶν
всяком
[A-NSN]
G3725
ὅριον
пределе
[N-ASN]
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4982
σωθήσομαι
спасусь
[V-FPI-1S]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
2
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G450
ἀνέστη
встал
[V-2AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5071
τετρακόσιοι
четыреста
[A-NPM]
G435
άνδρες
мужей
[N-NPM]
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
G846
αὐτοῦ
ним
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]

Αγχους
Анхусу
G5207
υἱὸν
сыну
[N-ASM]

Αμμαχ
Аммаха
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]

Γεθ.
Гефа.
[N-PRI]
3
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2523
ἐκάθισεν
расположился
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G3326
μετὰ
у
[PREP]

Αγχους
Анхуса
G1722
ἐν
в
[PREP]

Γεθ,
Гефе,
[N-PRI]
G846
αὐτὸς
сам
[P-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G435
άνδρες
мужи
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3624
οἶκος
дом
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀμφότεραι
обе
[A-NPF]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G1135
γυναῖκες
жены
[N-NPF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

Αχινααμ
Ахиноама
G3588
ἡ

[T-NSF]

Ιεζραηλῖτις
Иезраелитянка
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Αβιγαια
Авигея
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1135
γυνὴ
жена
[N-NSF]

Ναβαλ
Навала
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Καρμηλίου.
Кармилитянина.
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G312
ἀνηγγέλη
было возвещено
[V-2API-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4549
Σαουλ
Саулу
[N-PRI]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G5343
πέφευγεν
убежал
[V-RAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]

Γεθ,
Геф,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4369
προσέθετο
прибавил
[V-2AMI-3S]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G2212
ζητεῖν
искать
[V-PAN]
G846
αὐτόν.
его.
[P-ASM]
5
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G4314
πρὸς
к
[PREP]

Αγχους
Анхусу
G1487
Εἰ
Если
[COND]
G1211
δὴ
же
[PRT]

εὕρηκεν
нашёл
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1401
δοῦλός
раб
[N-NSM]
G4675
σου
твой
[P-2GS]
G5485
χάριν
благоволение
[N-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазах
[N-DPM]
G4675
σου,
твоих,
[P-2GS]

δότωσαν
пусть дадут
G1211
δή
же
[PRT]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

μιᾷ
одном
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4172
πόλεων
[из] городов
[N-GPF]
G3588
τῶν
которые
[T-GPM]
G2596
κατ’
около
[PREP]
G68
ἀγρὸν
сельской местности
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καθήσομαι
расположусь
G1563
ἐκεῖ·
там;
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2443
ἵνα
для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]
G2521
κάθηται
сидит
[V-PMI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1401
δοῦλός
раб
[N-NSM]
G4675
σου
твой
[P-2GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4172
πόλει
городе
[N-DSF]

βασιλευομένη̣
царствующем
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G4675
σοῦ;
тобой?
[P-2GS]
6
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2250
ἡμέρᾳ
день
[N-DSF]
G1565
ἐκείνη̣
тот
[D-NSF]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Σεκελακ·
Секелак;
G1223
διὰ
из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G1096
ἐγενήθη
сделался
[V-AOI-3S]

Σεκελακ
Секелак
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ
[для] царя
[N-DSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2449
Ιουδαίας
Иудеи
[N-GSF]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2250
ἡμέρας
дня
[N-GSF]
G3778
ταύτης.
этого.
[D-GSF]
7
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγενήθη
сделалось
[V-AOI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G706
ἀριθμὸς
число
[N-NSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2250
ἡμερῶν,
дней,
[N-GPF]
G3739
ὧν
которые
[R-GPM]
G2523
ἐκάθισεν
расположился
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G68
ἀγρω̣
селении
[N-DSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G246
ἀλλοφύλων,
иноплеменных,
[A-GPM]
G5064
τέσσαρας
четыре
[A-APF]
G3376
μῆνας.
месяца.
[N-APM]
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G305
ἀνέβαινεν
восходил
[V-IAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G435
άνδρες
мужи
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπετίθεντο
нападали
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3956
πάντα
всякого
[A-APN]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Γεσιρι
Гессурянина
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Αμαληκίτην·
Амаликитянина;
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1093
γῆ
земля
[N-NSF]

κατω̣κεῖτο
была обитаема
[V-IMI-3S]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G433
ἀνηκόντων
простирающихся
[V-PAP-GPN]
G3588
ἡ
которая
[T-NSF]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

Γελαμψουρ
Геламсура

τετειχισμένων
[от] возведённых стен
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2193
έως
до
[CONJ]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G125
Αἰγύπτου.
Египта.
[N-GSF]
9
G2532
καὶ
И
[CONJ]

ἔτυπτε
поражал
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐζωογόνει
сохранял в живых
G435
άνδρα
мужчину
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1135
γυναῖκα
женщину
[N-ASF]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G2983
ἐλάμβανεν
брал
[V-IAI-3S]
G4168
ποίμνια
овечьи стада́
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

βουκόλια
воловьи стада́
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3688
ὄνους
ослов
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2574
καμήλους
верблюдов
[N-AP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2441
ἱματισμόν,
одежду,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G390
ἀνέστρεψαν
возвращались
[V-AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2064
ἤρχοντο
приходили
[V-INI-3P]
G4314
πρὸς
к
[PREP]

Αγχους.
Анхусу.
10
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]

Αγχους
Анхус
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
G1909
Ἐπὶ
На
[PREP]
G5100
τίνα
кого
[X-ASM]

ἐπέθεσθε
нападали
G4594
σήμερον;
сегодня?
[ADV]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G4314
πρὸς
к
[PREP]

Αγχους
Анхусу
G2596
Κατὰ
На
[PREP]
G3558
νότον
юге
[N-ASM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2449
Ιουδαίας
Иудеи
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2596
κατὰ
на
[PREP]
G3558
νότον
юге
[N-ASM]

Ιεσμεγα
Иесмеги
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2596
κατὰ
на
[PREP]
G3558
νότον
юге
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Κενεζι.
Кенея.
11
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G435
άνδρα
мужчину
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1135
γυναῖκα
женщину
[N-ASF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐζωογόνησεν
оставлял в живых
G3588
τοῦ
[чтобы]
[T-GSM]
G1521
εἰσαγαγεῖν
[не] ввести
[V-2AAN]
G1519
εἰς
в
[PREP]

Γεθ
Геф
[N-PRI]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G3361
Μὴ
Не
[PRT-N]
G312
ἀναγγείλωσιν
возвестили бы они
[V-AAS-3P]
G1519
εἰς
в
[PREP]

Γεθ
Геф
[N-PRI]
G2596
καθ’
против
[PREP]
G2257
ἡμῶν
нас
[P-1GP]
G3004
λέγοντες
говоря
[V-PAP-NPM]
G3592
Τάδε
Так
[D-APN]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G4160
ποιεῖ.
делает.
[V-PAI-3S]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3592
τόδε
вот
[D-NSN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1345
δικαίωμα
предписание
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3956
πάσας
[во] все
[A-APF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G2250
ἡμέρας,
дни,
[N-GSF]
G3739
ἃς
в которые
[R-APF]
G2521
ἐκάθητο
располагался
[V-INI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G68
ἀγρω̣
селении
[N-DSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G246
ἀλλοφύλων.
иноплеменных.
[A-GPM]
12
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4100
ἐπιστεύθη
вверился
[V-API-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G1722
ἐν
в то время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Αγχους
Анхусу
G4970
σφόδρα
очень
[ADV]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]

Ἤισχυνται
Обесчестился

αἰσχυνόμενος
стыдясь
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2992
λαω̣
народе
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
своём
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2474
Ισραηλ
Израиле
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G1401
δοῦλος
рабом
[N-NSM]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα.
век.
[N-ASM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua