| 1 |
G2036
εἶπεν
сказала она
[V-2AAI-3S]
|
G4732
Ἐστερεώθη
Сделано твёрдым
[V-API-3S]
|
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
G2962
κυρίω̣,
Господе,
[N-DSM]
|
G5312
ὑψώθη
возвышен
[V-APS-3S]
|
G4115
ἐπλατύνθη
расширены
[V-API-3S]
|
G2190
ἐχθροὺς
врагов
[A-APM]
|
εὐφράνθην
возвеселилась я
|
G4991
σωτηρίᾳ
спасении
[N-NSF]
|
G4675
σου.
Твоём.
[P-2GS]
|
|
| 2 |
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G1342
δίκαιος
праведный
[A-NSM]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
|
| 3 |
G2744
καυχᾶσθε
хвалитесь
[V-PNI-2P]
|
G2980
λαλεῖτε
говорите
[V-PAM-2P]
|
G5308
ὑψηλά,
высокомерное,
[A-APN]
|
ἐξελθάτω
пусть выйдет
[V-AAD-3S]
|
μεγαλορρημοσύνη
хвастливость
|
G4750
στόματος
уст
[N-GSN]
|
G5216
ὑμῶν,
ваших,
[P-2GP]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1108
γνώσεων
знаний
[N-GPF]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2090
ἑτοιμάζων
приготовляющий
[V-PAPNS]
|
ἐπιτηδεύματα
дела́
[N-APN]
|
|
| 4 |
G1415
δυνατῶν
сильных
[A-GPM]
|
G770
ἠσθένησεν,
сделался слабым,
[V-AAI-3S]
|
G770
ἀσθενοῦντες
немощные
[V-PAP-NPM]
|
G4024
περιεζώσαντο
облеклись
[V-AMI-3P]
|
G1411
δύναμιν·
силой;
[N-ASF]
|
|
| 5 |
G4134
πλήρεις
исполненные
[A-APM]
|
G740
άρτων
хлебами
[N-GPM]
|
G1642
ἠλαττώθησαν,
были лишены,
[V-API-3P]
|
G3983
πεινῶντες
алчущие
[V-PAP-NPM]
|
G3935
παρῆκαν
простёрлись отдыхать
[V-AAI-3P]
|
G1093
γῆν·
на земле;
[N-ASF]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4723
στεῖρα
бесплодная
[N-VSF]
|
G5088
ἔτεκεν
родила
[V-2AAI-3S]
|
G2033
ἑπτά,
семь,
[A-NUI]
|
G4183
πολλὴ
многочисленная
[A-DSF]
|
G5043
τέκνοις
детях
[N-DPN]
|
G770
ἠσθένησεν.
ослабела.
[V-AAI-3S]
|
|
| 6 |
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2289
θανατοῖ
умерщвляет
[V-PAI-3S]
|
G2225
ζωογονεῖ,
сохраняет в живых,
[V-PAI-3S]
|
G2609
κατάγει
низводит
[V-PAI-3S]
|
G321
ἀνάγει·
возводит;
[V-PAI-3S]
|
|
| 7 |
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
πτωχίζει
делает нищим
[V-PAI-3S]
|
G4148
πλουτίζει,
обогащает,
[V-PAI-3S]
|
G5011
ταπεινοῖ
смиряет
[A-VPM]
|
G5312
ἀνυψοῖ.
возвышает.
[V-PAI-3S]
|
|
| 8 |
G450
ἀνιστᾷ
Поднимает
[V-PAI-3S]
|
G3993
πένητα
нуждающегося
[N-ASM]
|
G2874
κοπρίας
навоза
[N-APF]
|
G1453
ἐγείρει
поднимает
[V-PAI-3S]
|
G4434
πτωχὸν
нищего
[A-ASM]
|
G2523
καθίσαι
чтобы посадить
[V-AAN]
|
G1413
δυναστῶν
сильными
[N-GPM]
|
G2992
λαῶν
народами
[N-GPM]
|
G2362
θρόνον
трон
[N-ASM]
|
G1391
δόξης
славы
[N-GSF]
|
G2624
κατακληρονομῶν
распределяющий по жребию
[V-PAP-NSM]
|
|
| 9 |
G1325
διδοὺς
Дающий
[V-PAP-NSM]
|
G2171
εὐχὴν
по молитве
[N-ASF]
|
G2172
εὐχομένω̣
обращающемуся с мольбой
[V-PNP-DSM]
|
G2127
εὐλόγησεν
благословил
[V-AAI-3S]
|
G1342
δικαίου·
праведного;
[A-GSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2479
ἰσχύι
могуществе
[N-DSF]
|
G1415
δυνατὸς
сильный
[A-NSM]
|
|
| 10 |
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G772
ἀσθενῆ
бессильным
[A-APN]
|
G4160
ποιήσει
сотворит
[V-FAI-3S]
|
G476
ἀντίδικον
противника
[N-ASM]
|
G846
αὐτοῦ,
Своего,
[P-GSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2744
καυχάσθω
пусть хвалится
[V-PNM-3S]
|
G5429
φρόνιμος
мудрый
[A-NSM]
|
G5428
φρονήσει
мудрости
[N-DSF]
|
G846
αὐτοῦ,
своей,
[P-GSM]
|
G2744
καυχάσθω
пусть хвалится
[V-PNM-3S]
|
G1415
δυνατὸς
сильный
[A-NSM]
|
G1411
δυνάμει
силе
[N-DSF]
|
G846
αὐτοῦ,
своей,
[P-GSM]
|
G2744
καυχάσθω
пусть хвалится
[V-PNM-3S]
|
G4145
πλούσιος
богатый
[A-NSM]
|
G4149
πλούτω̣
богатстве
[N-DSM]
|
G846
αὐτοῦ,
своём,
[P-GSM]
|
G5129
τούτω̣
этом
[D-DSM]
|
G2744
καυχάσθω
пусть хвалится
[V-PNM-3S]
|
G2744
καυχώμενος,
хвалящийся,
[V-PNP-NSM]
|
G4920
συνίειν
[чтобы] разуметь
[V-PAN]
|
G1097
γινώσκειν
чтобы знать
[V-PAN]
|
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
|
G4160
ποιεῖν
творить
[V-PAN]
|
G1343
δικαιοσύνην
праведность
[N-ASF]
|
G3319
μέσω̣
середине
[A-DSN]
|
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G305
ἀνέβη
взошёл
[V-2AAI-3S]
|
G3772
οὐρανοὺς
небеса
[N-APM]
|
G1027
ἐβρόντησεν,
возгремел,
[V-AAI-3S]
|
G2919
κρινεῖ
судит
[V-FAI-3S]
|
G1325
δίδωσιν
даёт
[V-PAI-3S]
|
G2479
ἰσχὺν
могущество
[N-ASF]
|
G935
βασιλεῦσιν
царям
[N-DPM]
|
G5312
ὑψώσει
возвысит
[V-FAI-3S]
|
G5547
χριστοῦ
помазанника
[N-GSM]
|
G846
αὐτοῦ.
Своего.
[P-GSM]
|
|
| 11 |
G2641
κατέλιπον
они оставили
[V-2AAI-3P]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου
Господом
[N-GSM]
|
G565
ἀπῆλθον
ушли
[V-2AAI-3P]
|
G3808
παιδάριον
мальчик
[N-NSN]
|
G3008
λειτουργῶν
служащий
[V-PAP-NSM]
|
G4383
προσώπω̣
лицу
[N-DSN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2409
ἱερέως.
священником.
[N-GSM]
|
|
| 12 |
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G2409
ἱερέως
священника
[N-GSM]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G3061
λοιμοὶ
вредные
[N-NPM]
|
G1492
εἰδότες
знающие
[V-RAP-NPM]
|
G2962
κύριον.
Го́спода.
[N-ASM]
|
|
| 13 |
G1345
δικαίωμα
предписание
[N-ASN]
|
G2409
ἱερέως
священника
[N-GSM]
|
G2992
λαοῦ,
народа,
[N-GSM]
|
G3956
παντὸς
всякого
[A-GSM]
|
θύοντος·
приносящего жертву;
|
G2064
ἤρχετο
приходил
[V-INI-3S]
|
G3808
παιδάριον
отрок
[N-NSN]
|
G2409
ἱερέως,
священника,
[N-GSM]
|
G2907
κρέας,
мясо,
[N-ASN]
|
|
| 14 |
G3960
ἐπάταξεν
ударил
[V-AAI-3S]
|
G3173
μέγαν
большой
[A-ASM]
|
G305
ἀνέβη
насадилось
[V-2AAI-3S]
|
G2983
ἐλάμβανεν
забирал
[V-IAI-3S]
|
G1438
ἑαυτω̣
себе
[F-3DSM]
|
G2409
ἱερεύς·
священник;
[N-NSM]
|
G4160
ἐποίουν
делали
[V-IAI-3P]
|
G3956
παντὶ
всякому
[A-DSM]
|
G2474
Ισραηλ
[из] Израиля
[N-PRI]
|
G2064
ἐρχομένοις
приходящим
[V-PMPDP]
|
G2380
θῦσαι
принести жертву
[V-AAN]
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
|
| 15 |
θυμιαθῆναι
чтобы выделить благовоние
|
G2064
ἤρχετο
приходил
[V-INI-3S]
|
G3808
παιδάριον
отрок
[N-NSN]
|
G2409
ἱερέως
священника
[N-GSM]
|
G3004
ἔλεγεν
говорил
[V-IAI-3S]
|
θύοντι
приносящему жертву
|
G1325
Δὸς
Дай
[V-2AAM-2S]
|
G2409
ἱερεῖ,
священнику,
[N-DSM]
|
G2983
λάβω
возьму
[V-2AAS-1S]
|
|
| 16 |
G3004
ἔλεγεν
говорил
[V-IAI-3S]
|
Θυμιαθήτω
Пусть будет сожжён
|
G4412
πρῶτον,
сначала,
[ADV]
|
G2520
καθήκει,
надлежит,
[V-PAI-3S]
|
G2983
λαβὲ
возьми
[V-AAD-2S]
|
G4572
σεαυτω̣
себе
[F-2DSM]
|
G3956
πάντων,
всех,
[A-GPN]
|
G1937
ἐπιθυμεῖ
желает
[V-PAI-3S]
|
G2036
εἶπεν
он сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1325
δώσεις,
дашь,
[V-FAI-2S]
|
G2983
λήμψομαι
возьму
[V-FMI-1S]
|
|
| 17 |
G266
αμαρτία
грех
[N-NSF]
|
G3808
παιδαρίων
отроков
[N-GPN]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου
Господом
[N-GSM]
|
G3173
μεγάλη
великий
[A-NSF]
|
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2378
θυσίαν
жертву
[N-ASF]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 18 |
G4545
Σαμουηλ
Самуил
[N-PRI]
|
G3008
λειτουργῶν
служащий
[V-PAP-NSM]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου
Господом
[N-GSM]
|
G3808
παιδάριον
мальчик
[N-NSN]
|
περιεζωσμένον
препоясанный
|
G920
βαρ,
льняной,
[ARAM]
|
|
| 19 |
G3398
μικρὰν
малую
[A-ASF]
|
G4160
ἐποίησεν
сделала
[V-AAI-3S]
|
G2250
ἡμερῶν
дней
[N-GPF]
|
G305
ἀναβαίνειν
восхождения
[V-PAN]
|
G435
ἀνδρὸς
мужем
[N-GSM]
|
G2380
θῦσαι
заколоть
[V-AAN]
|
G2378
θυσίαν
жертву
[N-ASF]
|
G2250
ἡμερῶν.
дней.
[N-GPF]
|
|
| 20 |
G2127
εὐλόγησεν
благословил
[V-AAI-3S]
|
G1135
γυναῖκα
жену
[N-ASF]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G661
Ἀποτείσαι
Да воздаст
[V-AAO-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4690
σπέρμα
семя
[N-NSN]
|
G1135
γυναικὸς
женщину
[N-GSF]
|
χρέους,
обязанности,
[N-GSN]
|
G2962
κυρίω̣.
Господу.
[N-DSM]
|
G565
ἀπῆλθεν
ушёл
[V-2AAI-3S]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
|
G846
αὐτοῦ,
своё,
[P-GSM]
|
|
| 21 |
G1980
ἐπεσκέψατο
посетил
[V-ADI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G452
Ανναν,
Анну,
[N-ASM]
|
G5088
ἔτεκεν
она родила
[V-2AAI-3S]
|
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
|
G2364
θυγατέρας.
дочерей.
[N-APF]
|
G3170
ἐμεγαλύνθη
был возвеличен
[V-API-3S]
|
G3808
παιδάριον
мальчик
[N-NSN]
|
G4545
Σαμουηλ
Самуил
[N-PRI]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου.
Господом.
[N-GSM]
|
|
| 22 |
G4246
πρεσβύτης
старый
[N-NSM]
|
G4970
σφόδρα·
очень;
[ADV]
|
G191
ἤκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
|
G4160
ἐποίουν
делали
[V-IAI-3P]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
|
| 23 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2443
Ἵνα
Что́ же есть
[CONJ]
|
G4160
ποιεῖτε
делаете
[V-PAI-2P]
|
G5124
τοῦτο,
этому,
[D-ASN]
|
G191
ἀκούω
слышу
[V-PAI-1S]
|
G4750
στόματος
уст
[N-GSN]
|
G3956
παντὸς
всего
[A-GSM]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G2962
κυρίου;
Го́спода?
[N-GSM]
|
|
| 24 |
G5043
τέκνα,
дети,
[N-NPN]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G191
ἀκούω·
слышу;
[V-PAI-1S]
|
G4160
ποιεῖτε
делайте
[V-PAI-2P]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G18
ἀγαθαὶ
добрые
[A-NPF]
|
G189
ἀκοαί,
слухи,
[N-NPF]
|
G191
ἀκούω,
слышу,
[V-PAI-1S]
|
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
|
G1398
δουλεύειν
служить
[V-PAN]
|
|
| 25 |
G264
αμαρτάνων
согрешая
[V-PAP-NSM]
|
G264
αμάρτη̣
согрешит
[V-2AAS-3S]
|
G435
άνδρα,
мужа,
[N-ASM]
|
G2962
κύριον·
Господу;
[N-ASM]
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G264
αμάρτη̣,
согрешит,
[V-2AAS-3S]
|
G4336
προσεύξεται
помолится
[V-FMI-3S]
|
G191
ἤκουον
слушали
[V-IAI-3P]
|
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]
|
G3962
πατρὸς
отца
[N-GSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1014
βουλόμενος
желая
[V-PNP-NSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1311
διαφθεῖραι
уничтожить
[V-AAN]
|
|
| 26 |
G3808
παιδάριον
мальчик
[N-NSN]
|
G4545
Σαμουηλ
Самуил
[N-PRI]
|
G4198
ἐπορεύετο
шёл
[V-INI-3S]
|
G3170
ἐμεγαλύνετο
возвеличивался
[V-IPI-3S]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G444
ἀνθρώπων.
человеков.
[N-GPM]
|
|
| 27 |
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
|
G1510
ὄντων
находящихся
[V-PXP-GPM]
|
G125
Αἰγύπτω̣
Египта
[N-DSF]
|
G1401
δούλων
рабами
[N-GPM]
|
G5328
Φαραω
фараона
[N-PRI]
|
|
| 28 |
G1586
ἐξελεξάμην
Я избрал
[V-AMI-1S]
|
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
|
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2407
ἱερατεύειν
священнодействовать
[V-PAN]
|
G305
ἀναβαίνειν
восходить
[V-PAN]
|
G2379
θυσιαστήριόν
жертвенник
[N-ASN]
|
G2370
θυμιᾶν
воскурять
[V-PAN]
|
G2368
θυμίαμα
фимиам
[N-ASN]
|
G142
αἴρειν
нести
[V-PAN]
|
G1325
ἔδωκα
Я дал
[V-AAI-1S]
|
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
|
G3588
τοῦ
которое
[T-GSM]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1035
βρῶσιν·
пищу;
[N-ASF]
|
|
| 29 |
G2368
θυμίαμά
фимиам
[N-ASN]
|
G2378
θυσίαν
жертву
[N-ASF]
|
G3788
ὀφθαλμω̣
глазом
[N-DSM]
|
G5207
υἱούς
сыновей
[N-APM]
|
ἐνευλογεῖσθαι
чтобы благословлять
|
G3956
πάσης
всякой
[A-GSF]
|
G2378
θυσίας
жертвы
[N-APF]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1715
ἔμπροσθέν
передо
[PREP]
|
|
| 30 |
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2036
Εἶπα
Я сказал
[V-AAI-1S]
|
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
|
G1330
διελεύσεται
пройдёт
[V-FDI-3S]
|
G1799
ἐνώπιόν
передо
[ADV]
|
G165
αἰῶνος·
ве́ка;
[N-GSM]
|
G5346
φησιν
говорит
[V-PXI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3365
Μηδαμῶς
Никаким образом
[ADV]
|
G1392
δοξάσω,
Я прославлю,
[V-FAI-1S]
|
ἀτιμωθήσεται.
покроется позором.
|
|
| 31 |
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G2064
ἔρχονται
приходят
[V-PNI-3P]
|
ἐξολεθρεύσω
истреблю
[V-FAI-1S]
|
G4690
σπέρμα
семя
[N-NSN]
|
G4690
σπέρμα
семя
[N-NSN]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
|
G4675
σου,
твоего,
[P-2GS]
|
|
| 32 |
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G4675
σου
[от] тебя
[P-2GS]
|
G4246
πρεσβύτης
старец
[N-NSM]
|
G2250
ἡμέρας·
дни;
[N-GSF]
|
|
| 33 |
G435
άνδρα
мужчину
[N-ASM]
|
ἐξολεθρεύσω
истреблю
[V-FAI-1S]
|
G4671
σοι
[у] тебя
[P-2DS]
|
G2379
θυσιαστηρίου
жертвенника
[N-GSN]
|
G1587
ἐκλιπεῖν
чтобы изнемочь
[V-AAN]
|
G3788
ὀφθαλμοὺς
глаза́м
[N-APM]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G4098
πεσοῦνται
падут
[V-FNI-3P]
|
G4501
ῥομφαίᾳ
меча
[N-NSF]
|
G435
ἀνδρῶν.
мужей.
[N-GPM]
|
|
| 34 |
G4592
σημεῖον,
знамение,
[N-ASN]
|
G2240
ήξει
придёт
[V-FAI-3S]
|
G5207
υἱούς
сыновей
[N-APM]
|
G5128
τούτους
этих
[D-APM]
|
G599
ἀποθανοῦνται
умрут
[V-FDI-3P]
|
G297
ἀμφότεροι.
оба.
[A-NPM]
|
|
| 35 |
G450
ἀναστήσω
восстановлю
[V-FAI-1S]
|
G1683
ἐμαυτω̣
Себе
[F-1DSM]
|
G2409
ἱερέα
священника
[N-ASM]
|
G4103
πιστόν,
верного,
[A-ASN]
|
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
|
G4160
ποιήσει·
исполнит;
[V-FAI-3S]
|
G3618
οἰκοδομήσω
построю
[V-FAI-1S]
|
G4103
πιστόν,
верный,
[A-ASN]
|
G1330
διελεύσεται
пройдёт
[V-FDI-3S]
|
G1799
ἐνώπιον
перед лицом
[ADV]
|
G5547
χριστοῦ
помазанника
[N-GSM]
|
G2250
ἡμέρας.
дни.
[N-GSF]
|
|
| 36 |
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G2240
ήξει
придёт
[V-FAI-3S]
|
G4352
προσκυνεῖν
чтобы поклоняться
[V-PAN]
|
G694
ἀργυρίου
серебра
[N-GSN]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
ἱερατειῶν
из священнослужений
|
G5315
φαγεῖν
чтобы поесть
[V-2AAN]
|
G740
άρτον.
хлеб.
[N-ASM]
|
|
