Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

6
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G1831
ἐξῆλθον
вышли
[V-2AAI-3P]
G3588
αἱ

[T-NPF]

χορεύουσαι
пляшущие
G1519
εἰς
на
[PREP]
G4877
συνάντησιν
встречу
[N-ASF]
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3956
πασῶν
всех
[A-GPF]
G4172
πόλεων
городов
[N-GPF]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G1722
ἐν
с
[PREP]

τυμπάνοις
бубнами
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
с
[PREP]

χαρμοσύνη̣
радостью
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
с
[PREP]
G2950
κυμβάλοις,
кимвалами,
[N-DPN]
7
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξῆρχον
начинали
G3588
αἱ

[T-NPF]
G1135
γυναῖκες
женщины
[N-NPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3004
ἔλεγον
говорили
[V-IAI-1S]
G3960
Ἐπάταξεν
Поразил
[V-AAI-3S]
G4549
Σαουλ
Саул
[N-PRI]
G1722
ἐν
при
[PREP]
G5505
χιλιάσιν
тысячах
[A-DPF]
G846
αὐτοῦ
своих
[P-GSM]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G1722
ἐν
при
[PREP]
G3461
μυριάσιν
десятках тысяч
[A-DPM]
G846
αὐτοῦ.
своих.
[P-GSM]
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4190
πονηρὸν
дурное
[A-ASM]
G5316
ἐφάνη
показалось
[V-2API-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4487
ῥῆμα
сказанное
[N-NSN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазах
[N-DPM]
G4549
Σαουλ
Саула
[N-PRI]
G4012
περὶ
о
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3056
λόγου
слове
[N-GSM]
G5127
τούτου,
этом,
[D-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал он
[V-2AAI-3S]
G3588
Τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
G1325
ἔδωκαν
они да́ли
[V-AAI-3P]
G3588
τὰς

[T-APF]
G3461
μυριάδας
десятки тысяч
[A-APM]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G1698
ἐμοὶ
мне
[P-1DS]
G1325
ἔδωκαν
да́ли
[V-AAI-3P]
G3588
τὰς

[T-APF]
G5505
χιλιάδας.
тысячи.
[N-APF]
9
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1510
ἦν
был
[V-IXI-3S]
G4549
Σαουλ
Саул
[N-PRI]

ὑποβλεπόμενος
искоса смотрящий
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1138
Δαυιδ
[на] Давида
[N-PRI]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2250
ἡμέρας
дня
[N-GSF]
G1565
ἐκείνης
того
[D-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1900
ἐπέκεινα.
далее.
[ADV]
12
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5399
ἐφοβήθη
устрашился
[V-AOI-3S]
G4549
Σαουλ
Саул
[N-PRI]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
13
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G868
ἀπέστησεν
удалил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G846
αὐτοῦ
себя
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2525
κατέστησεν
поставил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1438
ἑαυτω̣
себе
[F-3DSM]
G5506
χιλίαρχον,
[в] тысяченачальника,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1607
ἐξεπορεύετο
выходил он
[V-INI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1531
εἰσεπορεύετο
входил
[V-INI-3S]
G1715
ἔμπροσθεν
перед
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2992
λαοῦ.
народом.
[N-GSM]
14
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1510
ἦν
был
[V-IXI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3956
πάσαις
всех
[A-DPF]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G3598
ὁδοῖς
путях
[N-DPF]
G846
αὐτοῦ
своих
[P-GSM]
G4920
συνίων,
разумеющий,
[V-PAP-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3326
μετ’
с
[PREP]
G846
αὐτοῦ.
ним.
[P-GSM]
15
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
G4549
Σαουλ
Саул
[N-PRI]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G846
αὐτὸς
он
[P-NSM]

συνίει
разумеет
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2125
εὐλαβεῖτο
остерегался
[V-PMI-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
16
G2532
καὶ
А
[CONJ]
G3956
πᾶς
весь
[A-NSM]
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2455
Ιουδας
Иуда
[N-NSM]
G25
ἠγάπα
любил
[V-IAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1138
Δαυιδ,
Давида,
[N-PRI]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G846
αὐτὸς
он
[P-NSM]
G1607
ἐξεπορεύετο
выходил
[V-INI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1531
εἰσεπορεύετο
входил
[V-INI-3S]
G4253
πρὸ
перед
[PREP]
G4383
προσώπου
лицом
[N-GSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2992
λαοῦ.
народа.
[N-GSM]
20
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G25
ἠγάπησεν
полюбила
[V-AAI-3S]

Μελχολ
Мелхола
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2364
θυγάτηρ
дочь
[N-NSF]
G4549
Σαουλ
Саула
[N-PRI]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1138
Δαυιδ,
Давида,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G518
ἀπηγγέλη
было сообщено
[V-2API-3S]
G4549
Σαουλ,
Саулу,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ηὐθύνθη
понравилось
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазах
[N-DPM]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
21
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G4549
Σαουλ
Саул
[N-PRI]
G1325
Δώσω
Дам
[V-FAI-1S]
G846
αὐτὴν
её
[P-ASF]
G846
αὐτω̣,
ему,
[P-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἔσται
она будет
[V-FXI-3S]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G4625
σκάνδαλον.
преткновение.
[N-ASN]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1510
ἦν
была
[V-IXI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4549
Σαουλ
Сауле
[N-PRI]
G5495
χεὶρ
рука
[N-NSF]
G246
ἀλλοφύλων·
иноплеменных;
[A-GPM]
22
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1781
ἐνετείλατο
приказал
[V-ADI-3S]
G4549
Σαουλ
Саул
[N-PRI]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3816
παισὶν
слугам
[N-DPM]
G846
αὐτοῦ
своим
[P-GSM]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G2980
Λαλήσατε
Скажите
[V-AAD-2P]
G5210
ὑμεῖς
вы
[P-2NP]
G2977
λάθρᾳ
тайно
[ADV]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
G3004
λέγοντες
говоря
[V-PAP-NPM]
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G2309
θέλει
склоняется
[V-PAI-3S]
G1722
ἐν
к
[PREP]
G4671
σοί,
тебе,
[P-2DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3816
παῖδες
рабы
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G25
ἀγαπῶσίν
любят
[V-PAP-DPM]
G4571
σε,
тебя,
[P-2AS]
G2532
καὶ
и вот
[CONJ]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]

ἐπιγάμβρευσον
стань зятем
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ.
царю.
[N-DSM]
23
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2980
ἐλάλησαν
произнесли
[V-AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3816
παῖδες
рабы
[N-NPM]
G4549
Σαουλ
Саула
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3775
ὦτα
уши
[N-NPN]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματα
слова́
[N-APN]
G5023
ταῦτα,
эти,
[D-APN]
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G1487
Εἰ
Ли
[COND]

κοῦφον
легко
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазах
[N-DPM]
G5216
ὑμῶν
ваших
[P-2GP]
G1918
ἐπιγαμβρεῦσαι
стать зятем
[V-AAN]
G935
βασιλεῖ;
царю?
[N-DSM]
GRPNS~C-RPNS~C
κἀγὼ
И я
[RPNSM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G5011
ταπεινὸς
скромный
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3780
οὐχὶ
не
[PRT-I]
G1741
ἔνδοξος.
славный.
[A-NSM]
24
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G518
ἀπήγγειλαν
сообщили
[V-AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3816
παῖδες
рабы
[N-NPM]
G4549
Σαουλ
Саула
[N-PRI]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματα
словам
[N-APN]
G5023
ταῦτα,
этим,
[D-APN]
G3739
ἃ
которые
[R-APN]
G2980
ἐλάλησεν
сказал
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ.
Давид.
[N-PRI]
25
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G4549
Σαουλ
Саул
[N-PRI]
G3592
Τάδε
Так
[D-APN]
G2046
ἐρεῖτε
скажете
[V-FAI-2P]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
G3756
Οὐ
Не
[PRT-N]
G1014
βούλεται
хочет
[V-PNI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1390
δόματι
дар
[N-DSN]
G235
ἀλλ’
но
[CONJ]
G2228
ἢ
скорее
[PRT]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1540
ἑκατὸν
сто
[A-NUI]

ἀκροβυστίαις
необрезаний
G246
ἀλλοφύλων
иноплеменных
[A-GPM]
G1556
ἐκδικῆσαι
[чтобы] отмстить
[V-AAN]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2190
ἐχθροὺς
врагов
[A-APM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G935
βασιλέως·
царя;
[N-GSM]
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G4549
Σαουλ
Саул
[N-PRI]

ἐλογίσατο
задумал
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1685
ἐμβαλεῖν
ввергнуть
[V-2AAN]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G246
ἀλλοφύλων.
иноплеменных.
[A-GPM]
26
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G518
ἀπαγγέλλουσιν
сообщают
[V-PAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3816
παῖδες
рабы
[N-NPM]
G4549
Σαουλ
Саула
[N-PRI]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματα
слова́
[N-APN]
G5023
ταῦτα,
эти,
[D-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εὐθύνθη
понравилось
G3588
ὁ
это
[T-NSM]
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазах
[N-DPM]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G1918
ἐπιγαμβρεῦσαι
стать зятем
[V-AAN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ.
царю.
[N-DSM]
27
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G450
ἀνέστη
встал
[V-2AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
G846
αὐτὸς
он
[P-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G435
άνδρες
мужи
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

ἀλλοφύλοις
иноплеменных
G1540
ἑκατὸν
сто
[A-NUI]
G435
άνδρας
мужей
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G399
ἀνήνεγκεν
понёс
[V-AAI-3S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G203
ἀκροβυστίας
необрезания
[N-GSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπιγαμβρεύεται
становится зятем
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ,
царю,
[N-DSM]
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G1325
δίδωσιν
он даёт
[V-PAI-3S]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Μελχολ
Мелхолу
G2364
θυγατέρα
дочь
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
свою
[P-GSM]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1135
γυναῖκα.
жену.
[N-ASF]
28
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
G4549
Σαουλ
Саул
[N-PRI]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G1138
Δαυιδ
Давидом
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πᾶς
весь
[A-NSM]
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
G25
ἠγάπα
любил
[V-IAI-3S]
G846
αὐτόν,
его,
[P-ASM]
29
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4369
προσέθετο
приложил
[V-2AMI-3S]
G2125
εὐλαβεῖσθαι
остерегаться
[V-PDN]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G2089
ἔτι.
ещё.
[ADV]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua