| 1 |
G4863
συνάγουσιν
собирают
[V-PAI-3P]
|
G3925
παρεμβολὰς
стана
[N-APF]
|
G4171
πόλεμον
войны́
[N-ASM]
|
G4863
συνάγονται
собираются
[V-PPI-3P]
|
G2449
Ιουδαίας
Иудейском
[N-GSF]
|
παρεμβάλλουσιν
останавливаются
[V-PAI-3P]
|
G3319
μέσον
среди
[A-ASN]
|
G3319
μέσον
среди
[A-ASN]
|
|
| 2 |
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G4863
συνάγονται
собираются
[V-PPI-3P]
|
παρεμβάλλουσιν
останавливаются
[V-PAI-3P]
|
παρατάσσονται
выстраиваются
|
G4171
πόλεμον
войны́
[N-ASM]
|
G1727
ἐναντίας
противоположной стороны́
[A-GSF]
|
G246
ἀλλοφύλων.
иноплеменных.
[A-GPM]
|
|
| 3 |
G3735
ὄρους
горе́
[N-GSN]
|
ἐνταῦθα,
в это место,
[ADV]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G3735
ὄρους
горе́
[N-GSN]
|
ἐνταῦθα,
в это место,
[ADV]
|
G3319
μέσον
среди
[A-ASN]
|
|
| 4 |
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
|
G1415
δυνατὸς
сильный
[A-NSM]
|
παρατάξεως
ополчения
[N-GSF]
|
G246
ἀλλοφύλων,
иноплеменных,
[A-GPM]
|
G5311
ὕψος
высота
[N-NSN]
|
G5064
τεσσάρων
четыре
[A-GPN]
|
G4083
πήχεων
локтя
[N-GPM]
|
|
| 5 |
G2776
κεφαλῆς
голове
[N-GSF]
|
G2382
θώρακα
доспехи
[N-ASM]
|
αλυσιδωτὸν
кольчужные
[A-ASN]
|
G5505
χιλιάδες
тысяч
[A-NPF]
|
G5475
χαλκοῦ
меди
[A-GSM]
|
G4604
σιδήρου·
железа;
[N-GSM]
|
|
| 6 |
GADV~PREP~D
ἐπάνω
поверх
[P]
|
G3319
μέσον
среди
[A-ASN]
|
|
| 7 |
G5616
ὡσεὶ
приблизительно
[ADV]
|
G3057
λόγχη
копьё
[N-DSF]
|
G1812
ἑξακοσίων
шестьсот
[A-GPN]
|
G4604
σιδήρου·
железа;
[N-GSM]
|
G142
αἴρων
несущий
[V-PAP-NSM]
|
G3696
ὅπλα
оружия
[N-NPN]
|
G4313
προεπορεύετο
шёл впереди
[V-IMI-3S]
|
G846
αὐτοῦ.
него.
[P-GSM]
|
|
| 8 |
G2476
ἔστη
стал
[V-2AAI-3S]
|
G310
ἀνεβόησεν
вскричал он
[V-AAI-3S]
|
παράταξιν
ополчению
[N-ASF]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1607
ἐκπορεύεσθε
выхо́дите
[V-PMI-2P]
|
παρατάξασθαι
выстроиться
[V-AMN]
|
G4171
πολέμω̣
войной
[N-DSM]
|
G1727
ἐναντίας
противоположной стороны́
[A-GSF]
|
G2257
ἡμῶν;
нашей?
[P-1GP]
|
G3756
Οὐκ
Разве не
[PRT-N]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G1445
Εβραῖοι
Евреи
[A-NPM]
|
G4549
Σαουλ;
Саула?
[N-PRI]
|
ἐκλέξασθε
Выберите
[V-AMD-2P]
|
G1438
ἑαυτοῖς
себе
[F-3DPM]
|
G2597
καταβήτω
пусть сойдёт
[V-AAD-3S]
|
|
| 9 |
G4170
πολεμῆσαι
сразиться
[V-AAN]
|
G3960
πατάξη̣
поразит
[V-AAS-3S]
|
G1510
ἐσόμεθα
мы будем
[V-FXI-1P]
|
G1401
δούλους,
рабы,
[N-APM]
|
G3960
πατάξω
поражу
[V-FAI-1S]
|
G1510
ἔσεσθε
вы будете
[V-FXI-2P]
|
G1401
δούλους
рабы
[N-APM]
|
|
| 10 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
παράταξιν
ополчение
[N-ASF]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G4594
σήμερον
сегодня
[ADV]
|
G3778
ταύτη̣·
этот;
[D-DSF]
|
G1325
δότε
дайте
[V-2AAM-2P]
|
G435
άνδρα,
мужа,
[N-ASM]
|
μονομαχήσομεν
сразимся в поединке
|
G297
ἀμφότεροι.
вдвоём.
[A-NPM]
|
|
| 11 |
G191
ἤκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G4487
ῥήματα
слова́
[N-APN]
|
G5023
ταῦτα
этого
[D-APN]
|
G1839
ἐξέστησαν
изумились
[V-2AAI-3P]
|
G5399
ἐφοβήθησαν
устрашились
[V-AOI-3P]
|
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
|
|
| 32 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G4549
Σαουλ
Саулу
[N-PRI]
|
G3361
Μὴ
Пусть не
[PRT-N]
|
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
G2962
κυρίου
господина
[N-GSM]
|
G4198
πορεύσεται
пойдёт
[V-FDI-3S]
|
G4170
πολεμήσει
сразится
[V-FAI-3S]
|
G5127
τούτου.
этим.
[D-GSM]
|
|
| 33 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G1410
δυνήση̣
сможешь
[V-FDI-2S]
|
G4198
πορευθῆναι
отправиться
[V-AON]
|
G4170
πολεμεῖν
сразиться
[V-PAN]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G3808
παιδάριον
отрок
[N-NSN]
|
G3503
νεότητος
юности
[N-GSF]
|
G846
αὐτοῦ.
своей.
[P-GSM]
|
|
| 34 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G4549
Σαουλ
Саулу
[N-PRI]
|
G4165
Ποιμαίνων
Пасущий
[V-PAPNS]
|
G846
αὐτοῦ
своему
[P-GSM]
|
G4168
ποιμνίω̣,
стаде,
[N-DSN]
|
G2064
ἤρχετο
приходил
[V-INI-3S]
|
G2983
ἐλάμβανεν
брал
[V-IAI-3S]
|
G4263
πρόβατον
овцу
[N-NSN]
|
|
| 35 |
G1607
ἐξεπορευόμην
я отправлялся
[V-IMI-1S]
|
G3960
ἐπάταξα
поражал
[V-AAI-1S]
|
G4750
στόματος
уст
[N-GSN]
|
G2902
ἐκράτησα
я удержал
[V-AAI-1S]
|
G3960
ἐπάταξα
поразил
[V-AAI-1S]
|
|
| 36 |
G5180
ἔτυπτεν
поражал
[V-IAI-3S]
|
G3023
λέοντα,
льва,
[N-ASM]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G564
ἀπερίτμητος
необрезанный
[A-NSM]
|
G5130
τούτων·
[из] этих;
[D-GPN]
|
G3780
οὐχὶ
разве не
[PRT-I]
|
G4198
πορεύσομαι
пойду
[V-FDI-1S]
|
G3960
πατάξω
[не] поражу
[V-FAI-1S]
|
ἀφελῶ
[не] сниму
[V-FAI-1S]
|
G4594
σήμερον
сегодня
[ADV]
|
G3681
ὄνειδος
поношение
[N-ASN]
|
G2474
Ισραηλ;
Израиля?
[N-PRI]
|
G1360
διότι
Потому что
[CONJ]
|
G564
ἀπερίτμητος
необрезанный
[A-NSM]
|
G3778
οὗτος,
этот,
[D-NSM]
|
G3679
ὠνείδισεν
побранил
[V-AAI-3S]
|
παράταξιν
ополчение
[N-ASF]
|
G2198
ζῶντος;
живущего?
[V-PAP-GSM]
|
|
| 37 |
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
ἐξείλατό
извлёк
[V-AMI-3S]
|
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
|
G3023
λέοντος
льва
[N-GSM]
|
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
|
G846
αὐτὸς
Он сам
[P-NSM]
|
ἐξελεῖταί
избавит
[V-FMI-3S]
|
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
|
ἀπεριτμήτου
необрезанного
|
G5127
τούτου.
этого.
[D-GSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G4198
Πορεύου,
Иди,
[V-PNM-2S]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4675
σοῦ.
тобой.
[P-2GS]
|
|
| 38 |
G1746
ἐνέδυσεν
одел
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G4030
περικεφαλαίαν
шлем
[N-ASF]
|
G2776
κεφαλὴν
голову
[N-ASF]
|
|
| 39 |
ἔζωσεν
опоясал
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
GADV~PREP~D
ἐπάνω
поверх
[P]
|
G2872
ἐκοπίασεν
утомился
[V-AAI-3S]
|
περιπατήσας
пройдя кругом
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G4549
Σαουλ
Саулу
[N-PRI]
|
G4198
πορευθῆναι
отправиться
[V-AON]
|
G5125
τούτοις,
этих,
[D-DPN]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
πεπείραμαι.
попробовал я.
|
ἀφαιροῦσιν
снимают
[V-PAI-3P]
|
G846
αὐτοῦ.
него.
[P-GSM]
|
|
| 40 |
G2983
ἔλαβεν
он взял
[V-2AAI-3S]
|
G1586
ἐξελέξατο
выбрал
[V-AMI-3S]
|
G1438
ἑαυτω̣
себе
[F-3DSM]
|
G3037
λίθους
камней
[N-APM]
|
G5493
χειμάρρου
потока
[N-GSM]
|
G5087
ἔθετο
положил
[V-2AMI-3S]
|
G1510
ὄντι
находящийся
[V-PXP-DSM]
|
G4334
προσῆλθεν
подошёл
[V-2AAI-3S]
|
ἀλλόφυλον.
иноплеменнику.
|
|
| 42 |
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G3808
παιδάριον
отрок
[N-NSN]
|
G3788
ὀφθαλμῶν.
глаз.
[N-GPM]
|
|
| 43 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G1510
εἰμι,
есть,
[V-PXI-1S]
|
G2064
ἔρχη̣
приходишь
[V-PNI-2S]
|
G4464
ῥάβδω̣
посохом
[N-DSF]
|
G3037
λίθοις;
камнями?
[N-DPM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2965
κυνός.
пса.
[N-GSM]
|
κατηράσατο
проклял
[V-AMI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G2316
θεοῖς
богами
[N-DPM]
|
G846
αὐτοῦ.
своими.
[P-GSM]
|
|
| 44 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G1204
Δεῦρο
Иди сюда
[V-XXM-2S]
|
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
G4561
σάρκας
плоть
[N-APF]
|
G4071
πετεινοῖς
птицам
[N-DPN]
|
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
G2934
κτήνεσιν
животным
[N-DPN]
|
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]
|
|
| 45 |
G2036
εἰπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2064
ἔρχη̣
идёшь
[V-PNI-2S]
|
G4501
ῥομφαίᾳ
мечом
[N-NSF]
|
GRPNS~C-RPNS~C
κἀγὼ
и я
[RPNSM]
|
G4198
πορεύομαι
иду
[V-PNI-1S]
|
G3686
ὀνόματι
именем
[N-DSN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G4519
σαβαωθ
Саваофа
[HEB]
|
παρατάξεως
ополчения
[N-GSF]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G4594
σήμερον·
сегодня;
[ADV]
|
|
| 46 |
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4594
σήμερον
сегодня
[ADV]
|
G615
ἀποκτενῶ
убью
[V-FAI-1S]
|
G2776
κεφαλήν
голову
[N-ASF]
|
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
G3925
παρεμβολῆς
стана
[N-GSF]
|
G246
ἀλλοφύλων
иноплеменных
[A-GPM]
|
G3778
ταύτη̣
этот
[D-DSF]
|
G4071
πετεινοῖς
птицам
[N-DPN]
|
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
G2342
θηρίοις
зверям
[N-DPN]
|
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
|
G1097
γνώσεται
узнает
[V-FDI-3S]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G2474
Ισραηλ·
Израиля;
[N-PRI]
|
|
| 47 |
G1097
γνώσεται
узнает
[V-FDI-3S]
|
G1577
ἐκκλησία
собрание
[N-DSF]
|
G4501
ῥομφαίᾳ
мечом
[N-NSF]
|
G4982
σώ̣ζει
спасает
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G4171
πόλεμος,
война,
[N-NSM]
|
G3860
παραδώσει
предаст
[V-FAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
|
G2257
ἡμῶν.
наши.
[P-1GP]
|
|
| 48 |
G450
ἀνέστη
встал
[V-2AAI-3S]
|
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G4877
συνάντησιν
встречу
[N-ASF]
|
G1138
Δαυιδ.
Давиду.
[N-PRI]
|
|
| 49 |
G1614
ἐξέτεινεν
протянул
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
|
G1564
ἐκεῖθεν
оттуда
[ADV]
|
G3037
λίθον
камень
[N-ASM]
|
ἐσφενδόνησεν
бросил из пращи
|
G3960
ἐπάταξεν
ударил
[V-AAI-3S]
|
G3037
λίθος
камень
[N-NSM]
|
G4098
ἔπεσεν
пал
[V-2AAI-3S]
|
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
|
G1093
γῆν.
землю.
[N-ASF]
|
|
| 51 |
G5143
ἔδραμεν
побежал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2186
ἐπέστη
стал
[V-2AAI-3S]
|
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
|
G2289
ἐθανάτωσεν
умертвил
[V-AAI-3S]
|
G851
ἀφεῖλεν
лишил
[V-2AAI-3S]
|
G2776
κεφαλὴν
головы́
[N-ASF]
|
G1492
εἶδον
увидели
[V-2AAI-3P]
|
G2348
τέθνηκεν
умер
[V-RAI-3S]
|
G1415
δυνατὸς
сильный
[A-NSM]
|
G846
αὐτῶν,
[из] них,
[P-GPM]
|
G5343
ἔφυγον.
убежали.
[V-2AAI-3P]
|
|
| 52 |
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2614
κατεδίωξαν
погнались
[V-AAI-3P]
|
G1529
εἰσόδου
входа
[N-GSF]
|
G4439
πύλης
воро́т
[N-GSF]
|
Ἀσκαλῶνος,
Аскалона,
[N-GSF]
|
G4098
ἔπεσαν
пали
[V-AAI-3P]
|
τραυματίαι
избитые
[N-NPM]
|
G246
ἀλλοφύλων
[из] иноплеменных
[A-GPM]
|
G4439
πυλῶν
[от] воро́т
[N-GPF]
|
Ακκαρων.
Аккарона.
[N-PRI]
|
|
| 53 |
G390
ἀνέστρεψαν
вернулись
[V-AAI-3P]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1578
ἐκκλίνοντες
уклонившись
[V-PAPNP]
|
G246
ἀλλοφύλων
[от] иноплеменных
[A-GPM]
|
G3925
παρεμβολὰς
стана
[N-APF]
|
|
| 54 |
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2776
κεφαλὴν
голову
[N-ASF]
|
G5342
ἤνεγκεν
принёс
[V-AAI-3S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
|
G4632
σκεύη
снаряжения
[N-NPN]
|
G5087
ἔθηκεν
положил
[V-AAI-3S]
|
G4638
σκηνώματι
шатре
[N-DSN]
|
G846
αὐτοῦ.
своём.
[P-GSM]
|
|
