| 1 |
G444
Ἄνθρωπος
Человек
[N-NSM]
|
G3735
ὄρους
горы́
[N-GSN]
|
G2187
Εφραιμ,
Ефрема,
[N-PRI]
|
G2187
Εφραιμ.
Ефрема.
[N-PRI]
|
|
| 2 |
G5129
τούτω̣
этому
[D-DSM]
|
G1135
γυναῖκες·
жены;
[N-NPF]
|
G1208
δευτέρᾳ
второй
[A-DSF]
|
G3813
παιδία,
дети,
[N-NPN]
|
G451
Αννα
[у] Анны
[N-NSF]
|
G3813
παιδίον.
ребёнка.
[N-ASN]
|
|
| 3 |
G305
ἀνέβαινεν
восходил
[V-IAI-3S]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G2250
ἡμερῶν
дней
[N-GPF]
|
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
|
G846
αὐτοῦ
своего
[P-GSM]
|
G4352
προσκυνεῖν
[чтобы] поклоняться
[V-PAN]
|
G2380
θύειν
закалывать жертву
[V-PAN]
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G4519
σαβαωθ
Саваофу
[HEB]
|
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 4 |
G1096
ἐγενήθη
сделался
[V-AOI-3S]
|
G2380
ἔθυσεν
заколол
[V-AAI-3S]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G1135
γυναικὶ
жене
[N-DSF]
|
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
|
G2364
θυγατράσιν
дочерям
[N-DPF]
|
G3310
μερίδας·
части;
[N-APF]
|
|
| 5 |
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G3310
μερίδα
часть
[N-ASF]
|
G1520
μίαν,
одну,
[A-ASF]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G846
αὐτῇ
[у] неё
[P-DSF]
|
G3813
παιδίον·
ребёнка;
[N-ASN]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G25
ἠγάπα
любил
[V-IAI-3S]
|
G3778
ταύτην,
эту,
[D-ASF]
|
G2532
καὶ
ибо ведь
[CONJ]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3388
μήτραν
чрева
[N-ASF]
|
|
| 6 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3813
παιδίον
ребёнка
[N-ASN]
|
G2347
θλῖψιν
скорби
[N-ASF]
|
G2347
θλίψεως
скорби
[N-GSF]
|
ἠθύμει
приходила в отчаяние
|
G5124
τοῦτο,
этого,
[D-ASN]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4788
συνέκλεισεν
закрыл
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3388
μήτραν
чрева
[N-ASF]
|
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
|
G1325
δοῦναι
дать
[V-2AAN]
|
G3813
παιδίον.
ребёнка.
[N-ASN]
|
|
| 7 |
G4160
ἐποίει
она делала
[V-IAI-3S]
|
G1763
ἐνιαυτὸν
[из] года
[N-ASM]
|
G1763
ἐνιαυτὸν
год
[N-ASM]
|
G305
ἀναβαίνειν
восхождения
[V-PAN]
|
G2962
κυρίου·
Го́спода;
[N-GSM]
|
G2799
ἔκλαιεν
плакала
[V-IAI-3S]
|
G2068
ἤσθιεν.
ела.
[V-IAI-3S]
|
|
| 8 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2036
εἶπεν
сказала
[V-2AAI-3S]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G2962
κύριε.
господин.
[N-VSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1510
ἐστίν
есть
[V-PXI-3S]
|
G4671
σοι,
[с] тобой,
[P-2DS]
|
G2799
κλαίεις;
плачешь?
[V-PAI-2S]
|
G5180
τύπτει
ранит
[V-PAI-3S]
|
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
G3756
οὐκ
Разве не
[PRT-N]
|
G4671
σοι
[для] тебя
[P-2DS]
|
G1176
δέκα
десяти
[A-NUI]
|
G5043
τέκνα;
детей?
[N-NPN]
|
|
| 9 |
G450
ἀνέστη
встала
[V-2AAI-3S]
|
G5315
φαγεῖν
кушания
[V-2AAN]
|
G2525
κατέστη
стала
[V-AAI-3S]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου,
Господом,
[N-GSM]
|
G2409
ἱερεὺς
священник
[N-NSM]
|
G2521
ἐκάθητο
сидел
[V-INI-3S]
|
G3485
ναοῦ
святилища
[N-GSM]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 10 |
G4336
προσηύξατο
помолилась
[V-ADI-3S]
|
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
|
G2799
κλαίουσα
плача
[V-PAP-NSF]
|
G2799
ἔκλαυσεν
заплакала
[V-AAI-3S]
|
|
| 11 |
G2172
ηὔξατο
пообещала
[V-AMI-3S]
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G3004
λέγουσα
говоря
[V-PAP-NSF]
|
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
|
G4519
σαβαωθ,
Саваоф,
[HEB]
|
G1914
ἐπιβλέψη̣ς
призришь
[V-AAS-2S]
|
G5014
ταπείνωσιν
смирение
[N-ASF]
|
G1399
δούλης
рабы
[N-GSF]
|
G3415
μνησθῇς
вспомнишь
[V-APS-2S]
|
G1325
δω̣ς
дашь
[V-2AAS-2S]
|
G1399
δούλη̣
рабе
[N-NSF]
|
G4690
σπέρμα
семя
[N-NSN]
|
G435
ἀνδρῶν,
мужей,
[N-GPM]
|
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
G1799
ἐνώπιόν
перед
[ADV]
|
G2288
θανάτου
смерти
[N-GSM]
|
μέθυσμα
крепкий напиток
[N-ASN]
|
G4095
πίεται,
будет пить,
[V-FMI-3S]
|
G4604
σίδηρος
железо
[N-NSM]
|
G305
ἀναβήσεται
поднимется
[V-FDI-3S]
|
G2776
κεφαλὴν
голову
[N-ASF]
|
|
| 12 |
G1096
ἐγενήθη
сделалось
[V-AOI-3S]
|
G4129
ἐπλήθυνεν
она умножала
[V-AAI-3S]
|
G4336
προσευχομένη
молясь
[V-PNP-NSF]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου,
Господом,
[N-GSM]
|
G2409
ἱερεὺς
священник
[N-NSM]
|
G5442
ἐφύλαξεν
выследил
[V-AAI-3S]
|
|
| 13 |
G2980
ἐλάλει
говорила
[V-IAI-3S]
|
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
|
G846
αὐτῆς,
своём,
[P-GSF]
|
G191
ἠκούετο·
был слышен;
[V-IPI-3S]
|
|
| 14 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3808
παιδάριον
слуга
[N-NSN]
|
G4218
πότε
каких пор
[PRT]
|
G3184
μεθυσθήση̣;
будешь опьянённая?
[V-FPI-2S]
|
G4198
πορεύου
иди
[V-PNM-2S]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 15 |
G611
ἀπεκρίθη
ответила
[V-ADI-3S]
|
G2036
εἶπεν
сказала
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριε·
господин;
[N-VSM]
|
G1135
γυνή,
женщина,
[N-NSF]
|
G3739
η̣
[у] которой
[R-DSF]
|
G4642
σκληρὰ
суровый
[A-APN]
|
G2250
ἡμέρα,
день,
[N-DSF]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
μέθυσμα
крепкий напиток
[N-ASN]
|
G1632
ἐκχέω
изливаю
[V-FAI-1S]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου·
Господом;
[N-GSM]
|
|
| 16 |
G1325
δω̣ς
предай
[V-2AAS-2S]
|
G1399
δούλην
рабу
[N-ASF]
|
G2364
θυγατέρα
дочь
[N-ASF]
|
G4128
πλήθους
множества
[N-GSN]
|
|
| 17 |
G611
ἀπεκρίθη
ответил
[V-ADI-3S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G4198
Πορεύου
Иди
[V-PNM-2S]
|
G1515
εἰρήνην·
миром;
[N-ASF]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1325
δώ̣η
пусть даст
[V-2AAO-3S]
|
G155
αἴτημά
прошение
[N-NSN]
|
G154
η̣τήσω
ты попросила
[V-AMI-2S]
|
G846
αὐτοῦ.
Него.
[P-GSM]
|
|
| 18 |
G2036
εἶπεν
она сказала
[V-2AAI-3S]
|
G2147
Εὗρεν
Нашла
[V-2AAI-3S]
|
G5485
χάριν
благоволение
[N-ASF]
|
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазах
[N-DPM]
|
G4675
σου.
твоих.
[P-2GS]
|
G4198
ἐπορεύθη
пошла
[V-AOI-3S]
|
G1135
γυνὴ
женщина
[N-NSF]
|
G1525
εἰσῆλθεν
вошла
[V-2AAI-3S]
|
G2646
κατάλυμα
помещение
[N-NSN]
|
G5315
ἔφαγεν
поела
[V-2AAI-3S]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G435
ἀνδρὸς
мужем
[N-GSM]
|
G4095
ἔπιεν,
попила,
[V-2AAI-3S]
|
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
|
συνέπεσεν
поникло
[V-AAI-3S]
|
|
| 19 |
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G4198
πορεύονται
идут
[V-PMI-3P]
|
G3598
ὁδὸν
[в] путь
[N-ASF]
|
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл
[V-2AAI-3S]
|
G1097
ἔγνω
познал
[V-2AAI-3S]
|
G1135
γυναῖκα
жену
[N-ASF]
|
G846
αὐτοῦ,
свою,
[P-GSM]
|
G3415
ἐμνήσθη
вспомнил
[V-API-3S]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
|
| 20 |
G4815
συνέλαβεν.
она зачала.
[V-2AAI-3S]
|
G1096
ἐγενήθη
совершилось
[V-AOI-3S]
|
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]
|
G2250
ἡμερῶν
дней
[N-GPF]
|
G5088
ἔτεκεν
она родила
[V-2AAI-3S]
|
G5207
υἱόν·
сына;
[N-ASM]
|
G2564
ἐκάλεσεν
назвала
[V-AAI-3S]
|
G4545
Σαμουηλ
Самуил
[N-PRI]
|
G2036
εἶπεν
сказала она
[V-2AAI-3S]
|
G3754
Ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G4519
σαβαωθ
Саваофа
[HEB]
|
|
| 21 |
G305
ἀνέβη
взошёл
[V-2AAI-3S]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G2380
θῦσαι
заколоть
[V-AAN]
|
G2378
θυσίαν
жертву
[N-ASF]
|
G2250
ἡμερῶν
дней
[N-GPF]
|
G2171
εὐχὰς
обеты
[N-APF]
|
G3956
πάσας
всякую
[A-APF]
|
G1181
δεκάτας
десятину
[A-APF]
|
|
| 22 |
G305
ἀνέβη
взошла
[V-2AAI-3S]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2036
εἶπεν
сказала
[V-2AAI-3S]
|
G305
ἀναβῆναι
поднятия
[V-AAN]
|
G3808
παιδάριον,
мальчика,
[N-NSN]
|
ἀπογαλακτίσω
вскормлю молоком
|
G3700
ὀφθήσεται
будет явлен
[V-FPI-3S]
|
G4383
προσώπω̣
лицу
[N-DSN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2521
καθήσεται
останется
[V-FMI-3S]
|
G165
αἰῶνος.
ве́ка.
[N-GSM]
|
|
| 23 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G4160
Ποίει
Делай
[V-PAI-3S]
|
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазах
[N-DPM]
|
G4675
σου·
твоих;
[P-2GS]
|
G2521
κάθου,
оставайся,
[V-PNM-2S]
|
G2193
έως
до тех пор пока
[CONJ]
|
ἀπογαλακτίση̣ς
вскормишь молоком
|
G2476
στήσαι
совершил бы
[V-AAN]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
ἐξελθὸν
вышедшее
[V-AAPAS]
|
G4750
στόματός
уст
[N-GSN]
|
G4675
σου.
твоих.
[P-2GS]
|
G2523
ἐκάθισεν
осталась
[V-AAI-3S]
|
G1135
γυνὴ
женщина
[N-NSF]
|
ἐθήλασεν
вскормила грудью
|
G846
αὐτῆς,
своего,
[P-GSF]
|
G2193
έως
до тех пор пока
[CONJ]
|
ἀπογαλακτίση̣
вскормила молоком
|
|
| 24 |
G305
ἀνέβη
взошла
[V-2AAI-3S]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G3448
μόσχω̣
тельцом
[N-DSM]
|
G740
άρτοις
хлебами
[N-DPM]
|
G4585
σεμιδάλεως
муки́
[N-GSF]
|
G3631
οἴνου
вина́
[N-GSM]
|
G1525
εἰσῆλθεν
вошла
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3808
παιδάριον
мальчик
[N-NSN]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G846
αὐτῶν.
ними.
[P-GPM]
|
|
| 25 |
G4317
προσήγαγον
привели
[V-AAI-3P]
|
G1799
ἐνώπιον
перед лицом
[ADV]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G4969
ἔσφαξεν
заколол
[V-AAI-3S]
|
G2378
θυσίαν,
жертву,
[N-ASF]
|
G4160
ἐποίει
совершал
[V-IAI-3S]
|
G2250
ἡμερῶν
дней
[N-GPF]
|
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
|
G4317
προσήγαγεν
привёл он
[V-AAI-3S]
|
G3808
παιδάριον
мальчика
[N-NSN]
|
G4969
ἔσφαξεν
заколол
[V-AAI-3S]
|
G3448
μόσχον.
тельца.
[A-ASM]
|
G4317
προσήγαγεν
привела
[V-AAI-3S]
|
|
| 26 |
G2036
εἶπεν
сказала
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριε·
господин;
[N-VSM]
|
G1135
γυνὴ
женщина
[N-NSF]
|
G1799
ἐνώπιόν
перед
[ADV]
|
G4336
προσεύξασθαι
молении
[V-ADN]
|
G2962
κύριον·
Господу;
[N-ASM]
|
|
| 27 |
G5127
τούτου
этом
[D-GSM]
|
προσηυξάμην,
я помолилась,
|
G1325
ἔδωκέν
дал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G155
αἴτημά
прошение
[N-NSN]
|
G846
αὐτοῦ·
Него;
[P-GSM]
|
|
| 28 |
GRPNS~C-RPNS~C
κἀγὼ
и я
[RPNSM]
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G3956
πάσας
[во] все
[A-APF]
|
G2250
ἡμέρας,
дни,
[N-GSF]
|
G3739
ἃς
[в] которые
[R-APF]
|
G5540
χρῆσιν
[в] полезность
[N-ASF]
|
G2962
κυρίω̣.
Господу.
[N-DSM]
|
|
