| 1 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G4931
συντελέσαι
завершения
[V-AAN]
|
G3618
οἰκοδομῆσαι
построить
[V-AAN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G1438
ἑαυτοῦ
свой
[F-3GSM]
|
G1501
εἴκοσι
двадцати
[A-NPM]
|
ἐξεκκλησίασεν
созвал
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
|
G4245
πρεσβυτέρους
старейшин
[A-APM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G399
ἀνενεγκεῖν
[чтобы] вознести
[V-2AAN]
|
G2787
κιβωτὸν
ковчег
[N-ASF]
|
G1242
διαθήκης
договора
[N-GSF]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G3778
[αὕτη
[этот
[D-NSF]
|
G1510
ἐστὶν
есть
[V-PXI-3S]
|
G4622
Σιων]
Сион]
[N-PRI]
|
|
| 2 |
G3376
μηνὶ
месяце
[N-DSM]
|
|
| 3 |
G142
ἦραν
подняли
[V-AAI-3P]
|
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
|
G2787
κιβωτὸν
ковчег
[N-ASF]
|
|
| 4 |
G4638
σκήνωμα
палатку
[N-ASN]
|
G3142
μαρτυρίου
свидетельства
[N-GSN]
|
G4632
σκεύη
сосуды
[N-NPN]
|
G4638
σκηνώματι
палатке
[N-DSN]
|
G3142
μαρτυρίου,
свидетельства,
[N-GSN]
|
|
| 5 |
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G1715
ἔμπροσθεν
перед
[PREP]
|
G2787
κιβωτοῦ
ковчегом
[N-GSF]
|
G4263
πρόβατα
ове́ц
[N-NPN]
|
ἀναρίθμητα.
бесчисленных.
|
|
| 6 |
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
|
G2787
κιβωτὸν
ковчег
[N-ASF]
|
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
|
δαβιρ
внутреннее отделение
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G4420
πτέρυγας
крылья
[N-APF]
|
G5502
χερουβιν·
херувов;
[N-PRI]
|
|
| 7 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G5502
χερουβιν
херувы
[N-PRI]
|
διαπεπετασμένα
распростёршие
|
G4420
πτέρυξιν
крыльями
[N-DPF]
|
G5117
τόπον
местом
[N-ASM]
|
G2787
κιβωτοῦ,
ковчега,
[N-GSF]
|
G5502
χερουβιν
херувы
[N-PRI]
|
G2787
κιβωτὸν
ковчегом
[N-ASF]
|
|
| 8 |
G37
ἡγιασμένα,
освящённые [предметы],
[V-RPPAP]
|
G2776
κεφαλαὶ
головки
[N-NPF]
|
G37
ἡγιασμένων
освящённых [предметов]
[V-RPPGP]
|
G40
αγίων
святилищ
[A-GPM]
|
G4383
πρόσωπον
поверхности
[N-ASN]
|
δαβιρ
внутреннего отделения
|
|
| 9 |
G2787
κιβωτω̣
ковчеге
[N-DSF]
|
G4109
πλάκες
плиты́
[N-NPF]
|
G3035
λίθιναι,
каменные,
[A-NPF]
|
G4109
πλάκες
плиты́
[N-NPF]
|
G1242
διαθήκης,
договора,
[N-GSF]
|
G5087
ἔθηκεν
положил
[V-AAI-3S]
|
G3475
Μωϋσῆς
Моисей
[N-NSM]
|
G1303
διέθετο
положил
[V-2AMI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G5207
υἱῶν
сыновьями
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1607
ἐκπορεύεσθαι
выхода
[V-PNN]
|
G125
Αἰγύπτου.
Египта.
[N-GSF]
|
|
| 10 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G1831
ἐξῆλθον
вышли
[V-2AAI-3P]
|
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
|
G40
αγίου,
Святого,
[A-GSN]
|
G3507
νεφέλη
облако
[N-DSF]
|
ἔπλησεν
наполнило
[V-AAI-3S]
|
G3624
οἶκον·
дом;
[N-ASM]
|
|
| 11 |
G1410
ἠδύναντο
могли
[V-INI-3P-ATT]
|
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
|
G2476
στῆναι
устоять
[V-2AAN]
|
G3008
λειτουργεῖν
нести службу
[V-PAN]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G3507
νεφέλης,
о́блака,
[N-GSF]
|
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
|
ἔπλησεν
наполнила
[V-AAI-3S]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3624
οἶκον.
дом.
[N-ASM]
|
|
| 14 |
G654
ἀπέστρεψεν
обратил
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
|
G846
αὐτοῦ,
своё,
[P-GSM]
|
G2127
εὐλόγησεν
благословил
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G3956
πάντα
всего
[A-APN]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G1577
ἐκκλησία
собрание
[N-DSF]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2476
εἱστήκει.
стояло.
[V-LAI-3S]
|
|
| 15 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2128
Εὐλογητὸς
Благословен
[A-NSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G4594
σήμερον,
сегодня,
[ADV]
|
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G4750
στόματι
устами
[N-DSN]
|
G846
αὐτοῦ
Своими
[P-GSM]
|
G1138
Δαυιδ
Давиде
[N-PRI]
|
G3962
πατρός
отце
[N-GSM]
|
G5495
χερσὶν
руками
[N-DPF]
|
G846
αὐτοῦ
Своими
[P-GSM]
|
G4137
ἐπλήρωσεν
исполнил
[V-AAI-3S]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
|
| 16 |
G3739
ης
которого
[R-GSF]
|
ἐξήγαγον
Я вывел
[V-AAI-3P]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G125
Αἰγύπτου,
Египта,
[N-GSF]
|
G1586
ἐξελεξάμην
избрал Я
[V-AMI-1S]
|
G4172
πόλει
городе
[N-DSF]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G3618
οἰκοδομῆσαι
построить
[V-AAN]
|
G1510
εἶναι
[чтобы] быть
[V-PXN]
|
G3686
ὄνομά
имени
[N-ASN]
|
G1586
ἐξελεξάμην
избрал Я
[V-AMI-1S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
|
G1510
εἶναι
[чтобы] быть
[V-PXN]
|
G3686
ὄνομά
имени
[N-ASN]
|
G1586
ἐξελεξάμην
избрал Я
[V-AMI-1S]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G1510
εἶναι
[чтобы] быть
[V-PXN]
|
G2992
λαόν
народом
[N-ASM]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 17 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G2588
καρδίας
сердце
[N-GSF]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
|
G3618
οἰκοδομῆσαι
построить
[V-AAN]
|
G3686
ὀνόματι
имени
[N-DSN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 18 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G3962
πατέρα
отцу
[N-ASM]
|
G3739
ὧν
которого
[R-GPM]
|
G2064
ἦλθεν
пришло
[V-2AAI-3S]
|
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
|
G3618
οἰκοδομῆσαι
[чтобы] построить
[V-AAN]
|
G3686
ὀνόματί
имени
[N-DSN]
|
G3450
μου,
Моему,
[P-1GS]
|
G4160
ἐποίησας
сделал
[V-AAI-2S]
|
G1096
ἐγενήθη
было
[V-AOI-3S]
|
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
|
|
| 19 |
G3618
οἰκοδομήσεις
построишь
[V-FAI-2S]
|
G3624
οἶκον,
дом,
[N-ASM]
|
G1831
ἐξελθὼν
вышедший
[V-2AAP-NSM]
|
G4125
πλευρῶν
рёбер
[N-GPF]
|
G4675
σου,
твоих,
[P-2GS]
|
G3618
οἰκοδομήσει
построит
[V-FAI-3S]
|
G3686
ὀνόματί
имени
[N-DSN]
|
G3450
μου.
Моему.
[P-1GS]
|
|
| 20 |
G450
ἀνέστησεν
воздвигнул
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G846
αὐτοῦ,
Своё,
[P-GSM]
|
G2980
ἐλάλησεν,
произнёс,
[V-AAI-3S]
|
G450
ἀνέστην
встал я
[V-AAI-1S]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
|
G2523
ἐκάθισα
сел
[V-AAI-1S]
|
G2362
θρόνου
троне
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G3618
ω̣κοδόμησα
построил
[V-AAI-1S]
|
G3686
ὀνόματι
имени
[N-DSN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 21 |
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
|
G2787
κιβωτω̣,
ковчегу,
[N-DSF]
|
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G1242
διαθήκη
договор
[N-NSF]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G1303
διέθετο
положил
[V-2AMI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3962
πατέρων
отцами
[N-GPM]
|
G2257
ἡμῶν
нашими
[P-1GP]
|
G1806
ἐξαγαγεῖν
вывода
[V-2AAN]
|
G125
Αἰγύπτου.
Египта.
[N-GSF]
|
|
| 22 |
G2476
ἔστη
стал
[V-2AAI-3S]
|
G4383
πρόσωπον
лицом
[N-ASN]
|
G2379
θυσιαστηρίου
жертвенника
[N-GSN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G1577
ἐκκλησίας
собранием
[N-GSF]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
διεπέτασεν
расправил
[V-AAI-3S]
|
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
|
G3772
οὐρανὸν
небо
[N-ASM]
|
|
| 23 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
Κύριε
Господи
[N-VSM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G3772
οὐρανω̣
небе
[N-DSM]
|
G5442
φυλάσσων
хранящий
[V-PAP-NSM]
|
G1242
διαθήκην
договор
[N-ASF]
|
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
|
G1401
δούλω̣
рабу
[N-DSM]
|
G4198
πορευομένω̣
ходящему
[V-PNP-DSM]
|
G1799
ἐνώπιόν
перед
[ADV]
|
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
|
G846
αὐτοῦ,
своём,
[P-GSM]
|
|
| 24 |
G5442
ἐφύλαξας
сохранил Ты
[V-AAI-2S]
|
G1401
δούλω̣
рабу
[N-DSM]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G2980
ἐλάλησας
Ты сказал
[V-AAI-2S]
|
G4750
στόματί
устами
[N-DSN]
|
G5495
χερσίν
руками
[N-DPF]
|
G3778
αὕτη.
этот.
[D-NSF]
|
|
| 25 |
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G5442
φύλαξον
сохрани
[V-AAM-2S]
|
G1401
δούλω̣
рабу
[N-DSM]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G2980
ἐλάλησας
Ты сказал
[V-AAI-2S]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
ἐξαρθήσεταί
отойдёт
[V-FPI-3S]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G2521
καθήμενος
сидящий
[V-PNP-NSM]
|
G2362
θρόνου
троне
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G4198
πορεύεσθαι
[чтобы] ходить
[V-PNN]
|
G1799
ἐνώπιον
передо
[ADV]
|
G1700
ἐμοῦ,
Мной,
[P-1GS]
|
G4198
ἐπορεύθης
ты пошёл
[V-API-2S]
|
G1799
ἐνώπιον
передо
[ADV]
|
G1700
ἐμοῦ.
Мной.
[P-1GS]
|
|
| 26 |
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
πιστωθήτω
пусть будет подтверждено
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G3450
μου.
моему.
[P-1GS]
|
|
| 27 |
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G230
ἀληθῶς
истинно
[ADV]
|
κατοικήσει
будет обитать
[V-FAI-3S]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G444
ἀνθρώπων
человеками
[N-GPM]
|
G1093
γῆς;
земле?
[N-GSF]
|
G3772
οὐρανὸς
небо
[N-NSM]
|
G3772
οὐρανὸς
небо
[N-NSM]
|
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
ἀρκέσουσίν
будут достаточны
|
G4671
σοι,
[для] Тебя,
[P-2DS]
|
G3778
οὗτος,
этот,
[D-NSM]
|
G3618
ω̣κοδόμησα
я построил
[V-AAI-1S]
|
G3686
ὀνόματί
имени
[N-DSN]
|
G4675
σου;
Твоему?
[P-2GS]
|
|
| 28 |
G1162
δέησίν
моление
[N-ASF]
|
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G191
ἀκούειν
[чтобы] слышать
[V-PAN]
|
G4336
προσεύχεται
молится
[V-PNI-3S]
|
G1799
ἐνώπιόν
перед
[ADV]
|
G4594
σήμερον,
сегодня,
[ADV]
|
|
| 29 |
G1510
εἶναι
[чтобы] быть
[V-PXN]
|
G3788
ὀφθαλμούς
глазам
[N-APM]
|
G5126
τοῦτον
этот
[D-ASM]
|
G2250
ἡμέρας
днём
[N-GSF]
|
G3571
νυκτός,
ночью,
[N-GSF]
|
G5117
τόπον,
место,
[N-ASM]
|
G2036
εἶπας
Ты сказал
[V-2AAI-2S]
|
G1510
Ἔσται
Будет
[V-FXI-3S]
|
G1522
εἰσακούειν
[чтобы] слушать
[V-PAN]
|
G4335
προσευχῆς,
молитву,
[N-GSF]
|
G4336
προσεύχεται
молится
[V-PNI-3S]
|
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
|
G2250
ἡμέρας
днём
[N-GSF]
|
G3571
νυκτός.
ночью.
[N-GSF]
|
|
| 30 |
G1522
εἰσακούση̣
услышишь
[V-FMI-2S]
|
G1162
δεήσεως
прошение
[N-GSF]
|
G1401
δούλου
раба
[N-GSM]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
|
G5126
τοῦτον,
это,
[D-ASM]
|
G1522
εἰσακούση̣
услышишь
[V-FMI-2S]
|
G5117
τόπω̣
месте
[N-DSM]
|
G2731
κατοικήσεώς
поселения
[N-GSF]
|
G3772
οὐρανω̣
небе
[N-DSM]
|
G4160
ποιήσεις
сделаешь
[V-FAI-2S]
|
G2436
ἵλεως
милостив
[A-NSM-ATT]
|
G1510
ἔση̣.
будешь.
[V-FXI-2S]
|
|
| 31 |
G3745
ὅσα
Сколько
[K-APN]
|
G264
αμάρτη̣
согрешил
[V-2AAS-3S]
|
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
|
G4139
πλησίον
ближнему
[ADV]
|
G846
αὐτοῦ,
своему,
[P-GSM]
|
G2983
λάβη̣
возьмёт
[V-2AAS-3S]
|
G2064
ἔλθη̣
придёт
[V-2AAS-3S]
|
ἐξαγορεύση̣
произнесёт публично
|
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
|
G2379
θυσιαστηρίου
жертвенника
[N-GSN]
|
G5129
τούτω̣,
этом,
[D-DSM]
|
|
| 32 |
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
G4160
ποιήσεις
сделаешь
[V-FAI-2S]
|
G2919
κρινεῖς
будешь судить
[V-PAI-2S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
ἀνομηθῆναι
[за] совершение беззакония
|
G1325
δοῦναι
[чтобы] предать
[V-2AAN]
|
G2776
κεφαλὴν
голову
[N-ASF]
|
G1344
δικαιῶσαι
[чтобы] оправдать
[V-AAN]
|
G1342
δίκαιον
праведника
[A-ASM]
|
G1325
δοῦναι
[чтобы] дать
[V-2AAN]
|
G1343
δικαιοσύνην
праведности
[N-ASF]
|
|
| 33 |
G2992
λαόν
народа
[N-ASM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2190
ἐχθρῶν,
врагами,
[A-GPM]
|
G1994
ἐπιστρέψουσιν
обратятся
[V-FAI-3P]
|
ἐξομολογήσονται
будут сознаваться
|
G3686
ὀνόματί
имени
[N-DSN]
|
προσεύξονται
будут молиться
|
δεηθήσονται
будут просить
|
G5129
τούτω̣,
этом,
[D-DSM]
|
|
| 34 |
G1522
εἰσακούση̣
услышишь
[V-FMI-2S]
|
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
G2436
ἵλεως
милостив
[A-NSM-ATT]
|
G1510
ἔση̣
будешь
[V-FXI-2S]
|
G266
αμαρτίαις
[к] грехам
[N-DPF]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G654
ἀποστρέψεις
возвратишь
[V-FAI-2S]
|
G1093
γῆν,
землю,
[N-ASF]
|
G1325
ἔδωκας
Ты дал
[V-AAI-2S]
|
G3962
πατράσιν
отцам
[N-DPM]
|
|
| 35 |
G3772
οὐρανὸν
неба
[N-ASM]
|
G1096
γενέσθαι
быть
[V-2ADN]
|
G5205
ὑετόν,
дождю,
[N-ASM]
|
προσεύξονται
будут молиться
|
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
|
ἐξομολογήσονται
будут сознаваться
|
G3686
ὀνόματί
имени
[N-DSN]
|
G266
αμαρτιῶν
грехов
[N-GPF]
|
G654
ἀποστρέψουσιν,
отвратятся,
[V-FAI-3P]
|
|
| 36 |
G1522
εἰσακούση̣
услышишь
[V-FMI-2S]
|
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
G2436
ἵλεως
милостив
[A-NSM-ATT]
|
G1510
ἔση̣
будешь
[V-FXI-2S]
|
G266
αμαρτίαις
[к] грехам
[N-DPF]
|
G1401
δούλου
раба
[N-GSM]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ·
Израиля;
[N-PRI]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G18
ἀγαθὴν
добрый
[A-ASF]
|
G4198
πορεύεσθαι
[чтобы] ходить
[V-PNN]
|
G1325
δώσεις
дашь
[V-FAI-2S]
|
G5205
ὑετὸν
дождь
[N-ASM]
|
G1093
γῆν,
землю,
[N-ASF]
|
G1325
ἔδωκας
Ты дал
[V-AAI-2S]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G2817
κληρονομίᾳ.
наследие.
[N-NSF]
|
|
| 37 |
G3042
λιμὸς
Голод
[N-NSM]
|
G1096
γένηται,
случится,
[V-2ADS-3S]
|
G2288
θάνατος
смерть
[N-NSM]
|
G1096
γένηται,
случится,
[V-2ADS-3S]
|
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
ἐμπυρισμός,
пожар,
[N-NSM]
|
βροῦχος,
гусеница,
[N-NSM]
|
G1096
γένηται,
случится,
[V-2ADS-3S]
|
G2190
ἐχθρὸς
враг
[A-NSM]
|
G4172
πόλεων
[из] городов
[N-GPF]
|
G3956
πᾶν
[во] всяком
[A-NSN]
|
συνάντημα,
случае,
[N-NSN]
|
G4192
πόνον,
страдании,
[N-ASM]
|
|
| 38 |
G3956
πᾶσαν
всякой
[A-ASF]
|
G4335
προσευχήν,
молитве,
[N-ASF]
|
G3956
πᾶσαν
всяком
[A-ASF]
|
G1162
δέησιν,
молении,
[N-ASF]
|
G1096
γένηται
случится
[V-2ADS-3S]
|
G3956
παντὶ
всякому
[A-DSM]
|
G444
ἀνθρώπω̣,
человеку,
[N-DSM]
|
G1108
γνῶσιν
узнают
[N-ASF]
|
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
|
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
|
G846
αὐτοῦ
своего
[P-GSM]
|
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
|
G5126
τοῦτον,
этому,
[D-ASM]
|
|
| 39 |
G1522
εἰσακούση̣
услышишь
[V-FMI-2S]
|
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
G2092
ἑτοίμου
приготовленного
[A-GSM]
|
G2436
ἵλεως
милостив
[A-NSM-ATT]
|
G1510
ἔση̣
будешь
[V-FXI-2S]
|
G4160
ποιήσεις
сделаешь
[V-FAI-2S]
|
G1325
δώσεις
дашь
[V-FAI-2S]
|
G3598
ὁδοὺς
путям
[N-APF]
|
G1097
γνω̣ς
узнаешь
[V-AAS-2S]
|
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
|
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
|
G1492
οἶδας
знаешь
[V-RAI-2S]
|
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
|
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G444
ἀνθρώπων,
человеков,
[N-GPM]
|
|
| 40 |
G5399
φοβῶνταί
боялись
[V-PMS-3P]
|
G3956
πάσας
[во] все
[A-APF]
|
G2250
ἡμέρας,
дни,
[N-GSF]
|
G2198
ζῶσιν
живут
[V-PAS-3P]
|
G1093
γῆς,
земле,
[N-GSF]
|
G1325
ἔδωκας
Ты дал
[V-AAI-2S]
|
G3962
πατράσιν
отцам
[N-DPM]
|
G2257
ἡμῶν.
нашим.
[P-1GP]
|
|
| 41 |
G245
ἀλλοτρίω̣,
чужому,
[A-DSM]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G3778
οὗτος,
этот,
[D-NSM]
|
|
| 42 |
G2240
ήξουσιν
придут
[V-FAI-3P]
|
προσεύξονται
будут молиться
|
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
|
G5126
τοῦτον,
это,
[D-ASM]
|
|
| 43 |
G1522
εἰσακούση̣
услышишь
[V-FMI-2S]
|
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
G2092
ἑτοίμου
приготовленного
[A-GSM]
|
G4160
ποιήσεις
сделаешь
[V-FAI-2S]
|
G3956
πάντα,
всему,
[A-APN]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G1941
ἐπικαλέσηταί
призвал
[V-AMS-3S]
|
G245
ἀλλότριος,
чужеземец,
[A-NSM]
|
G1108
γνῶσιν
знали
[N-ASF]
|
G2992
λαοὶ
народы
[N-NPM]
|
G5399
φοβῶνταί
боялись
[V-PMS-3P]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G1108
γνῶσιν
знали
[N-ASF]
|
G1941
ἐπικέκληται
призываемо
[V-RPI-3S]
|
G5126
τοῦτον,
этот,
[D-ASM]
|
G3618
ω̣κοδόμησα.
я построил.
[V-AAI-1S]
|
|
| 44 |
G3754
ὅτι
Поскольку
[CONJ]
|
G1831
ἐξελεύσεται
выйдет
[V-FDI-3S]
|
G4171
πόλεμον
сражения
[N-ASM]
|
G2190
ἐχθροὺς
врагов
[A-APM]
|
G3598
ὁδω̣,
дороге,
[N-DSF]
|
G1994
ἐπιστρέψεις
обратишь
[V-FAI-2S]
|
προσεύξονται
будут молиться
|
G3686
ὀνόματι
именем
[N-DSN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3598
ὁδὸν
[по] направлению
[N-ASF]
|
G4172
πόλεως,
го́рода,
[N-GSF]
|
G1586
ἐξελέξω
Ты избрал Себе
[V-AMI-2S]
|
G3624
οἴκου,
до́ма,
[N-GSM]
|
G3618
ω̣κοδόμησα
построил
[V-AAI-1S]
|
G3686
ὀνόματί
имени
[N-DSN]
|
G4675
σου,
Твоему,
[P-2GS]
|
|
| 45 |
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
G1162
δεήσεως
прошение
[N-GSF]
|
G4335
προσευχῆς
молитву
[N-GSF]
|
G4160
ποιήσεις
сделаешь
[V-FAI-2S]
|
G1345
δικαίωμα
[по] жалобе
[N-ASN]
|
|
| 46 |
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G444
άνθρωπος,
человек,
[N-NSM]
|
G264
αμαρτήσεται
согрешит
[V-FMI-3S]
|
G3860
παραδώσεις
предашь
[V-FAI-2S]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2190
ἐχθρῶν
врагами
[A-GPM]
|
αἰχμαλωτιοῦσιν
возьмут в плен
|
G163
αἰχμαλωτίζοντες
пленяющие
[V-PAP-NPM]
|
G1451
ἐγγύς,
вблизи,
[ADV]
|
|
| 47 |
G1994
ἐπιστρέψουσιν
обратят
[V-FAI-3P]
|
G2588
καρδίας
сердца́
[N-GSF]
|
μετήχθησαν
переведены были
|
G1994
ἐπιστρέψωσιν
обратятся
[V-AAS-3P]
|
G3004
λέγοντες
говоря
[V-PAP-NPM]
|
G264
Ἡμάρτομεν
Согрешили мы
[V-AAI-1P]
|
ἠνομήσαμεν
поступили беззаконно
[V-AAI-1P]
|
G91
ἠδικήσαμεν,
сделали неправду,
[V-AAI-1P]
|
|
| 48 |
G1994
ἐπιστρέψωσιν
обратятся
[V-AAS-3P]
|
G2588
καρδίᾳ
сердцем
[N-DSF]
|
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
|
προσεύξονται
будут молиться
|
G3598
ὁδὸν
[по] направлению
[N-ASF]
|
G846
αὐτῶν,
своей,
[P-GPM]
|
G1325
ἔδωκας
Ты дал
[V-AAI-2S]
|
G3962
πατράσιν
отцам
[N-DPM]
|
G4172
πόλεως,
го́рода,
[N-GSF]
|
G1586
ἐξελέξω,
Ты избрал,
[V-AMI-2S]
|
G3624
οἴκου,
до́ма,
[N-GSM]
|
G3686
ὀνόματί
имени
[N-DSN]
|
G4675
σου,
Твоему,
[P-2GS]
|
|
| 49 |
G1522
εἰσακούση̣
услышишь
[V-FMI-2S]
|
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
G2092
ἑτοίμου
приготовленного
[A-GSM]
|
|
| 50 |
G2436
ἵλεως
милостив
[A-NSM-ATT]
|
G1510
ἔση̣
будешь
[V-FXI-2S]
|
G93
ἀδικίαις
[к] неправедностям
[N-DPF]
|
G3739
αἷς
которыми
[R-DPF]
|
G264
ήμαρτόν
согрешили
[V-2AAI-1S]
|
G114
ἠθέτησάν
отвергли
[V-AAI-3P]
|
G4671
σοι,
[перед] Тобой,
[P-2DS]
|
G1325
δώσεις
дашь
[V-FAI-2S]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G162
αἰχμαλωτευόντων
пленяющих
[V-PAPGP]
|
|
| 51 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2817
κληρονομία
наследие
[N-NSF]
|
G3739
οὓς
которых
[R-APM]
|
ἐξήγαγες
Ты вывел
[V-AAI-2S]
|
G125
Αἰγύπτου
Египта
[N-GSF]
|
G3319
μέσου
среды́
[A-GSN]
|
χωνευτηρίου
плавильного горна
[N-GSN]
|
G4604
σιδήρου.
[из] железа.
[N-GSM]
|
|
| 52 |
G1510
ἔστωσαν
пусть будут
[V-PXM-3P]
|
G3788
ὀφθαλμοί
глаза́
[N-NPM]
|
G1162
δέησιν
моление
[N-ASF]
|
G1401
δούλου
раба
[N-GSM]
|
G1162
δέησιν
моление
[N-ASF]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1522
εἰσακούειν
[чтобы] слушать
[V-PAN]
|
G3956
πᾶσιν,
всём,
[A-DPM]
|
G3739
οἷς
котором
[R-DPM]
|
ἐπικαλέσωνταί
призвали бы
|
|
| 53 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4572
σαυτω̣
себе
[D-DSM]
|
G2817
κληρονομίαν
удел
[N-ASF]
|
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
|
G2992
λαῶν
народов
[N-GPM]
|
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
|
G2980
ἐλάλησας
Ты сказал
[V-AAI-2S]
|
G1401
δούλου
раба
[N-GSM]
|
G3475
Μωυσῆ
Моисея
[N-DSM]
|
G1806
ἐξαγαγεῖν
вывода
[V-2AAN]
|
G3962
πατέρας
отцов
[N-APM]
|
G125
Αἰγύπτου,
Египта,
[N-GSF]
|
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
|
G2962
κύριε.
Господи.
[N-VSM]
|
|
| 53-a |
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G3624
οἴκου,
до́ма,
[N-GSM]
|
G4931
συνετέλεσεν
завершил
[V-AAI-3S]
|
G3618
οἰκοδομῆσαι
построения
[V-AAN]
|
G2246
Ἥλιον
Солнце
[N-ASM]
|
G1107
ἐγνώρισεν
дал знать
[V-AAI-3S]
|
G3772
οὐρανω̣
небе
[N-DSM]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G2036
εἶπεν
Он сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2730
κατοικεῖν
[чтобы] жить
[V-PAN]
|
G1105
γνόφω̣
мраке
[N-DSM]
|
G3618
Οἰκοδόμησον
Построй
[V-AAD-2S]
|
G4572
σαυτω̣,
тебе самому,
[D-DSM]
|
G2730
κατοικεῖν
[чтобы] жить
[V-PAN]
|
G3756
οὐκ
Разве не
[PRT-N]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1125
γέγραπται
написанное
[V-RPI-3S]
|
G975
βιβλίω̣
книге
[N-DSN]
|
G3592
ω̣δῆς;
пения?
[N-GSF]
|
|
| 54 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G4931
συνετέλεσεν
завершил
[V-AAI-3S]
|
G4336
προσευχόμενος
молящийся
[V-PNP-NSM]
|
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
|
G4335
προσευχὴν
молитву
[N-ASF]
|
G1162
δέησιν
моление
[N-ASF]
|
G3778
ταύτην,
это,
[D-ASF]
|
G450
ἀνέστη
встал
[V-2AAI-3S]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G2379
θυσιαστηρίου
жертвенника
[N-GSN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G1119
γόνατα
колени
[N-APN]
|
G5495
χεῖρες
ру́ки
[N-NPF]
|
διαπεπετασμέναι
распростёртые
|
G3772
οὐρανόν.
небо.
[N-ASM]
|
|
| 55 |
G2476
ἔστη
стал
[V-2AAI-3S]
|
G2127
εὐλόγησεν
благословил
[V-AAI-3S]
|
G1577
ἐκκλησίαν
собрание
[N-ASF]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G5456
φωνῇ
голосом
[N-DSF]
|
G3173
μεγάλη̣
громким
[A-NSF]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
|
| 56 |
G2128
Εὐλογητὸς
Благословен
[A-NSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4594
σήμερον,
сегодня,
[ADV]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G2663
κατάπαυσιν
покой
[N-ASF]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G846
αὐτοῦ
Своему
[P-GSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израилю
[N-PRI]
|
G3956
πάντα,
всему,
[A-APN]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G2980
ἐλάλησεν·
Он произнёс;
[V-AAI-3S]
|
διεφώνησεν
умерло
[V-AAI-3S]
|
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
|
G1520
εἷς
[ни] одно
[A-NSM]
|
G3056
λόγοις
слов
[N-DPM]
|
G18
ἀγαθοῖς,
добрых,
[A-DPM]
|
G3739
οἷς
которые
[R-DPM]
|
G2980
ἐλάλησεν
произнёс Он
[V-AAI-3S]
|
G3475
Μωυσῆ
Моисея
[N-DSM]
|
G1401
δούλου
раба
[N-GSM]
|
G846
αὐτοῦ.
Своего.
[P-GSM]
|
|
| 57 |
G1096
γένοιτο
Да будет
[V-2ADO-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2257
ἡμῶν,
нами,
[P-1GP]
|
G3962
πατέρων
отцами
[N-GPM]
|
G2257
ἡμῶν·
нашими;
[P-1GP]
|
G3361
μὴ
пусть не
[PRT-N]
|
|
| 58 |
ἐπικλῖναι
[чтобы] склонить
|
G2588
καρδίας
сердца́
[N-GSF]
|
G4198
πορεύεσθαι
идти
[V-PNN]
|
G3956
πάσαις
всем
[A-DPF]
|
G3598
ὁδοῖς
путям
[N-DPF]
|
G5442
φυλάσσειν
сохранять
[V-PAN]
|
G1785
ἐντολὰς
заповеди
[N-APF]
|
προστάγματα
повеления
[N-APN]
|
G1781
ἐνετείλατο
приказал
[V-ADI-3S]
|
G3962
πατράσιν
отцам
[N-DPM]
|
G2257
ἡμῶν.
нашим.
[P-1GP]
|
|
| 59 |
G1510
ἔστωσαν
пусть будут
[V-PXM-3P]
|
G3056
λόγοι
слова́
[N-NPM]
|
G3778
οὗτοι,
эти,
[D-NPM]
|
G3739
οὓς
которые
[R-APM]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου
Господом
[N-GSM]
|
G2257
ἡμῶν,
нашим,
[P-1GP]
|
G1448
ἐγγίζοντες
приближающиеся
[V-PAP-NPM]
|
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
|
G2257
ἡμῶν
нашему
[P-1GP]
|
G2250
ἡμέρας
днём
[N-GSF]
|
G3571
νυκτὸς
ночью
[N-GSF]
|
G4160
ποιεῖν
[чтобы] исполнять
[V-PAN]
|
G1345
δικαίωμα
[по] жалобе
[N-ASN]
|
G1401
δούλου
раба
[N-GSM]
|
G1345
δικαίωμα
[по] жалобе
[N-ASN]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G4487
ῥῆμα
сло́во
[N-NSN]
|
G2250
ἡμέρας
[изо] дня
[N-GSF]
|
|
| 60 |
G1108
γνῶσιν
знали
[N-ASF]
|
G2992
λαοὶ
народы
[N-NPM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
|
| 61 |
G1510
ἔστωσαν
пусть будут
[V-PXM-3P]
|
G2588
καρδίαι
сердца́
[N-NPF]
|
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
|
G2257
ἡμῶν
нашему
[P-1GP]
|
G3743
ὁσίως
непорочно
[ADV]
|
G4198
πορεύεσθαι
ходить
[V-PNN]
|
προστάγμασιν
повелениям
[N-DPN]
|
G5442
φυλάσσειν
сохранять
[V-PAN]
|
G1785
ἐντολὰς
заповеди
[N-APF]
|
G3778
αὕτη.
этот.
[D-NSF]
|
|
| 62 |
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2380
ἔθυσαν
закололи
[V-AAI-3P]
|
G2378
θυσίαν
жертву
[N-ASF]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου.
Го́сподом.
[N-GSM]
|
|
| 63 |
G2380
ἔθυσεν
заколол
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2378
θυσίας
жертвы
[N-APF]
|
G2380
ἔθυσεν
заколол
[V-AAI-3S]
|
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
|
G1016
βοῶν
[из] волов
[N-GPM]
|
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
|
G5505
χιλιάδας
тысяч
[N-APF]
|
G4263
προβάτων
овец
[N-GPN]
|
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
|
G5505
χιλιάδας·
тысяч;
[N-APF]
|
G1457
ἐνεκαίνισεν
посвятил
[V-AAI-3S]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 64 |
G1565
ἐκείνη̣
тем
[D-NSF]
|
G37
ἡγίασεν
посвятил
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G3319
μέσον
середину
[A-ASN]
|
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G2962
κυρίου·
Го́спода;
[N-GSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4160
ἐποίησεν
совершил
[V-AAI-3S]
|
ὁλοκαύτωσιν
всесожжение
[N-ASF]
|
G2378
θυσίας
жертвы
[N-APF]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου
Господом
[N-GSM]
|
G3361
μὴ
[чтобы] не
[PRT-N]
|
G1410
δύνασθαι
мочь
[V-PNN]
|
ὁλοκαύτωσιν
всесожжение
[N-ASF]
|
G2378
θυσίας
жертвы
[N-APF]
|
G5297
ὑπενεγκεῖν.
перенести.
[V-2AAN]
|
|
| 65 |
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G1859
ἑορτὴν
праздник
[N-ASF]
|
G1565
ἐκείνη̣
тот
[D-NSF]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G1577
ἐκκλησία
собрание
[N-DSF]
|
G3173
μεγάλη
большое
[A-NSF]
|
G1529
εἰσόδου
входа
[N-GSF]
|
G4215
ποταμοῦ
реки́
[N-GSM]
|
G125
Αἰγύπτου,
Египта,
[N-GSF]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2257
ἡμῶν
нашего
[P-1GP]
|
G3624
οἴκω̣,
доме,
[N-DSM]
|
G3618
ω̣κοδόμησεν,
построил,
[V-AAI-3S]
|
G2068
ἐσθίων
вкушающий
[V-PAP-NSM]
|
G4095
πίνων
пьющий
[V-PAP-NSM]
|
G2165
εὐφραινόμενος
веселящийся
[V-PPP-NSM]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2257
ἡμῶν
нашего
[P-1GP]
|
G2250
ἡμέρας.
дней.
[N-GSF]
|
|
| 66 |
G3590
ὀγδόη̣
восьмой
[A-DSF]
|
G1821
ἐξαπέστειλεν
отослал
[V-AAI-3S]
|
G2127
εὐλόγησεν
благословил
[V-AAI-3S]
|
G565
ἀπῆλθον
ушли
[V-2AAI-3P]
|
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
|
G4638
σκηνώματα
палатки
[N-APN]
|
G5463
χαίροντες
радуясь
[V-PAP-NPM]
|
G2588
καρδίᾳ
сердцем
[N-DSF]
|
G1909
ἐπὶ
относительно
[PREP]
|
G18
ἀγαθοῖς,
добрых,
[A-DPM]
|
G3739
οἷς
которые
[R-DPM]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G1401
δούλω̣
рабу
[N-DSM]
|
G846
αὐτοῦ
Своему
[P-GSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израилю
[N-PRI]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G846
αὐτοῦ.
Своему.
[P-GSM]
|
|
