| 1 |
G1096
ἐγενήθη
случилось
[V-AOI-3S]
|
τεσσαρακοστω̣
сороковой
[A-DSN]
|
τετρακοσιοστω̣
четырёхсотый
|
G1841
ἐξόδου
исхода
[N-GSF]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G125
Αἰγύπτου,
Египта,
[N-GSF]
|
G5067
τετάρτω̣
четвёртом
[A-DSN]
|
G3376
μηνὶ
месяце
[N-DSM]
|
G1208
δευτέρω̣
втором
[A-DSM]
|
G936
βασιλεύοντος
царствующего
[V-PAPGS]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израилем,
[N-PRI]
|
|
| 1-a |
G1781
ἐνετείλατο
приказал
[V-ADI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G142
αἴρουσιν
носящим
[V-PAPDP]
|
G3037
λίθους
камни
[N-APM]
|
G3173
μεγάλους
больши́е
[A-APM]
|
G5093
τιμίους
драгоценные
[A-APM]
|
G2310
θεμέλιον
основания
[N-ASM]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G3037
λίθους
камни
[N-APM]
|
ἀπελεκήτους·
необработанные;
|
|
| 1-b |
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
|
| 1-c |
G5067
τετάρτω̣
четвёртый
[A-DSN]
|
G2311
ἐθεμελίωσεν
положил основание
[V-AAI-3S]
|
G3624
οἶκον
до́ма
[N-ASM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3376
μηνὶ
месяце
[N-DSM]
|
G1208
δευτέρω̣
втором
[A-DSM]
|
G3376
μηνί·
месяце;
[N-DSM]
|
|
| 1-d |
G1734
ἑνδεκάτω̣
одиннадцатый
[A-DSM]
|
G1763
ἐνιαυτω̣
год
[N-DSM]
|
G3376
μηνὶ
месяце
[N-DSM]
|
G3778
[οὗτος
[этот
[D-NSM]
|
G4931
συνετελέσθη
был завершён
[V-API-3S]
|
G3056
λόγον
решении
[N-ASM]
|
|
| 2 |
G3624
οἶκος,
дом,
[N-NSM]
|
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
|
G5062
τεσσαράκοντα
сорок
[A-NUI]
|
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
|
G3372
μῆκος
длина
[N-NSN]
|
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
|
G1722
ἐν
посредством
[PREP]
|
G4083
πήχει
локтя
[N-DSM]
|
G4114
πλάτος
ширина
[N-NSN]
|
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
|
G1722
ἐν
посредством
[PREP]
|
G4083
πήχει
локтя
[N-DSM]
|
G5311
ὕψος
высота
[N-NSN]
|
|
| 3 |
G4383
πρόσωπον
лицом
[N-ASN]
|
G3485
ναοῦ,
Святилища,
[N-GSM]
|
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
|
G4083
πήχει
локтём
[N-DSM]
|
G3372
μῆκος
длина
[N-NSN]
|
G1519
εἰς
сообразно
[PREP]
|
G4114
πλάτος
ширине
[N-NSN]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
|
G1722
ἐν
посредством
[PREP]
|
G4083
πήχει
локтя
[N-DSM]
|
G4114
πλάτος
ширина
[N-NSN]
|
G4383
πρόσωπον
лицом
[N-ASN]
|
G3624
οἴκου.
до́ма.
[N-GSM]
|
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
G4931
συνετέλεσεν
завершил
[V-AAI-3S]
|
|
| 4 |
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
παρακυπτομένας
заглядывающиеся
|
|
| 5 |
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G5109
τοῖχον
стены́
[N-ASM]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G2943
κυκλόθεν
вокруг
[ADV]
|
G3485
ναω̣
Святилища
[N-DSM]
|
δαβιρ
внутреннего отделения
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G2943
κυκλόθεν.
вокруг.
[ADV]
|
|
| 6 |
G5270
ὑποκάτω
внизу
[ADV]
|
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
|
G4114
πλάτος
ширина
[N-NSN]
|
G3319
μέσον
средний
[A-ASN]
|
G5154
τρίτη
третий
[A-DSF]
|
G1722
ἐν
посредством
[PREP]
|
G4083
πήχει
локтя
[N-DSM]
|
G4114
πλάτος
ширина
[N-NSN]
|
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
|
G1292
διάστημα
промежуток
[N-NSN]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G2943
κυκλόθεν
вокруг
[ADV]
|
G3624
οἴκου,
до́ма,
[N-GSM]
|
ἐπιλαμβάνωνται
присоединялись бы
|
G5109
τοίχων
стен
[N-GPM]
|
G3624
οἴκου.
до́ма.
[N-GSM]
|
|
| 7 |
G3037
λίθοις
камнями
[N-DPM]
|
ἀκροτόμοις
круто срезанными
|
G3618
ω̣κοδομήθη,
был построен,
[V-API-3S]
|
G4974
σφῦρα
молот
[N-NPN]
|
G4632
σκεῦος
орудие
[N-ASN]
|
σιδηροῦν
железное
[A-ASM]
|
G191
ἠκούσθη
было услышано
[V-API-3S]
|
|
| 8 |
G4439
πυλὼν
ворота
[N-GPF]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G1188
δεξιάν,
справа,
[A-ASF]
|
G3319
μέσον
среднее
[A-ASN]
|
G3319
μέσης
среднего
[A-GSF]
|
τριώροφα.
трёхъярусные.
[A-APN]
|
|
| 9 |
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
G4931
συνετέλεσεν
завершил
[V-AAI-3S]
|
|
| 10 |
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
G3624
οἴκου,
дом,
[N-GSM]
|
G1722
ἐν
посредством
[PREP]
|
G4083
πήχει
локтя
[N-DSM]
|
G5311
ὕψος
высота
[N-NSN]
|
G4912
συνέσχεν
соединил
[V-AAI-3S]
|
G3586
ξύλοις
брёвнами
[N-DPN]
|
|
| 15 |
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
G5109
τοίχους
сте́ны
[N-APM]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G3586
ξύλων
дерев
[N-GPN]
|
G1475
ἐδάφους
пола
[N-GSN]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G1380
δοκῶν
балок
[V-PAP-NSM]
|
G5109
τοίχων·
стен;
[N-GPM]
|
G3586
ξύλοις
деревами
[N-DPN]
|
G2081
ἔσωθεν
внутри
[ADV]
|
G4023
περιέσχεν
обложил
[V-2AAI-3S]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G4125
πλευραῖς
бокам
[N-DPF]
|
|
| 16 |
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
G1501
εἴκοσι
[в] двадцать
[A-NPM]
|
G4083
πήχεις
локтей
[N-APM]
|
G3624
οἴκου,
до́ма,
[N-GSM]
|
G1475
ἐδάφους
пола
[N-GSN]
|
G1380
δοκῶν,
балок,
[V-PAP-NSM]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
δαβιρ
внутреннего отделения
|
G40
αγίων.
святых.
[A-GPM]
|
|
| 17 |
G5062
τεσσαράκοντα
сорок
[A-NUI]
|
G4083
πηχῶν
локтей
[N-GPM]
|
G3485
ναὸς
Святилище
[N-NSM]
|
G4383
πρόσωπον
поверхности
[N-ASN]
|
|
| 19 |
δαβιρ
внутреннего отделения
|
G3319
μέσω̣
середине
[A-DSN]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G2081
ἔσωθεν
внутри
[ADV]
|
G1325
δοῦναι
[чтобы] передать
[V-2AAN]
|
G2787
κιβωτὸν
ковчег
[N-ASF]
|
G1242
διαθήκης
договора
[N-GSF]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 20 |
G1501
εἴκοσι
Двадцать
[A-NPM]
|
G4083
πήχεις
локтей
[N-APM]
|
G3372
μῆκος
длина
[N-NSN]
|
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
|
G4083
πήχεις
локтей
[N-APM]
|
G4114
πλάτος
ширина
[N-NSN]
|
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
|
G4083
πήχεις
локтей
[N-APM]
|
G5311
ὕψος
высота
[N-NSN]
|
G4023
περιέσχεν
обложил
[V-2AAI-3S]
|
G5553
χρυσίω̣
зо́лотом
[N-DSN]
|
συγκεκλεισμένω̣.
завершённым.
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]
|
|
| 21 |
G4383
πρόσωπον
лицом
[N-ASN]
|
δαβιρ
внутреннего отделения
|
G4023
περιέσχεν
обложил
[V-2AAI-3S]
|
G5553
χρυσίω̣.
зо́лотом.
[N-DSN]
|
|
| 22 |
G4023
περιέσχεν
обложил
[V-2AAI-3S]
|
G5553
χρυσίω̣
зо́лотом
[N-DSN]
|
G4930
συντελείας
завершения
[N-GSF]
|
G3956
παντὸς
всего
[A-GSM]
|
G3624
οἴκου.
до́ма.
[N-GSM]
|
|
| 23 |
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
δαβιρ
внутреннем отделении
|
G5502
χερουβιν
херувов
[N-PRI]
|
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
|
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
|
G3174
μέγεθος
величина
[N-NSN]
|
ἐσταθμωμένον.
измеренная.
|
|
| 24 |
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
|
G4419
πτερύγιον
крыло
[N-ASN]
|
G1520
ἑνός,
одного,
[A-GSM]
|
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
|
G4419
πτερύγιον
крыло
[N-ASN]
|
G1208
δεύτερον,
второе,
[ADV]
|
G1722
ἐν
посредством
[PREP]
|
G4083
πήχει
локтя
[N-DSM]
|
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
|
G3313
μέρους
предела
[N-GSN]
|
G3313
μέρος
предела
[N-ASN]
|
|
| 25 |
χερουβ
[для] херува
[N-PRI]
|
G1208
δευτέρω̣,
второго,
[A-DSM]
|
G1722
ἐν
соответственно
[PREP]
|
G3358
μέτρω̣
мере
[N-DSN]
|
G4930
συντέλεια
окончание
[N-DSF]
|
G297
ἀμφοτέροις.
обоим.
[A-DPM]
|
|
| 26 |
G5311
ὕψος
высота
[N-NSN]
|
G1520
ἑνὸς
одного
[A-GSM]
|
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
|
G1722
ἐν
посредством
[PREP]
|
G4083
πήχει,
локтя,
[N-DSM]
|
G1208
δεύτερον.
второй.
[ADV]
|
|
| 27 |
G297
ἀμφότερα
оба
[A-APN]
|
G5502
χερουβιν
херувов
[N-PRI]
|
G3319
μέσω̣
середине
[A-DSN]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
διεπέτασεν
расправил он
[V-AAI-3S]
|
G4420
πτέρυγας
крылья
[N-APF]
|
G5109
τοίχου,
стены́,
[N-GSM]
|
G5109
τοίχου
стены́
[N-GSM]
|
G1208
δευτέρου,
второй,
[A-GSN]
|
G3319
μέσω̣
середине
[A-DSN]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G680
ήπτοντο
касались
[V-INI-3P]
|
|
| 28 |
G4023
περιέσχεν
обложил
[V-2AAI-3S]
|
G5502
χερουβιν
херувов
[N-PRI]
|
G5553
χρυσίω̣.
зо́лотом.
[N-DSN]
|
|
| 29 |
G5109
τοίχους
сте́ны
[N-APM]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G2945
κύκλω̣
кругом
[N-DSM]
|
G1125
ἔγραψεν
написал
[V-AAI-3S]
|
G5502
χερουβιν,
херувов,
[N-PRI]
|
|
| 30 |
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G4023
περιέσχεν
обложил
[V-2AAI-3S]
|
G5553
χρυσίω̣,
зо́лотом,
[N-DSN]
|
|
| 31 |
δαβιρ
внутреннего отделения
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G2374
θύρας
дверь
[N-GSF]
|
G3586
ξύλων
[из] дерев
[N-GPN]
|
|
| 32 |
G2374
θύρας
две́ри
[N-GSF]
|
G3586
ξύλων
[из] дерев
[N-GPN]
|
G5502
χερουβιν
херувы
[N-PRI]
|
G5404
φοίνικας
пальмы
[N-APM]
|
διαπεπετασμένα·
распустившиеся;
|
G4023
περιέσχεν
обложил
[V-2AAI-3S]
|
G5553
χρυσίω̣,
зо́лотом,
[N-DSN]
|
G2597
κατέβαινεν
сходило
[V-IAI-3S]
|
G5502
χερουβιν
херувов
[N-PRI]
|
G5404
φοίνικας
пальмы
[N-APM]
|
G5553
χρυσίον.
золото.
[N-ASN]
|
|
| 33 |
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G4440
πυλῶνι
воротам
[N-DSM]
|
G3485
ναοῦ,
Святилища,
[N-GSM]
|
G3586
ξύλων
[из] дерев
[N-GPN]
|
ἀρκευθίνων,
можжевёловых,
|
τετραπλῶς.
четырёхсторонние.
|
|
| 34 |
G2374
θύραις
дверях
[N-DPF]
|
G3586
ξύλα
дерева́
[N-APN]
|
G1208
δευτέρα,
вторая,
[A-DSF]
|
|
| 35 |
G5502
χερουβιν
херувы
[N-PRI]
|
διαπεπετασμένα
распустившиеся
|
G5553
χρυσίω̣
зо́лотом
[N-DSN]
|
ἐκτύπωσιν.
выразительному изображению.
|
|
| 36 |
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
ἀπελεκήτων,
необработанных,
|
κατειργασμένης
обработанного
|
G2943
κυκλόθεν.
вокруг.
[ADV]
|
|
| 36-a |
G2665
καταπέτασμα
завесу
[N-ASN]
|
G833
αὐλῆς
двора́
[N-GSF]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G2596
κατὰ
напротив
[PREP]
|
G4383
πρόσωπον
лица́
[N-ASN]
|
G3485
ναοῦ.
Святилища.
[N-GSM]
|
|
