| 1 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G4396
προφήτης
пророк
[N-NSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1411
δυνάμεων
могуществ
[N-GPF]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G3739
ω̣
Которому
[R-DSN]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G2094
ἔτη
[в] годы
[N-NPN]
|
G5205
ὑετὸς
дождь
[N-NSM]
|
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
|
G4750
στόματος
речь
[N-GSN]
|
G3056
λόγου
сло́ва
[N-GSM]
|
G3450
μου.
моего.
[P-1GS]
|
|
| 2 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
|
| 3 |
G4198
Πορεύου
Иди
[V-PNM-2S]
|
G1782
ἐντεῦθεν
отсюда
[ADV]
|
G395
ἀνατολὰς
восток
[N-APF]
|
G4383
προσώπου
лицом
[N-GSN]
|
G2446
Ιορδάνου·
Иордана;
[N-GSM]
|
|
| 4 |
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G5493
χειμάρρου
потока
[N-GSM]
|
G4095
πίεσαι
пей
[V-FDI-2S]
|
G5204
ὕδωρ,
воду,
[N-NSN]
|
ἐντελοῦμαι
прикажу Я
[V-PMI-1S]
|
|
| 5 |
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2523
ἐκάθισεν
расположился
[V-AAI-3S]
|
G4383
προσώπου
лицом
[N-GSN]
|
G2446
Ιορδάνου.
Иордана.
[N-GSM]
|
|
| 6 |
G2876
κόρακες
во́роны
[N-NPM]
|
G5342
ἔφερον
приносили
[V-IAI-3P]
|
G740
άρτους
хлеба́
[N-APM]
|
G4404
πρωϊ
рано утром
[ADV]
|
G1169
δείλης,
вечером,
[N-GSF]
|
G5493
χειμάρρου
потока
[N-GSM]
|
G4095
ἔπινεν
пил
[V-IAI-3S]
|
G5204
ὕδωρ.
воду.
[N-NSN]
|
|
| 7 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G2250
ἡμέρας
дней
[N-GSF]
|
G3583
ἐξηράνθη
засох
[V-API-3S]
|
χειμάρρους,
поток,
[A-NSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1096
ἐγένετο
был
[V-2ADI-3S]
|
G5205
ὑετὸς
дождь
[N-NSM]
|
G1093
γῆς.
земле.
[N-GSF]
|
|
| 8 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
|
| 9 |
G450
Ἀνάστηθι
Встань
[V-2AAM-2S]
|
G4198
πορεύου
иди
[V-PNM-2S]
|
G4558
Σαρεπτα
Сарепту
[N-APN]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1781
ἐντέταλμαι
Я приказал
[V-RMI-1S]
|
G1135
γυναικὶ
женщине
[N-DSF]
|
|
| 10 |
G450
ἀνέστη
встал
[V-2AAI-3S]
|
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G4558
Σαρεπτα
Сарепту
[N-APN]
|
G4440
πυλῶνα
воро́та
[N-ASM]
|
G4172
πόλεως,
го́рода,
[N-GSF]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1135
γυνὴ
женщина
[N-NSF]
|
G3586
ξύλα·
дрова;
[N-APN]
|
G994
ἐβόησεν
крикнул
[V-AAI-3S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2983
Λαβὲ
Возьми
[V-AAD-2S]
|
G3641
ὀλίγον
немного
[A-ASM]
|
G4095
πίομαι.
я попью.
[V-FMI-1S]
|
|
| 11 |
G4198
ἐπορεύθη
пошла она
[V-AOI-3S]
|
G2983
λαβεῖν,
взять,
[V-2AAN]
|
G994
ἐβόησεν
крикнул
[V-AAI-3S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2983
Λήμψη̣
Возьмёшь
[V-FMI-2S]
|
G740
άρτου
хле́ба
[N-GSM]
|
G4675
σου.
твоей.
[P-2GS]
|
|
| 12 |
G2036
εἶπεν
сказала
[V-2AAI-3S]
|
G1135
γυνή
женщина
[N-NSF]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G3427
μοι
[у] меня
[P-1DS]
|
ἐγκρυφίας
испечённые хлебы
[N-APM]
|
G3745
ὅσον
сколько
[K-ASM]
|
G224
ἀλεύρου
муки́
[N-GSN]
|
G5201
ὑδρίᾳ
сосуде
[N-NSF]
|
G3641
ὀλίγον
немного
[A-ASM]
|
G1637
ἔλαιον
ма́сла
[N-ASN]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1525
εἰσελεύσομαι
войду
[V-FMI-1S]
|
G4160
ποιήσω
сделаю
[V-AAS-1S]
|
G5043
τέκνοις
детям
[N-DPN]
|
G2068
φαγόμεθα
съедим
[V-FMI-1P]
|
G599
ἀποθανούμεθα.
умрём.
[V-FMI-1P]
|
|
| 13 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2293
Θάρσει,
Мужайся,
[V-PAM-2S]
|
G1525
εἴσελθε
войди
[V-2AAM-2S]
|
G4160
ποίησον
сделай
[V-AAM-2S]
|
G4675
σου·
твоему;
[P-2GS]
|
G4160
ποίησον
сделай
[V-AAM-2S]
|
G1564
ἐκεῖθεν
оттуда
[ADV]
|
G3397
μικρὸν
малый
[A-ASN]
|
G4413
πρώτοις
первых
[A-DPM]
|
G1627
ἐξοίσεις
вынесешь
[V-FAI-2S]
|
G5043
τέκνοις
детям
[N-DPN]
|
G4160
ποιήσεις
сделаешь
[V-FAI-2S]
|
G2078
ἐσχάτου·
последок;
[A-GSN]
|
|
| 14 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G5201
ὑδρία
Сосуд
[N-NSF]
|
G224
ἀλεύρου
муки́
[N-GSN]
|
G1587
ἐκλείψει
закончится
[N-DSF]
|
G1637
ἐλαίου
ма́сла
[N-GSN]
|
G1641
ἐλαττονήσει
умалится
[V-FAI-3S]
|
G1325
δοῦναι
[чтобы] дать
[V-2AAN]
|
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
|
G5205
ὑετὸν
дождь
[N-ASM]
|
G1093
γῆς.
земле.
[N-GSF]
|
|
| 15 |
G4198
ἐπορεύθη
пошла
[V-AOI-3S]
|
G1135
γυνὴ
женщина
[N-NSF]
|
G4160
ἐποίησεν·
сделала;
[V-AAI-3S]
|
G2068
ἤσθιεν
ела
[V-IAI-3S]
|
|
| 16 |
G5201
ὑδρία
сосуд
[N-NSF]
|
G224
ἀλεύρου
муки́
[N-GSN]
|
G1587
ἐξέλιπεν
закончился
[V-AAI-3S]
|
G1637
ἐλαίου
ма́сла
[N-GSN]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G2980
ἐλάλησεν
Он произнёс
[V-AAI-3S]
|
G2246
Ηλιου.
Илии.
[N-GSM]
|
|
| 17 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G5023
ταῦτα
этого
[D-APN]
|
G1135
γυναικὸς
женщины
[N-GSF]
|
G2959
κυρίας
хозяйки
[N-GSF]
|
G3624
οἴκου,
до́ма,
[N-GSM]
|
G2900
κραταιὰ
сильная
[A-DSF]
|
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
|
G3739
οὗ
которого
[R-GSM]
|
G5275
ὑπελείφθη
осталось
[V-API-3S]
|
G4151
πνεῦμα.
дыхания.
[N-NSN]
|
|
| 18 |
G2036
εἶπεν
сказала она
[V-2AAI-3S]
|
G444
άνθρωπε
человек
[N-VSM]
|
G2316
θεοῦ;
Бога?
[N-GSM]
|
G1525
εἰσῆλθες
Ты вошёл
[V-2AAI-2S]
|
ἀναμνῆσαι
[чтобы] вспомнить
|
G93
ἀδικίας
неправды
[N-GSF]
|
G2289
θανατῶσαι
умертвить
[V-AAN]
|
G3450
μου.
моего.
[P-1GS]
|
|
| 19 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1135
γυναῖκα
женщине
[N-ASF]
|
G1325
Δός
Дай
[V-2AAM-2S]
|
G4675
σου.
твоего.
[P-2GS]
|
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
|
G2859
κόλπου
груди́
[N-GSM]
|
G399
ἀνήνεγκεν
отнёс
[V-AAI-3S]
|
G5253
ὑπερω̣ον,
верхнюю комнату,
[N-ASN]
|
G2521
ἐκάθητο
располагался
[V-INI-3S]
|
ἐκοίμισεν
положил
[V-AAI-3S]
|
G2825
κλίνης
постели
[N-GSF]
|
G846
αὐτοῦ.
своей.
[P-GSM]
|
|
| 20 |
G310
ἀνεβόησεν
вскричал
[V-AAI-3S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
|
G3144
μάρτυς
свидетель
[N-NSM]
|
G5503
χήρας,
вдовы́,
[N-APF]
|
G2289
θανατῶσαι
[чтобы] умертвить
[V-AAN]
|
|
| 21 |
G1720
ἐνεφύσησεν
вдохнул
[V-AAI-3S]
|
G3808
παιδαρίω̣
ребёнку
[N-DSN]
|
ἐπεκαλέσατο
призвал
[V-AMI-3S]
|
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
Κύριε
Господи
[N-VSM]
|
G1994
ἐπιστραφήτω
пусть возвратится
[V-2APM-3S]
|
G5127
τούτου
этого
[D-GSM]
|
G846
αὐτόν.
нему.
[P-ASM]
|
|
| 22 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G310
ἀνεβόησεν
закричал
[V-AAI-3S]
|
G3808
παιδάριον.
ребёнок.
[N-NSN]
|
|
| 23 |
G2609
κατήγαγεν
свёл вниз
[V-AAI-3S]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G3384
μητρὶ
матери
[N-DSF]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G991
Βλέπε,
Смотри,
[V-PAM-2S]
|
|
| 24 |
G2036
εἶπεν
сказала
[V-2AAI-3S]
|
G1135
γυνὴ
женщина
[N-NSF]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G1097
ἔγνωκα
я узнала
[V-RAI-1S]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G4750
στόματί
речи
[N-DSN]
|
G228
ἀληθινόν.
истинное.
[A-NSN]
|
|
