| 1 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
|
| 2 |
G5312
ὕψωσά
Я поднял
[V-PAPNS]
|
G1325
ἔδωκά
дал
[V-AAI-1S]
|
G2233
ἡγούμενον
предводителем
[V-PNP-ASM]
|
G2992
λαόν
народом
[N-ASM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G4198
ἐπορεύθης
ты пошёл
[V-API-2S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоама
[N-PRI]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G3949
παροργίσαι
[чтобы] раздражить
[V-AAN]
|
G3152
ματαίοις
бесполезными
[A-DPM]
|
G846
αὐτῶν,
своими,
[P-GPM]
|
|
| 3 |
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
ἐξεγείρω
поднимаюсь
[V-PAI-1S]
|
G3693
ὄπισθεν
позади
[ADV]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоама
[N-PRI]
|
|
| 4 |
G2348
τεθνηκότα
умершего
[V-RAP-ASM]
|
G4172
πόλει,
городе,
[N-DSF]
|
G2719
καταφάγονται
пожрут
[V-FMI-3P]
|
G2965
κύνες,
псы,
[N-NPM]
|
G2348
τεθνηκότα
умершего
[V-RAP-ASM]
|
G846
αὐτοῦ
[у] него
[P-GSM]
|
G2719
καταφάγονται
пожрут
[V-FMI-3P]
|
G4071
πετεινὰ
птицы
[N-NPN]
|
G3772
οὐρανοῦ.
неба.
[N-GSM]
|
|
| 5 |
G3062
λοιπὰ
остальное
[A-APN]
|
G3056
λόγων
[из] повествований
[N-GPM]
|
G3956
πάντα,
всё,
[A-APN]
|
G4160
ἐποίησεν,
он сделал,
[V-AAI-3S]
|
G3756
οὐκ
разве не
[PRT-N]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1125
γεγραμμένα
написанное
[V-RPP-APN]
|
G975
βιβλίω̣
книге
[N-DSN]
|
G3056
λόγων
повествований
[N-GPM]
|
G2250
ἡμερῶν
времён
[N-GPF]
|
G935
βασιλέων
царей
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ;
Израиля?
[N-PRI]
|
|
| 6 |
G2837
ἐκοιμήθη
почил
[V-API-3S]
|
G3962
πατέρων
отцами
[N-GPM]
|
G846
αὐτοῦ
своими
[P-GSM]
|
G936
βασιλεύει
воцаряется
[V-PAI-3S]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
|
| 7 |
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3624
οἶκον
домом
[N-ASM]
|
G2549
κακίαν,
зло,
[N-ASF]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал он
[V-AAI-3S]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου
Го́сподом
[N-GSM]
|
G3949
παροργίσαι
[чтобы] раздражить
[V-AAN]
|
G2041
ἔργοις
делами
[N-DPN]
|
G846
αὐτοῦ,
своих,
[P-GSM]
|
G1510
εἶναι
[чтобы] быть
[V-PXN]
|
G2596
κατὰ
согласно с
[PREP]
|
G3624
οἶκον
домом
[N-ASM]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоама
[N-PRI]
|
G3960
πατάξαι
[чтобы] поразить
[V-AAN]
|
|
| 8 |
G936
ἐβασίλευσεν
процарствовал
[V-AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израилем
[N-PRI]
|
|
| 9 |
συνέστρεψεν
сговорился
[V-AAI-3S]
|
G758
άρχων
начальник
[N-NSM]
|
G2255
ἡμίσους
половины
[A-GSN]
|
G2462
ἵππου,
конницы,
[N-GSM]
|
G4095
πίνων
пьющий
[V-PAP-NSM]
|
|
| 10 |
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл
[V-2AAI-3S]
|
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
|
G2289
ἐθανάτωσεν
умертвил
[V-AAI-3S]
|
G936
ἐβασίλευσεν
воцарился
[V-AAI-3S]
|
G846
αὐτοῦ.
него.
[P-GSM]
|
|
| 11 |
G1096
ἐγενήθη
произошло
[V-AOI-3S]
|
G936
βασιλεῦσαι
воцарения
[V-AAN]
|
G2523
καθίσαι
сесть
[V-AAN]
|
G2362
θρόνου
троне
[N-GSM]
|
G3960
ἐπάταξεν
поразил он
[V-AAI-3S]
|
|
| 12 |
G4487
ῥῆμα,
слову,
[N-NSN]
|
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4396
προφήτην
пророку
[N-ASM]
|
|
| 13 |
G266
αμαρτιῶν
грехах
[N-GPF]
|
ἐξήμαρτεν
ввёл в грех
[V-AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G3949
παροργίσαι
[чтобы] раздражить
[V-AAN]
|
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G3152
ματαίοις
бесполезными
[A-DPM]
|
G846
αὐτῶν.
своими.
[P-GPM]
|
|
| 14 |
G3062
λοιπὰ
остальное
[A-APN]
|
G3056
λόγων
[из] повествований
[N-GPM]
|
G3956
πάντα,
всё,
[A-APN]
|
G4160
ἐποίησεν,
сделал,
[V-AAI-3S]
|
G3756
οὐκ
разве не
[PRT-N]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1125
γεγραμμένα
написанное
[V-RPP-APN]
|
G975
βιβλίω̣
книге
[N-DSN]
|
G3056
λόγων
повествований
[N-GPM]
|
G2250
ἡμερῶν
времён
[N-GPF]
|
G935
βασιλέων
царей
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ;
Израиля?
[N-PRI]
|
|
| 15 |
G936
ἐβασίλευσεν
процарствовал
[V-AAI-3S]
|
G2250
ἡμέρας
дней
[N-GSF]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G246
ἀλλοφύλων,
иноплеменных,
[A-GPM]
|
|
| 16 |
G191
ἤκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
|
G3004
λεγόντων
говорящих
[V-PAP-GPM]
|
G3817
ἔπαισεν
поразил
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλέα·
царя;
[N-ASM]
|
G936
ἐβασίλευσαν
воцарили
[V-AAI-3P]
|
G2474
Ισραηλ
Израилем
[N-PRI]
|
G2233
ἡγούμενον
предводителя
[V-PNP-ASM]
|
G4756
στρατιᾶς
во́йска
[N-GSF]
|
G2474
Ισραηλ
Израиле
[N-PRI]
|
G1565
ἐκείνη̣
тот
[D-NSF]
|
παρεμβολῇ.
стане.
[N-DSF]
|
|
| 17 |
G305
ἀνέβη
поднялся
[V-2AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
περιεκάθισαν
стали осаждать
[V-AAI-3P]
|
|
| 18 |
G1096
ἐγενήθη
произошло
[V-AOI-3S]
|
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
|
προκατείλημπται
первым захвачен
|
G4172
πόλις,
город,
[N-NSF]
|
G1531
εἰσπορεύεται
входит
[V-PNI-3S]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G599
ἀπέθανεν
умер
[V-2AAI-3S]
|
|
| 19 |
G266
αμαρτιῶν
грехов
[N-GPF]
|
G846
αὐτοῦ,
своих,
[P-GSM]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал он
[V-AAI-3S]
|
G4160
ποιῆσαι
[чтобы] сделать
[V-AAN]
|
G4190
πονηρὸν
злое
[A-ASM]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου
Господом
[N-GSM]
|
G4198
πορευθῆναι
[чтобы] ходить
[V-AON]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоама
[N-PRI]
|
G266
αμαρτίαις
грехам
[N-DPF]
|
ἐξήμαρτεν
ввёл в грех
[V-AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 20 |
G3062
λοιπὰ
остальное
[A-APN]
|
G3056
λόγων
[из] повествований
[N-GPM]
|
Ζαμβρι
[о] Замврии
[N-PRI]
|
συνάψεις
скопления
[V-FAI-2S]
|
G3756
οὐκ
разве не
[PRT-N]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1125
γεγραμμένα
написанное
[V-RPP-APN]
|
G975
βιβλίω̣
книге
[N-DSN]
|
G3056
λόγων
повествований
[N-GPM]
|
G2250
ἡμερῶν
времён
[N-GPF]
|
G935
βασιλέων
царей
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ;
Израиля?
[N-PRI]
|
|
| 21 |
G2474
Ισραηλ·
Израиля;
[N-PRI]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G1096
γίνεται
становится
[V-PNI-3S]
|
G3694
ὀπίσω
вслед за
[ADV]
|
G936
βασιλεῦσαι
[чтобы] воцарить
[V-AAN]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G1096
γίνεται
становится
[V-PNI-3S]
|
G3694
ὀπίσω
вслед за
[ADV]
|
|
| 22 |
G1510
ὢν
относящийся
[V-PXP-NSM]
|
G3694
ὀπίσω
вслед за
[ADV]
|
G3588
τὸν
который
[T-ASM]
|
G3694
ὀπίσω
вслед за
[ADV]
|
G599
ἀπέθανεν
умер
[V-2AAI-3S]
|
G2496
Ιωραμ
Иорам
[N-PRI]
|
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]
|
G1565
ἐκείνω̣,
то,
[D-DSM]
|
G936
ἐβασίλευσεν
воцарился
[V-AAI-3S]
|
|
| 23 |
G4413
πρώτω̣
первый
[A-DSM]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G936
βασιλεύει
воцаряется
[V-PAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израилем
[N-PRI]
|
G1427
δώδεκα
двенадцать
[A-NUI]
|
G936
βασιλεύει
воцаряется
[V-PAI-3S]
|
|
| 24 |
G2932
ἐκτήσατο
приобрёл
[V-ADI-3S]
|
G2962
κυρίου
господина
[N-GSM]
|
G3735
ὄρους
горы́
[N-GSN]
|
G5007
ταλάντων
таланта
[N-GPN]
|
G694
ἀργυρίου
серебра
[N-GSN]
|
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
G3735
ὄρους,
горы́,
[N-GSN]
|
G3686
ὀνόματι
имени
[N-DSN]
|
G2962
κυρίου
господина
[N-GSM]
|
G3735
ὄρους
горы́
[N-GSN]
|
|
| 25 |
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G4190
πονηρὸν
злое
[A-ASM]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου
Господом
[N-GSM]
|
ἐπονηρεύσατο
сделал зло
[V-AMI-3S]
|
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
|
G1096
γενομένους
оказавшихся
[V-AMPAP]
|
G1715
ἔμπροσθεν
прежде
[PREP]
|
G846
αὐτοῦ·
него;
[P-GSM]
|
|
| 26 |
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G3956
πάση̣
всему
[A-DSF]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоама
[N-PRI]
|
G266
αμαρτίαις
грехам
[N-DPF]
|
G3739
αἷς
которыми
[R-DPF]
|
ἐξήμαρτεν
ввёл в грех
[V-AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G3949
παροργίσαι
[чтобы] раздражить
[V-AAN]
|
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G3152
ματαίοις
бесполезными
[A-DPM]
|
G846
αὐτῶν.
своими.
[P-GPM]
|
|
| 27 |
G3062
λοιπὰ
остальное
[A-APN]
|
G3056
λόγων
[из] повествований
[N-GPM]
|
G3956
πάντα,
всё,
[A-APN]
|
G4160
ἐποίησεν,
сделал,
[V-AAI-3S]
|
G3756
οὐκ
разве не
[PRT-N]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1125
γεγραμμένα
написанное
[V-RPP-APN]
|
G975
βιβλίω̣
книге
[N-DSN]
|
G3056
λόγων
повествований
[N-GPM]
|
G2250
ἡμερῶν
времён
[N-GPF]
|
G935
βασιλέων
царей
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ;
Израиля?
[N-PRI]
|
|
| 28 |
G2837
ἐκοιμήθη
почил
[V-API-3S]
|
G3962
πατέρων
отцами
[N-GPM]
|
G846
αὐτοῦ
своими
[P-GSM]
|
G4540
Σαμαρείᾳ,
Самарии,
[N-DSF]
|
G936
βασιλεύει
воцаряется
[V-PAI-3S]
|
G846
αὐτοῦ.
него.
[P-GSM]
|
|
| 28-a |
G1763
ἐνιαυτω̣
год
[N-DSM]
|
G1734
ἑνδεκάτω̣
одиннадцатый
[A-DSM]
|
G936
βασιλεύει
воцаряется
[V-PAI-3S]
|
G2498
Ιωσαφατ
Иосафат
[N-PRI]
|
G5144
τριάκοντα
тридцати
[A-NUI]
|
G932
βασιλείᾳ
воцарения
[N-NSF]
|
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
|
G936
ἐβασίλευσεν
процарствовал
[V-AAI-3S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалиме,
[DSF]
|
G3384
μητρὸς
матери
[N-GSF]
|
G2364
θυγάτηρ
дочь
[N-NSF]
|
|
| 28-b |
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G3962
πατρὸς
отца
[N-GSM]
|
G846
αὐτοῦ
своего
[P-GSM]
|
G1578
ἐξέκλινεν
уклонялся
[V-IAI-3S]
|
G4160
ποιεῖν
[чтобы] делать
[V-PAN]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου·
Господом;
[N-GSM]
|
G5308
ὑψηλῶν
высот
[A-GPN]
|
ἐξῆραν,
удалили,
[V-AAI-3P]
|
G2380
ἔθυον
закалывали
[V-IAI-3P]
|
G5308
ὑψηλοῖς
высотах
[A-DPN]
|
G2370
ἐθυμίων.
кадили.
[V-IAI-3P]
|
|
| 28-c |
G2498
Ιωσαφατ,
Иосафат,
[N-PRI]
|
G4160
ἐποίησεν,
приобрёл,
[V-AAI-3S]
|
G3739
οὓς
которых
[R-APM]
|
G4170
ἐπολέμησεν,
завоевал,
[V-AAI-3S]
|
G3756
οὐκ
разве не
[PRT-N]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1125
γεγραμμένα
написанное
[V-RPP-APN]
|
G975
βιβλίω̣
книге
[N-DSN]
|
G3056
λόγων
повествований
[N-GPM]
|
G2250
ἡμερῶν
времён
[N-GPF]
|
G935
βασιλέων
царей
[N-GPM]
|
G2455
Ιουδα;
Иуды?
[N-GSM]
|
|
| 28-d |
G3062
λοιπὰ
остальное
[A-APN]
|
συμπλοκῶν,
[из] хитросплетений,
|
G2007
ἐπέθεντο
положили себе
[V-2AMI-3P]
|
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
|
G3962
πατρὸς
отца
[N-GSM]
|
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]
|
|
| 28-e |
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
|
| 28-f |
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2498
Ιωσαφατ
Иосафат
[N-PRI]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G3491
ναῦν
корабль
[N-ASF]
|
G4198
πορεύεσθαι
[чтобы] идти
[V-PNN]
|
G5553
χρυσίον·
зо́лотом;
[N-ASN]
|
G4198
ἐπορεύθη,
пошёл,
[V-AOI-3S]
|
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
|
G4937
συνετρίβη
был разбит
[V-API-3S]
|
Γασιωνγαβερ.
Гасион-Гавере.
[N-PRI]
|
|
| 28-h |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2498
Ιωσαφατ
Иосафату
[N-PRI]
|
G1821
Ἐξαποστελῶ
Я пошлю
[V-FAI-1S]
|
G3816
παῖδάς
слуг
[N-APM]
|
G3808
παιδάριά
отроков
[N-APN]
|
G2498
Ιωσαφατ.
Иосафат.
[N-PRI]
|
|
| 29 |
G2837
ἐκοιμήθη
почил
[V-API-3S]
|
G2498
Ιωσαφατ
Иосафат
[N-PRI]
|
G3962
πατέρων
отцами
[N-GPM]
|
G846
αὐτοῦ
своими
[P-GSM]
|
G3962
πατέρων
отцами
[N-GPM]
|
G846
αὐτοῦ
своими
[P-GSM]
|
G4172
πόλει
городе
[N-DSF]
|
G1138
Δαυιδ,
Давида,
[N-PRI]
|
G936
ἐβασίλευσεν
воцарился
[V-AAI-3S]
|
G2496
Ιωραμ
Иорам
[N-PRI]
|
G846
αὐτοῦ.
него.
[P-GSM]
|
G1208
δευτέρω̣
второй
[A-DSM]
|
G2498
Ιωσαφατ
Иосафата
[N-PRI]
|
G936
βασιλεύει
воцаряется
[V-PAI-3S]
|
G936
ἐβασίλευσεν
процарствовал
[V-AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израилем
[N-PRI]
|
G4540
Σαμαρείᾳ
Самарии
[N-DSF]
|
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
|
|
| 30 |
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G4190
πονηρὸν
злое
[A-ASM]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου,
Господом,
[N-GSM]
|
ἐπονηρεύσατο
сделал зла
[V-AMI-3S]
|
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
|
G3588
τοὺς
которые
[T-APM]
|
G1715
ἔμπροσθεν
прежде
[PREP]
|
G846
αὐτοῦ·
него;
[P-GSM]
|
|
| 31 |
G2425
ἱκανὸν
достаточно
[A-NSN]
|
G4198
πορεύεσθαι
идти
[V-PNN]
|
G266
αμαρτίαις
грехам
[N-DPF]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоама
[N-PRI]
|
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
|
G1135
γυναῖκα
жену
[N-ASF]
|
G2364
θυγατέρα
дочь
[N-ASF]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G1398
ἐδούλευσεν
стал служить
[V-AAI-3S]
|
G4352
προσεκύνησεν
поклонился
[V-AAI-3S]
|
|
| 32 |
G2476
ἔστησεν
поставил
[V-AAI-3S]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]
|
προσοχθισμάτων
объектов гнева
|
G846
αὐτοῦ,
своего,
[P-GSM]
|
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
G4540
Σαμαρείᾳ,
Самарии,
[N-DSF]
|
|
| 33 |
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
άλσος,
священную рощу,
[N-ASN]
|
G4369
προσέθηκεν
прибавил
[V-AAI-3S]
|
G4160
ποιῆσαι
возбудить
[V-AAN]
|
G3949
παροργίσαι
прогневать
[V-AAN]
|
ἐξολεθρευθῆναι·
[чтобы] быть истреблённой;
[V-APN]
|
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
|
G935
βασιλεῖς
царей
[N-NPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1096
γενομένους
оказавшихся
[V-AMPAP]
|
G1715
ἔμπροσθεν
прежде
[PREP]
|
G846
αὐτοῦ.
него.
[P-GSM]
|
|
| 34 |
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
|
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
G2410
Ιεριχω·
Иерихон;
[N-PRI]
|
G4416
πρωτοτόκω̣
первородном
[A-DSM]
|
G2311
ἐθεμελίωσεν
основал
[V-AAI-3S]
|
ἐπέστησεν
установил
[V-AAI-3S]
|
G2374
θύρας
две́ри
[N-GSF]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G2424
Ιησου
Иисуса
[N-GSM]
|
|
