| 1 |
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G3854
παρεγένετο
прибыл
[V-2ADI-3S]
|
G3056
λόγω̣
Словом
[N-DSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоам
[N-PRI]
|
G2476
εἱστήκει
стоял
[V-LAI-3S]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвеннике
[N-ASN]
|
ἐπιθῦσαι.
[чтобы] принести жертву.
|
|
| 2 |
G2379
θυσιαστήριον
жертвеннику
[N-ASN]
|
G3056
λόγω̣
Словом
[N-DSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2379
Θυσιαστήριον
Жертвенник
[N-ASN]
|
G2379
θυσιαστήριον,
жертвенник,
[N-ASN]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G1138
Δαυιδ,
Давида,
[N-PRI]
|
G2502
Ιωσιας
Иосия
[N-NSM]
|
G2380
θύσει
принесёт в жертву
[V-FAI-3S]
|
G2409
ἱερεῖς
священников
[N-NPM]
|
G5308
ὑψηλῶν
высот
[A-GPN]
|
ἐπιθύοντας
приносящих жертвы
|
G444
ἀνθρώπων
человеков
[N-GPM]
|
G2545
καύσει
сожжёт
[V-FAI-3S]
|
|
| 3 |
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G1565
ἐκείνη̣
тот
[D-NSF]
|
G5059
τέρας
знамение
[N-ASN]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G4487
ῥῆμα,
Слово,
[N-NSN]
|
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]
|
G1632
ἐκχυθήσεται
выльется
[V-FPI-3S]
|
|
| 4 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G191
ἤκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоам
[N-PRI]
|
G3056
λόγων
слова́
[N-GPM]
|
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
|
G1941
ἐπικαλεσαμένου
воззвавшего
[V-AMP-GSM]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвеннику
[N-ASN]
|
G1614
ἐξέτεινεν
вытянул
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2379
θυσιαστηρίου
жертвенника
[N-GSN]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G3583
ἐξηράνθη
высохла
[V-API-3S]
|
G1614
ἐξέτεινεν
вытянул
[V-AAI-3S]
|
G846
αὐτόν,
него,
[P-ASM]
|
G1410
ἠδυνήθη
мог
[V-AOI-3S-ATT]
|
G1994
ἐπιστρέψαι
вернуть
[V-AAN]
|
G1438
ἑαυτόν,
самому себе,
[F-3ASM]
|
|
| 5 |
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]
|
ἐρράγη,
сломался,
[V-API-3S]
|
G1632
ἐξεχύθη
вылилась
[V-API-3S]
|
G2379
θυσιαστηρίου
жертвенника
[N-GSN]
|
G5059
τέρας,
знамению,
[N-ASN]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G3056
λόγω̣
словом
[N-DSM]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 6 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоам
[N-PRI]
|
G444
ἀνθρώπω̣
человеку
[N-DSM]
|
G1189
Δεήθητι
Умоли
[V-AOM-2S]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G4675
σου,
твоего,
[P-2GS]
|
G1994
ἐπιστρεψάτω
пусть возвратится
[V-AAM-3S]
|
G1189
ἐδεήθη
умолил
[V-API-3S]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G1994
ἐπέστρεψεν
возвратил
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G846
αὐτόν,
нему,
[P-ASM]
|
G1096
ἐγένετο
была
[V-2ADI-3S]
|
G4386
πρότερον.
прежняя.
[A-ASN]
|
|
| 7 |
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G444
άνθρωπον
человеку
[N-ASM]
|
G1525
Εἴσελθε
Войди
[V-2AAM-2S]
|
G1325
δώσω
я дам
[V-FAI-1S]
|
|
| 8 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
|
G1325
δω̣ς
дал бы ты
[V-2AAS-2S]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G4675
σου,
твоего,
[P-2GS]
|
G1525
εἰσελεύσομαι
войду
[V-FMI-1S]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G5315
φάγω
поел бы
[V-2AAS-1S]
|
G4095
πίω
попил бы
[V-2AAS-1S]
|
G5117
τόπω̣
месте
[N-DSM]
|
G5129
τούτω̣.
этом.
[D-DSM]
|
|
| 9 |
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G1781
ἐνετείλατό
приказал
[V-ADI-3S]
|
G3056
λόγω̣
словом
[N-DSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G5315
φάγη̣ς
поешь
[V-2AAS-2S]
|
G3598
ὁδω̣,
дороге,
[N-DSF]
|
G4198
ἐπορεύθης
ты пошёл
[V-API-2S]
|
|
| 10 |
G565
ἀπῆλθεν
ушёл он
[V-2AAI-3S]
|
G3598
ὁδω̣
дороге
[N-DSF]
|
G243
άλλη̣
другой
[A-NSF]
|
G390
ἀνέστρεψεν
вернулся
[V-AAI-3S]
|
G3598
ὁδω̣,
дороге,
[N-DSF]
|
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
|
| 11 |
G4396
προφήτης
пророк
[N-NSM]
|
G4246
πρεσβύτης
старец
[N-NSM]
|
G2064
ἔρχονται
приходят
[V-PNI-3P]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G1334
διηγήσαντο
рассказали
[V-ADI-3P]
|
G2041
ἔργα,
дела́,
[N-APN]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G1565
ἐκείνη̣
тот
[D-NSF]
|
G3056
λόγους,
слова́,
[N-APM]
|
G3739
οὓς
которые
[R-APM]
|
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεῖ·
царю;
[N-DSM]
|
G1994
ἐπέστρεψαν
обратили
[V-AAI-3P]
|
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
|
G3962
πατρὸς
отца
[N-GSM]
|
|
| 12 |
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G3598
ὁδω̣
доро́гой
[N-DSF]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G3598
ὁδὸν,
дорогу,
[N-ASF]
|
G424
ἀνῆλθεν
отправился
[V-2AAI-3S]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G2064
ἐλθὼν
пришедший
[V-2AAP-NSM]
|
G2455
Ιουδα.
Иуды.
[N-GSM]
|
|
| 13 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
|
G3688
ὄνον·
осла;
[N-ASM]
|
G3688
ὄνον,
осла,
[N-ASM]
|
G1910
ἐπέβη
поднялся
[V-AAI-3S]
|
G846
αὐτόν.
него.
[P-ASM]
|
|
| 14 |
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
κατόπισθεν
вслед за
[ADV]
|
G444
ἀνθρώπου
человеком
[N-GSM]
|
G2147
εὗρεν
нашёл
[V-2AAI-3S]
|
G2521
καθήμενον
сидящего
[V-PNP-ASM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G2455
Ιουδα;
Иуды?
[N-GSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
|
| 15 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1204
Δεῦρο
Иди
[V-XXM-2S]
|
G5315
φάγε
поешь
[V-2AAM-2S]
|
G740
άρτον.
хлеб.
[N-ASM]
|
|
| 16 |
G2036
εἶπεν
сказал он
[V-2AAI-3S]
|
G1994
ἐπιστρέψαι
возвратиться
[V-AAN]
|
G2068
φάγομαι
буду есть
[V-FMI-1S]
|
G4095
πίομαι
буду пить
[V-FMI-1S]
|
G5117
τόπω̣
месте
[N-DSM]
|
G5129
τούτω̣·
этом;
[D-DSM]
|
|
| 17 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1781
ἐντέταλταί
приказал
[V-RPI-3S]
|
G3056
λόγω̣
словом
[N-DSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G5315
φάγη̣ς
поешь
[V-2AAS-2S]
|
G3598
ὁδω̣,
дороге,
[N-DSF]
|
G4198
ἐπορεύθης
пошёл
[V-API-2S]
|
|
| 18 |
G2036
εἶπεν
сказал он
[V-2AAI-3S]
|
GRPNS~C-RPNS~C
Κἀγὼ
И я
[RPNSM]
|
G4396
προφήτης
пророк
[N-NSM]
|
G1510
εἰμὶ
есть
[V-PXI-1S]
|
G32
άγγελος
ангел
[N-NSM]
|
G2980
λελάληκεν
произнёс
[V-RAI-3S]
|
G4487
ῥήματι
словом
[N-DSN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G1994
Ἐπίστρεψον
Возврати
[V-AAD-2S]
|
G4572
σεαυτὸν
себе самому
[F-2ASM]
|
G2068
φαγέτω
пусть поест
[V-AAD-3S]
|
G5204
ὕδωρ·
воду;
[N-NSN]
|
ἐψεύσατο
солгал
[V-AMI-3S]
|
|
| 19 |
G1994
ἐπέστρεψεν
возвратил
[V-AAI-3S]
|
G5315
ἔφαγεν
поел он
[V-2AAI-3S]
|
G4095
ἔπιεν
попил
[V-2AAI-3S]
|
|
| 20 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G2521
καθημένων
сидящих
[V-PMPGP]
|
G5132
τραπέζης
столом
[N-GSF]
|
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G4396
προφήτην
пророку
[N-ASM]
|
ἐπιστρέψαντα
возвратившего
|
|
| 21 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G444
άνθρωπον
человеку
[N-ASM]
|
G2240
ήκοντα
пришедшего
[V-PAPAS]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G5442
ἐφύλαξας
сохранил
[V-AAI-2S]
|
G1785
ἐντολήν,
заповедь,
[N-ASF]
|
G1781
ἐνετείλατό
приказал
[V-ADI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
|
| 22 |
G2068
ἔφαγες
поел
[V-AAI-2S]
|
G4095
ἔπιες
попил
[V-AAI-2S]
|
G5117
τόπω̣
месте
[N-DSM]
|
G5129
τούτω̣,
этом,
[D-DSM]
|
G2980
ἐλάλησεν
Он произнёс
[V-AAI-3S]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G5315
φάγη̣ς
поешь
[V-2AAS-2S]
|
G5204
ὕδωρ,
воду,
[N-NSN]
|
G1525
εἰσέλθη̣
войдёт
[V-2AAS-3S]
|
G5028
τάφον
гробницу
[N-ASM]
|
G3962
πατέρων
отцов
[N-GPM]
|
G4675
σου.
твоих.
[P-2GS]
|
|
| 23 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G5315
φαγεῖν
поесть
[V-2AAN]
|
G4095
πιεῖν
попить
[V-2AAN]
|
ἐπέσαξεν
оседлал
[V-AAI-3S]
|
G3688
ὄνον,
осла,
[N-ASM]
|
G1994
ἐπέστρεψεν.
возвратился.
[V-AAI-3S]
|
|
| 24 |
G565
ἀπῆλθεν,
ушёл,
[V-2AAI-3S]
|
G2147
εὗρεν
нашёл
[V-2AAI-3S]
|
G3598
ὁδω̣
дороге
[N-DSF]
|
G2289
ἐθανάτωσεν
умертвил
[V-AAI-3S]
|
G3598
ὁδω̣,
дороге,
[N-DSF]
|
G2476
εἱστήκει
стоял
[V-LAI-3S]
|
G2476
εἱστήκει
стоял
[V-LAI-3S]
|
G4983
σῶμα.
те́ла.
[N-NSN]
|
|
| 25 |
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G3899
παραπορευόμενοι
проходящие
[V-PNP-NPM]
|
G1492
εἶδον
увидели
[V-2AAI-3P]
|
θνησιμαῖον
мертвечину
[A-ASN]
|
G3598
ὁδω̣,
дороге,
[N-DSF]
|
G2476
εἱστήκει
стоял
[V-LAI-3S]
|
G2192
ἐχόμενα
держащийся
[V-PPP-APN]
|
θνησιμαίου·
мертвечины;
[A-GSN]
|
G1525
εἰσῆλθον
вошли
[V-2AAI-3P]
|
G2980
ἐλάλησαν
произнесли
[V-AAI-3P]
|
G4172
πόλει,
городе,
[N-DSF]
|
G4396
προφήτης
пророк
[N-NSM]
|
G4246
πρεσβύτης
старец
[N-NSM]
|
|
| 26 |
G191
ἤκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
|
G1994
ἐπιστρέψας
возвративший
[V-AAP-NSM]
|
G3598
ὁδοῦ
доро́ги
[N-GSF]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G444
άνθρωπος
Человек
[N-NSM]
|
G1510
ἐστιν,
есть,
[V-PXI-3S]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 28 |
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G2147
εὗρεν
нашёл
[V-2AAI-3S]
|
G3598
ὁδω̣,
дороге,
[N-DSF]
|
G2476
εἱστήκεισαν
стояли
[V-LAI-3P]
|
G4983
σῶμα,
те́ла,
[N-NSN]
|
G5315
ἔφαγεν
съел
[V-2AAI-3S]
|
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
|
G4937
συνέτριψεν
разорвал
[V-AAI-3S]
|
G3688
ὄνον.
осла.
[N-ASM]
|
|
| 29 |
G142
ἦρεν
поднял
[V-AAI-3S]
|
G4396
προφήτης
пророк
[N-NSM]
|
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
|
G2007
ἐπέθηκεν
положил
[V-AAI-3S]
|
G3688
ὄνον,
осла,
[N-ASM]
|
G1994
ἐπέστρεψεν
возвратил
[V-AAI-3S]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
G4396
προφήτης
пророк
[N-NSM]
|
G2290
θάψαι
похоронить
[V-AAN]
|
|
| 30 |
G5028
τάφω̣
гробнице
[N-DSM]
|
G1438
ἑαυτοῦ·
своей;
[F-3GSM]
|
G2875
ἐκόψαντο
громко оплакивали
[V-AMI-3P]
|
G80
ἀδελφέ.
брат.
[N-VSM]
|
|
| 31 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G2875
κόψασθαι
оплакивания
[V-AMN]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G599
ἀποθάνω,
умер бы я,
[V-AAS-1S]
|
G2290
θάψατέ
похорони́те
[V-AAD-2P]
|
G5028
τάφω̣
гробнице
[N-DSM]
|
G5129
τούτω̣,
этой,
[D-DSM]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G3747
ὀστᾶ
костей
[N-APN]
|
G5087
θέτε
положи́те
[V-AAD-2P]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G3747
ὀστῶν
костями
[N-GPN]
|
|
| 32 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1096
γινόμενον
делаемое
[V-PNP-NSN]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G4487
ῥῆμα,
слово,
[N-NSN]
|
G2980
ἐλάλησεν
произнёс он
[V-AAI-3S]
|
G3056
λόγω̣
словом
[N-DSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2379
θυσιαστηρίου
жертвеннике
[N-GSN]
|
G3588
τοῦ
который
[T-GSM]
|
G3624
οἴκους
дома́
[N-APM]
|
ὑψηλοὺς
возвышенные
[A-APM]
|
G3588
τοὺς
которые
[T-APM]
|
G4540
Σαμαρείᾳ.
Самарии.
[N-DSF]
|
|
| 33 |
G4487
ῥῆμα
сло́ва
[N-NSN]
|
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G1994
ἐπέστρεψεν
обратился
[V-AAI-3S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоам
[N-PRI]
|
G2549
κακίας
злобы
[N-GSF]
|
G1994
ἐπέστρεψεν
возвратился
[V-AAI-3S]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G3313
μέρους
части
[N-GSN]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G2409
ἱερεῖς
священников
[N-NPM]
|
G5308
ὑψηλῶν·
высот;
[A-GPN]
|
G1014
βουλόμενος,
желающий,
[V-PNP-NSM]
|
G4137
ἐπλήρου
он наполнял
[V-IAI-3S]
|
G846
αὐτοῦ,
свою,
[P-GSM]
|
G1096
ἐγίνετο
становился
[V-INI-3S]
|
G2409
ἱερεὺς
священником
[N-NSM]
|
G5308
ὑψηλά.
высотах.
[A-APN]
|
|
| 34 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G266
αμαρτίαν
грех
[N-ASF]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоама
[N-PRI]
|
G3639
ὄλεθρον
погибель
[N-ASM]
|
G854
ἀφανισμὸν
уничтожение
[N-ASM]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]
|
|
