| 1 |
G4198
πορεύεται
приходит
[V-PNI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2064
ἤρχοντο
приходили
[V-INI-3P]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G936
βασιλεῦσαι
воцарить
[V-AAN]
|
|
| 3 |
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоаму
[N-PRI]
|
G3004
λέγοντες
говоря
[V-PAP-NPM]
|
|
| 4 |
G925
ἐβάρυνεν
тяготил
[V-IAI-3S]
|
G1397
δουλείας
рабства
[N-GSF]
|
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
|
G4642
σκληρᾶς
жестокого
[A-APF]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
|
| 5 |
G2036
εἶπεν
он сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2250
ἡμερῶν
дней
[N-GPF]
|
G565
ἀπῆλθον.
они ушли.
[V-2AAI-3P]
|
|
| 6 |
G3853
παρήγγειλεν
сообщил
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G4245
πρεσβυτέροις,
старейшинам,
[A-DPM]
|
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
|
G3936
παρεστῶτες
предстоящие
[V-RAP-NPM-C]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
Σαλωμων
Соломоном
[N-PRI]
|
G3962
πατρὸς
отца
[N-GSM]
|
G2198
ζῶντος
живущего
[V-PAP-GSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
ἀποκριθῶ
ответил бы я
[V-APS-1S]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G5129
τούτω̣
этому
[D-DSM]
|
G3056
λόγον;
слово?
[N-ASM]
|
|
| 7 |
G2980
ἐλάλησαν
они произнесли
[V-AAI-3P]
|
G3004
λέγοντες
говоря
[V-PAP-NPM]
|
G3778
ταύτη̣
этот
[D-DSF]
|
G1510
ἔση̣
будешь
[V-FXI-2S]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G5129
τούτω̣
этому
[D-DSM]
|
G1398
δουλεύση̣ς
послужишь
[V-AAS-2S]
|
G2980
λαλήση̣ς
произнесёшь
[V-AAS-2S]
|
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
|
G18
ἀγαθούς,
добрые,
[A-APM]
|
G1510
ἔσονταί
они будут
[V-FXI-3P]
|
G1401
δοῦλοι
рабы
[N-NPM]
|
G2250
ἡμέρας.
дни.
[N-GSF]
|
|
| 8 |
G1459
ἐγκατέλιπεν
он оставил
[V-2AAI-3S]
|
G1012
βουλὴν
совет
[N-ASF]
|
G4245
πρεσβυτέρων,
старейшин,
[A-GPM]
|
G4823
συνεβουλεύσαντο
посоветовали
[V-AMI-3P]
|
συνεβουλεύσατο
посоветовался
|
G3808
παιδαρίων
молодыми людьми
[N-GPN]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G3936
παρεστηκότων
предстоявшими
[V-RAP-GPM]
|
G4383
προσώπου
лицом
[N-GSN]
|
|
| 9 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
ἀποκριθῶ
ответил бы я
[V-APS-1S]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G5129
τούτω̣
этому
[D-DSM]
|
G3004
λεγόντων
говорящих
[V-PAP-GPM]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
|
| 10 |
G2980
ἐλάλησαν
произнесли
[V-AAI-3P]
|
G3808
παιδάρια
молодые люди
[N-APN]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G3936
παρεστηκότες
предстоявшие
[V-RAPNP]
|
G4383
προσώπου
лицом
[N-GSN]
|
G3004
λέγοντες
говоря
[V-PAP-NPM]
|
G2980
λαλήσεις
произнесёшь
[V-FAI-2S]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G5129
τούτω̣
этому
[D-DSM]
|
G3004
λέγοντες
говоря
[V-PAP-NPM]
|
G925
ἐβάρυνεν
тяготил
[V-IAI-3S]
|
G2980
λαλήσεις
произнесёшь
[V-FAI-2S]
|
μικρότης
Незначительность
|
G3751
ὀσφύος
бедра
[N-GSF]
|
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
|
G3450
μου·
моего;
[P-1GS]
|
|
| 11 |
ἐπεσάσσετο
[для себя] нагружал
|
G926
βαρεῖ
тяжестью
[A-DSM]
|
GRPNS~C-RPNS~C
κἀγὼ
а я
[RPNSM]
|
G4369
προσθήσω
добавлю
[V-FAI-1S]
|
G3811
ἐπαίδευσεν
наказал
[V-AAI-3S]
|
G3811
παιδεύσω
накажу
[V-FAI-1S]
|
|
| 12 |
G3854
παρεγένοντο
прибыли
[V-2ADI-3P]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоаму
[N-PRI]
|
G5154
τρίτη̣,
третий,
[A-DSF]
|
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G390
Ἀναστράφητε
Возвратитесь
[V-2APM-2P]
|
G5154
τρίτη̣.
третьим.
[A-DSF]
|
|
| 13 |
G611
ἀπεκρίθη
ответил
[V-ADI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2992
λαὸν
народу
[N-ASM]
|
G4642
σκληρά,
жестокое,
[A-APN]
|
G1459
ἐγκατέλιπεν
оставил
[V-2AAI-3S]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
|
G1012
βουλὴν
совет
[N-ASF]
|
G4245
πρεσβυτέρων,
старейшин,
[A-GPM]
|
G4823
συνεβουλεύσαντο
посоветовали
[V-AMI-3P]
|
|
| 14 |
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G1012
βουλὴν
совету
[N-ASF]
|
G3808
παιδαρίων
молодых людей
[N-GPN]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G925
ἐβάρυνεν
тяготил
[V-IAI-3S]
|
GRPNS~C-RPNS~C
κἀγὼ
а я
[RPNSM]
|
G4369
προσθήσω
добавлю
[V-FAI-1S]
|
G3811
ἐπαίδευσεν
наказал
[V-AAI-3S]
|
GRPNS~C-RPNS~C
κἀγὼ
а я
[RPNSM]
|
G3811
παιδεύσω
накажу
[V-FAI-1S]
|
|
| 15 |
G191
ἤκουσεν
послушал
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2992
λαοῦ,
народа,
[N-GSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G2476
στήση̣
стало
[V-AAS-3S]
|
G2980
ἐλάλησεν
Он произнёс
[V-AAI-3S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоаме
[N-PRI]
|
|
| 16 |
G1492
εἶδον
увидел
[V-2AAI-3P]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G191
ἤκουσεν
послушал
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G611
ἀπεκρίθη
ответил
[V-ADI-3S]
|
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G3310
μερὶς
часть
[N-NSF]
|
G1138
Δαυιδ;
Давиде?
[N-PRI]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G2817
κληρονομία
наследие
[N-NSF]
|
G2421
Ιεσσαι·
Иессея;
[N-PRI]
|
ἀπότρεχε,
убегай,
[V-PAD-2S]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиль,
[N-PRI]
|
G4638
σκηνώματά
жилища
[N-APN]
|
G1006
βόσκε
содержи
[V-PAM-2S]
|
G1138
Δαυιδ.
Давид.
[N-PRI]
|
G565
ἀπῆλθεν
ушёл
[V-2AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G4638
σκηνώματα
жилища
[N-APN]
|
G846
αὐτοῦ.
свои.
[P-GSM]
|
|
| 18 |
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G3588
τὸν
который
[T-ASM]
|
G5410
φόρου,
налогом,
[N-GSN]
|
G3036
ἐλιθοβόλησαν
побили
[V-API-3P]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G3037
λίθοις
камнями
[N-DPM]
|
G599
ἀπέθανεν·
он умер;
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
|
G5348
ἔφθασεν
поспешил раньше
[V-AAI-3S]
|
G305
ἀναβῆναι
подняться
[V-AAN]
|
G5343
φυγεῖν
[чтобы] сбежать
[V-2AAN]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалим.
[DSF]
|
|
| 19 |
G114
ἠθέτησεν
отклонился
[V-AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G3778
ταύτης.
этого.
[D-GSF]
|
|
| 20 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G191
ἤκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоам
[N-PRI]
|
G125
Αἰγύπτου,
Египта,
[N-GSF]
|
G649
ἀπέστειλαν
послали
[V-AAI-3P]
|
G2564
ἐκάλεσαν
призвали
[V-AAI-3P]
|
G4864
συναγωγὴν
собрание
[N-ASF]
|
G936
ἐβασίλευσαν
воцарили
[V-AAI-3P]
|
G2474
Ισραηλ·
Израилем;
[N-PRI]
|
G3694
ὀπίσω
вслед за
[ADV]
|
G3624
οἴκου
домом
[N-GSM]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G958
Βενιαμιν
Вениамина
[N-PRI]
|
G3441
μόνοι.
одни.
[A-NPM]
|
|
| 21 |
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
|
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл
[V-2AAI-3S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
|
ἐξεκκλησίασεν
созвал
[V-AAI-3S]
|
G4864
συναγωγὴν
собрание
[N-ASF]
|
G958
Βενιαμιν,
Вениамина,
[N-PRI]
|
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
|
G5505
χιλιάδες
тысяч
[A-NPF]
|
G3494
νεανιῶν
юношей
[N-GPM]
|
G4160
ποιούντων
производящих
[V-PAPGP]
|
G4171
πόλεμον,
войну,
[N-ASM]
|
G4170
πολεμεῖν
[чтобы] воевать
[V-PAN]
|
G3624
οἶκον
до́ма
[N-ASM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1994
ἐπιστρέψαι
возвратить
[V-AAN]
|
G932
βασιλείαν
царство
[N-ASF]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоаму
[N-PRI]
|
Σαλωμων.
Соломона.
[N-PRI]
|
|
| 22 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G444
άνθρωπον
человеку
[N-ASM]
|
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
|
|
| 23 |
G2036
Εἰπὸν
Скажи
[V-2AAI-3P]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоаму
[N-PRI]
|
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
|
G3956
πάντα
всему
[A-APN]
|
G958
Βενιαμιν
Вениамина
[N-PRI]
|
G2645
καταλοίπω̣
остальному
[A-DSM]
|
G2992
λαοῦ
[из] народа
[N-GSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
|
| 24 |
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G305
ἀναβήσεσθε
подни́митесь
[V-FMI-2P]
|
G4170
πολεμήσετε
будете воевать
[V-FAI-2P]
|
G80
ἀδελφῶν
братьями
[N-GPM]
|
G5216
ὑμῶν
вашими
[P-2GP]
|
G5207
υἱῶν
сыновьями
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ·
Израиля;
[N-PRI]
|
ἀναστρεφέτω
пусть возвращается
|
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
|
G1438
ἑαυτοῦ,
свой,
[F-3GSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1096
γέγονεν
сделалось
[V-2RAI-3S]
|
G5124
τοῦτο.
это.
[D-ASN]
|
G191
ἤκουσαν
послушали
[V-AAI-3P]
|
G3056
λόγου
Сло́во
[N-GSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2664
κατέπαυσαν
остановились
[V-AAI-3P]
|
G4198
πορευθῆναι
идти
[V-AON]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 24-a |
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2837
κοιμᾶται
покоится
[V-PMI-3S]
|
G3962
πατέρων
отцами
[N-GPM]
|
G846
αὐτοῦ
своими
[P-GSM]
|
G3962
πατέρων
отцами
[N-GPM]
|
G846
αὐτοῦ
своими
[P-GSM]
|
G4172
πόλει
городе
[N-DSF]
|
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
|
G936
ἐβασίλευσεν
воцарился
[V-AAI-3S]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
|
G1510
ὢν
будучи
[V-PXP-NSM]
|
ἑκκαίδεκα
шестнадцати
[N-NUI]
|
G936
βασιλεύειν
воцарения
[V-PAN]
|
G1427
δώδεκα
двенадцать
[A-NUI]
|
G936
ἐβασίλευσεν
процарствовал
[V-AAI-3S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалиме,
[DSF]
|
G3384
μητρὸς
матери
[N-GSF]
|
G2364
θυγάτηρ
дочь
[N-NSF]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал он
[V-AAI-3S]
|
G4190
πονηρὸν
злое
[A-ASM]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου
Го́сподом
[N-GSM]
|
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G3962
πατρὸς
отца
[N-GSM]
|
G846
αὐτοῦ.
своего.
[P-GSM]
|
|
| 24-b |
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G3735
ὄρους
горы́
[N-GSN]
|
G2187
Εφραιμ
Ефрема
[N-PRI]
|
Σαλωμων,
Соломону,
[N-PRI]
|
Ιεροβοαμ,
Иеровоам,
[N-PRI]
|
G3384
μητρὸς
матери
[N-GSF]
|
G1135
γυνὴ
женщина
[N-NSF]
|
G4204
πόρνη·
блудница;
[N-DSF]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G758
άρχοντα
начальника
[N-ASM]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G2501
Ιωσηφ,
Иосифа,
[N-PRI]
|
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
G3588
τὴν
которая
[T-ASF]
|
G2187
Εφραιμ,
Ефрема,
[N-PRI]
|
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
|
G846
αὐτω̣
[у] него
[P-DSM]
|
G716
άρματα
колесниц
[N-APN]
|
G5145
τριακόσια
триста
[A-APN]
|
G2462
ἵππων·
конных;
[N-GPM]
|
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
G730
άρσεσιν
грузах
[N-DPM]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G2187
Εφραιμ,
Ефрема,
[N-PRI]
|
G4788
συνέκλεισεν
окружил
[V-AAI-3S]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G1510
ἦν
он был
[V-IXI-3S]
|
G1869
ἐπαιρόμενος
превозносящийся
[V-PMP-NSM]
|
G932
βασιλείαν.
царством.
[N-ASF]
|
|
| 24-c |
G2212
ἐζήτει
искал
[V-IAI-3S]
|
G2289
θανατῶσαι
умертвить
[V-AAN]
|
G5399
ἐφοβήθη
убоялся
[V-AOI-3S]
|
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
|
G125
Αἰγύπτου
Египта
[N-GSF]
|
G2193
έως
до тех пор пока
[CONJ]
|
G599
ἀπέθανεν
умер
[V-2AAI-3S]
|
Σαλωμων.
Соломон.
[N-PRI]
|
|
| 24-d |
G191
ἤκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоам
[N-PRI]
|
G125
Αἰγύπτω̣
Египте
[N-DSF]
|
G2348
τέθνηκεν
умер
[V-RAI-3S]
|
Σαλωμων,
Соломон,
[N-PRI]
|
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G125
Αἰγύπτου
Египта
[N-GSF]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
Ἐξαπόστειλόν
Отпусти
[V-AAD-2S]
|
G565
ἀπελεύσομαι
уйду
[V-FDI-1S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G154
Αἴτησαί
Попроси себе
[V-AAN]
|
G5100
τι
какую-нибудь
[X-NSN]
|
G155
αἴτημα
просьбу
[N-NSN]
|
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
|
| 24-e |
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоаму
[N-PRI]
|
G79
ἀδελφὴν
сестру
[N-ASF]
|
G4245
πρεσβυτέραν
старшую
[A-ASFC]
|
G1135
γυναικὸς
жены
[N-GSF]
|
G1135
γυναῖκα
жену
[N-ASF]
|
G3173
μεγάλη
старшая
[A-NSF]
|
G3319
μέσω̣
среде
[A-DSN]
|
G2364
θυγατέρων
дочерей
[N-GPF]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G5088
ἔτεκεν
родила
[V-2AAI-3S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоаму
[N-PRI]
|
|
| 24-f |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоам
[N-PRI]
|
G3689
Ὄντως
На са́мом деле
[ADV]
|
ἐξαπόστειλόν
отпусти
[V-AAD-2S]
|
G565
ἀπελεύσομαι.
уйду.
[V-FDI-1S]
|
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоам
[N-PRI]
|
G125
Αἰγύπτου
Египта
[N-GSF]
|
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
G2187
Εφραιμ·
Ефрема;
[N-PRI]
|
G2187
Εφραιμ·
Ефрема;
[N-PRI]
|
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоам
[N-PRI]
|
G5482
χάρακα.
забор.
[N-ASM]
|
|
| 24-g |
G3808
παιδάριον
ребёнок
[N-NSN]
|
G2900
κραταιὰν
сильной
[A-ASF]
|
G4970
σφόδρα·
очень;
[ADV]
|
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоам
[N-PRI]
|
G1905
ἐπερωτῆσαι
вопросить
[V-AAN]
|
G2036
εἶπε
сказал
[V-2AAM-2S]
|
G1135
γυναῖκα
жене
[N-ASF]
|
G450
Ἀνάστηθι
Встань
[V-2AAM-2S]
|
G4198
πορεύου,
иди,
[V-PNM-2S]
|
G1905
ἐπερώτησον
вопроси
[V-AAM-2S]
|
G2198
ζήσεται
выживет
[V-FDI-3S]
|
G846
αὐτοῦ.
своей.
[P-GSM]
|
|
| 24-h |
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G1835
ἑξήκοντα
шестидесяти
[A-NUI]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоам
[N-PRI]
|
G1135
γυναῖκα
жене
[N-ASF]
|
G450
Ἀνάστηθι
Встань
[V-2AAM-2S]
|
G2983
λαβὲ
возьми
[V-AAD-2S]
|
G444
ἀνθρώπω̣
человеку
[N-DSM]
|
G740
άρτους
хлеба́
[N-APM]
|
G5043
τέκνοις
детям
[N-DPN]
|
G4718
σταφυλὴν
виноград
[N-ASF]
|
G4713
στάμνον
кувшин
[N-ASM]
|
G3192
μέλιτος.
мёда.
[N-GSN]
|
|
| 24-i |
G450
ἀνέστη
встала
[V-2AAI-3S]
|
G2983
ἔλαβεν
взяла
[V-2AAI-3S]
|
G740
άρτους
хлеба́
[N-APM]
|
G4718
σταφυλὴν
виноград
[N-ASF]
|
G4713
στάμνον
кувшин
[N-ASM]
|
G3192
μέλιτος
мёда
[N-GSN]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G4245
πρεσβύτερος,
старец,
[A-NSM]
|
G3788
ὀφθαλμοὶ
глаза́
[N-NPM]
|
G991
βλέπειν.
[чтобы] видеть.
[V-PAN]
|
|
| 24-k |
G450
ἀνέστη
встала
[V-2AAI-3S]
|
G4198
πορεύεται,
идёт,
[V-PNI-3S]
|
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G1525
εἰσελθούσης
вошедшей
[V-2AAP-GSF]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3808
παιδαρίω̣
слуге
[N-DSN]
|
G846
αὐτοῦ
своему
[P-GSM]
|
G1831
Ἔξελθε
Выйди
[V-2AAM-2S]
|
G1135
γυναικὶ
жене
[N-DSF]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоама
[N-PRI]
|
G2046
ἐρεῖς
скажешь
[V-FAI-2S]
|
G1525
Εἴσελθε
Войди
[V-2AAM-2S]
|
G2476
στῇς,
стой,
[V-AAS-2S]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4642
Σκληρὰ
Жестокое
[A-APN]
|
|
| 24-l |
G1525
εἰσῆλθεν
вошла
[V-2AAI-3S]
|
G444
άνθρωπον
человеку
[N-ASM]
|
G2316
θεοῦ,
Бога,
[N-GSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G740
άρτους
хлеба́
[N-APM]
|
G4718
σταφυλὴν
виноград
[N-ASF]
|
G4713
στάμνον
кувшин
[N-ASM]
|
G3192
μέλιτος;
мёда?
[N-GSN]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G565
ἀπελεύση̣
уйдёшь
[V-FMI-2S]
|
G1700
ἐμοῦ,
меня,
[P-1GS]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G1525
εἰσελθούσης
вошедшей
[V-2AAP-GSF]
|
G4439
πύλην
[в] ворота
[N-ASF]
|
G2877
κοράσιά
служанки
[N-APN]
|
G1831
ἐξελεύσονταί
выйдут
[V-FDI-3P]
|
G4877
συνάντησιν
встречу
[N-ASF]
|
G2046
ἐροῦσίν
скажут
[V-FAI-3P]
|
G3808
παιδάριον
Ребёнок
[N-NSN]
|
G2348
τέθνηκεν.
умер.
[V-RAI-3S]
|
|
| 24-m |
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
ἐξολεθρεύσω
истреблю
[V-FAI-1S]
|
Ιεροβοαμ
[у] Иеровоама
[N-PRI]
|
οὐροῦντα
испускающего мочу
|
G5109
τοῖχον,
стене,
[N-ASM]
|
G1510
ἔσονται
будут
[V-FXI-3P]
|
G2348
τεθνηκότες
умершие
[V-RAPNP]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоама
[N-PRI]
|
G4172
πόλει
городе
[N-DSF]
|
G2719
καταφάγονται
пожрут
[V-FMI-3P]
|
G2965
κύνες,
псы,
[N-NPM]
|
G2348
τεθνηκότα
умершего
[V-RAP-ASM]
|
G2719
καταφάγεται
пожрут
[V-FDI-3S]
|
G4071
πετεινὰ
птицы
[N-NPN]
|
G3772
οὐρανοῦ.
неба.
[N-GSM]
|
G3808
παιδάριον
ребёнка
[N-NSN]
|
G2875
κόψονται
оплачут
[V-FDI-3P]
|
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2147
εὑρέθη
было найдено
[V-APS-3S]
|
G2570
καλὸν
доброе
[A-NSN]
|
G2962
κυρίου.
Го́споде.
[N-GSM]
|
|
| 24-n |
G565
ἀπῆλθεν
ушла
[V-2AAI-3S]
|
G1135
γυνή,
женщина,
[N-NSF]
|
G191
ἤκουσεν,
услышала,
[V-AAI-3S]
|
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G1525
εἰσῆλθεν
вошла
[V-2AAI-3S]
|
G3808
παιδάριον
ребёнок
[N-NSN]
|
G599
ἀπέθανεν,
умер,
[V-2AAI-3S]
|
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
|
G2906
κραυγὴ
крик
[N-NSF]
|
|
| 24-o |
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоам
[N-PRI]
|
G3588
τὴν
который
[T-ASF]
|
G2187
Εφραιμ
Ефрема
[N-PRI]
|
G4867
συνήθροισεν
собрал
[V-AAI-3S]
|
G5443
φυλὰς
колена
[N-APF]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G305
ἀνέβη
поднялся
[V-2AAI-3S]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
|
Σαλωμων.
Соломона.
[N-PRI]
|
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G2983
Λαβὲ
Возьми
[V-AAD-2S]
|
G4572
σεαυτω̣
себе самому
[F-2DSM]
|
G2440
ἱμάτιον
одежду
[N-ASN]
|
G2537
καινὸν
новую
[A-ASM]
|
G4486
ῥῆξον
разорви
[V-AAM-2S]
|
G1427
δώδεκα
[на] двенадцать
[A-NUI]
|
G1325
δώσεις
дашь
[V-FAI-2S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоаму
[N-PRI]
|
G2046
ἐρεῖς
скажешь
[V-FAI-2S]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2983
Λαβὲ
Возьми
[V-AAD-2S]
|
G4572
σεαυτω̣
себе самому
[F-2DSM]
|
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
|
G4016
περιβαλέσθαι
[чтобы] одеться
[V-AMN]
|
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
|
Ιεροβοαμ·
Иеровоам;
[N-PRI]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1176
δέκα
десятью
[A-NUI]
|
G5443
φυλὰς
коленами
[N-APF]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 24-p |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоаму
[N-PRI]
|
G925
ἐβάρυνεν
тяготил
[V-IAI-3S]
|
G925
ἐβάρυνεν
тяготил
[V-IAI-3S]
|
G1033
βρώματα
еду
[N-NPN]
|
G5132
τραπέζης
стола
[N-GSF]
|
G846
αὐτοῦ·
своего;
[P-GSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
|
G2992
λαόν
народу
[N-ASM]
|
G2250
ἡμερῶν
дней
[N-GPF]
|
ἀποκριθήσομαι
отвечу
[V-FPI-1S]
|
G4487
ῥῆμα.
слово.
[N-NSN]
|
|
| 24-q |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
|
G1521
Εἰσαγάγετέ
Введите
[V-AAD-2P]
|
G3427
μοι
[ко] мне
[P-1DS]
|
G4245
πρεσβυτέρους,
старейшин,
[A-APM]
|
συμβουλεύσομαι
посоветуюсь
|
ἀποκριθῶ
ответил бы я
[V-APS-1S]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G5154
τρίτη̣.
третий.
[A-DSF]
|
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
|
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G846
αὐτόν,
нему,
[P-ASM]
|
G2036
εἶπον
сказали
[V-2AAI-3P]
|
G4245
πρεσβύτεροι
старейшины
[A-NPM]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G2992
λαός.
народ.
[N-NSM]
|
|
| 24-r |
διεσκέδασεν
разрушил
[V-AAI-3S]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
|
G1012
βουλὴν
совет
[N-ASF]
|
G700
ἤρεσεν
понравилось
[V-AAI-3S]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G1521
εἰσήγαγεν
ввёл
[V-2AAI-3S]
|
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G846
αὐτά
это самое
[P-APN]
|
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G2992
λαός.
народ.
[N-NSM]
|
G2980
λαλήσεις
произнесёшь
[V-FAI-2S]
|
G2992
λαὸν
народу
[N-ASM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
μικρότης
Незначительность
|
G3751
ὀσφὺν
бедра
[N-ASF]
|
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
|
G3450
μου·
моего;
[P-1GS]
|
κατάρξω
на́чал бы управлять
|
|
| 24-s |
G700
ἤρεσεν
понравилось
[V-AAI-3S]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G4497
Ροβοαμ,
Ровоамом,
[N-PRI]
|
G611
ἀπεκρίθη
ответил
[V-ADI-3S]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
συνεβούλευσαν
посоветовали
|
G3808
παιδάρια.
молодые люди.
[N-APN]
|
|
| 24-t |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
|
G4139
πλησίον
ближнему
[ADV]
|
G846
αὐτοῦ,
своему,
[P-GSM]
|
G349
ἀνέκραξαν
закричали
[V-AAI-3P]
|
G3004
λέγοντες
говоря
[V-PAP-NPM]
|
G3310
μερὶς
части
[N-NSF]
|
G1138
Δαυιδ
Давиде
[N-PRI]
|
G2817
κληρονομία
наследство
[N-NSF]
|
G2421
Ιεσσαι·
Иессея;
[N-PRI]
|
G4638
σκηνώματά
жилища
[N-APN]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиль,
[N-PRI]
|
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G758
άρχοντα
начальника
[N-ASM]
|
G2233
ἡγούμενον.
предводителя.
[V-PNP-ASM]
|
|
| 24-u |
G1289
διεσπάρη
рассеялся
[V-API-3S]
|
G565
ἀπῆλθεν
ушёл
[V-2AAI-3S]
|
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
|
G4638
σκήνωμα
жилище
[N-ASN]
|
G846
αὐτοῦ.
своё.
[P-GSM]
|
κατεκράτησεν
укрепился
[V-AAI-3S]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
|
G565
ἀπῆλθεν
ушёл
[V-2AAI-3S]
|
G305
ἀνέβη
поднялся
[V-2AAI-3S]
|
G716
άρμα
колесницу
[N-ASN]
|
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл
[V-2AAI-3S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалим,
[DSF]
|
G4198
πορεύονται
идут
[V-PMI-3P]
|
G3694
ὀπίσω
вслед за
[ADV]
|
G958
Βενιαμιν.
Вениамина.
[N-PRI]
|
|
| 24-x |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G1763
ἐνιαυτοῦ
года
[N-GSM]
|
G4867
συνήθροισεν
собрал
[V-AAI-3S]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоам
[N-PRI]
|
G3956
πάντα
всякого
[A-APN]
|
G958
Βενιαμιν
Вениамина
[N-PRI]
|
G305
ἀνέβη
поднялся
[V-2AAI-3S]
|
G4170
πολεμεῖν
[чтобы] воевать
[V-PAN]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоаму
[N-PRI]
|
|
| 24-y |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G444
άνθρωπον
человеку
[N-ASM]
|
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
|
G2036
Εἰπὸν
Скажи
[V-2AAI-3P]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоаму
[N-PRI]
|
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
|
G3956
πάντα
всему
[A-APN]
|
G958
Βενιαμιν
Вениамина
[N-PRI]
|
G2640
κατάλειμμα
остатку
[N-NSN]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G305
ἀναβήσεσθε
подни́митесь
[V-FMI-2P]
|
G4170
πολεμήσετε
будете воевать
[V-FAI-2P]
|
G80
ἀδελφοὺς
братьям
[N-APM]
|
G5207
υἱοὺς
сыновьям
[N-APM]
|
G2474
Ισραηλ·
Израиля;
[N-PRI]
|
ἀναστρέφετε
возвращайтесь
|
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
|
G846
αὐτοῦ,
свой,
[P-GSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1096
γέγονεν
сделалось
[V-2RAI-3S]
|
G5124
τοῦτο.
это.
[D-ASN]
|
|
| 24-z |
G191
ἤκουσαν
послушались
[V-AAI-3P]
|
G3056
λόγου
Сло́ва
[N-GSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
ἀνέσχον
воздержались
[V-AAI-1S]
|
G4198
πορευθῆναι,
идти,
[V-AON]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 25 |
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоам
[N-PRI]
|
G3588
τὴν
который
[T-ASF]
|
G2187
Εφραιμ
Ефрема
[N-PRI]
|
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
|
G1564
ἐκεῖθεν
оттуда
[ADV]
|
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
G5323
Φανουηλ.
Фануил.
[N-PRI]
|
|
| 26 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоам
[N-PRI]
|
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G1994
ἐπιστρέψει
возвратится
[V-FAI-3S]
|
G932
βασιλεία
царство
[N-NSF]
|
G1138
Δαυιδ·
Давида;
[N-PRI]
|
|
| 27 |
G305
ἀναβῇ
будет восходить
[V-AAS-3S]
|
G399
ἀναφέρειν
возносить
[V-PAN]
|
G2378
θυσίας
жертвы
[N-APF]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалим,
[DSF]
|
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G2962
κύριον
Го́споду
[N-ASM]
|
G2962
κύριον
господину
[N-ASM]
|
G4497
Ροβοαμ
Ровоаму
[N-PRI]
|
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
|
G2455
Ιουδα,
Иуды,
[N-GSM]
|
G615
ἀποκτενοῦσίν
убьют
[V-FAI-3P]
|
|
| 28 |
G1011
ἐβουλεύσατο
посоветовался
[V-ADI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G1151
δαμάλεις
тёлки
[N-VPF]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2992
λαόν
народу
[N-ASM]
|
G2427
Ἱκανούσθω
Довольно
[V-PMD-3S]
|
G305
ἀναβαίνειν
восходить
[V-PAN]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ·
Иерусалим;
[DSF]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиль,
[N-PRI]
|
G125
Αἰγύπτου.
Египта.
[N-GSF]
|
|
| 29 |
G5087
ἔθετο
поставил
[V-2AMI-3S]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
|
| 30 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
|
G266
αμαρτίαν·
грех;
[N-ASF]
|
G4198
ἐπορεύετο
шёл
[V-INI-3S]
|
G4383
προσώπου
лицом
[N-GSN]
|
|
| 31 |
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G3624
οἴκους
дома́
[N-APM]
|
G5308
ὑψηλῶν
высотах
[A-GPN]
|
G4160
ἐποίησεν
поставил
[V-AAI-3S]
|
G2409
ἱερεῖς
священников
[N-NPM]
|
G3313
μέρος
часть
[N-ASN]
|
G2992
λαοῦ,
народа,
[N-GSM]
|
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G3017
Λευι.
Левия.
[N-PRI]
|
|
| 32 |
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
Ιεροβοαμ
Иеровоам
[N-PRI]
|
G1859
ἑορτὴν
праздник
[N-ASF]
|
G3376
μηνὶ
месяце
[N-DSM]
|
G3590
ὀγδόω̣
восьмом
[A-DSM]
|
G4003
πεντεκαιδεκάτη̣
пятнадцатый
[A-DSF]
|
G3303
μηνὸς
месяца
[N-GSM]
|
G2596
κατὰ
согласно
[PREP]
|
G1859
ἑορτὴν
праздника
[N-ASF]
|
G3588
τὴν
который
[T-ASF]
|
G305
ἀνέβη
поднялся
[V-2AAI-3S]
|
G2379
θυσιαστήριον,
жертвенник,
[N-ASN]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G2380
θύειν
[чтобы] закалать жертву
[V-PAN]
|
G3739
αἷς
которых
[R-DPF]
|
G4160
ἐποίησεν,
сделал,
[V-AAI-3S]
|
G3936
παρέστησεν
установил
[V-AAI-3S]
|
G2409
ἱερεῖς
священников
[N-NPM]
|
G5308
ὑψηλῶν,
высот,
[A-GPN]
|
G4160
ἐποίησεν.
сделал.
[V-AAI-3S]
|
|
| 33 |
G305
ἀνέβη
поднялся
[V-2AAI-3S]
|
G2379
θυσιαστήριον,
жертвенник,
[N-ASN]
|
G4160
ἐποίησεν,
сделал,
[V-AAI-3S]
|
G4003
πεντεκαιδεκάτη̣
пятнадцатым
[A-DSF]
|
G3376
μηνὶ
месяце
[N-DSM]
|
G3590
ὀγδόω̣
восьмом
[A-DSM]
|
G1859
ἑορτῇ,
праздник,
[N-DSF]
|
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
|
G846
αὐτοῦ,
своего,
[P-GSM]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G1859
ἑορτὴν
праздник
[N-ASF]
|
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G305
ἀνέβη
поднялся
[V-2AAI-3S]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]
|
ἐπιθῦσαι.
принести жертву.
|
|
