| 1 |
G938
βασίλισσα
царица
[N-NSF]
|
G191
ἤκουσεν
услышала
[V-AAI-3S]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2064
ἦλθεν
пришла
[V-2AAI-3S]
|
G3985
πειράσαι
испытать
[V-AAN]
|
|
| 2 |
G2064
ἦλθεν
пришла
[V-2AAI-3S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
|
G1411
δυνάμει
силе
[N-DSF]
|
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
|
G2574
κάμηλοι
верблюды
[N-NPM]
|
ἡδύσματα
пряности
[N-APN]
|
G5557
χρυσὸν
золото
[N-ASM]
|
G4183
πολὺν
множество
[A-ASM]
|
G3037
λίθον
камень
[N-ASM]
|
G5093
τίμιον,
драгоценный,
[A-ASM]
|
G1525
εἰσῆλθεν
вошла
[V-2AAI-3S]
|
G2980
ἐλάλησεν
произнесла
[V-AAI-3S]
|
G3956
πάντα,
всё,
[A-APN]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
|
|
| 3 |
G518
ἀπήγγειλεν
сообщил
[V-AAI-3S]
|
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
|
G3056
λόγος
сло́ва
[N-NSM]
|
παρεωραμένος
незамеченного
|
G935
βασιλέως,
царя,
[N-GSM]
|
G518
ἀπήγγειλεν
сообщил
[V-AAI-3S]
|
|
| 4 |
G1492
εἶδεν
увидела
[V-2AAI-3S]
|
G938
βασίλισσα
царица
[N-NSF]
|
φρόνησιν
рассудительность
|
G3624
οἶκον,
дом,
[N-ASM]
|
G3618
ω̣κοδόμησεν,
построил,
[V-AAI-3S]
|
|
| 5 |
G1033
βρώματα
пищу
[N-NPN]
|
G2515
καθέδραν
сидение
[N-ASF]
|
G3816
παίδων
слуг
[N-GPM]
|
G4714
στάσιν
расстановку
[N-ASF]
|
G3008
λειτουργῶν
служащих
[V-PAP-NSM]
|
G2441
ἱματισμὸν
одежды
[N-ASM]
|
ὁλοκαύτωσιν
всесожжение
[N-ASF]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G1438
ἑαυτῆς
себя
[F-3GSF]
|
G1096
ἐγένετο.
стала.
[V-2ADI-3S]
|
|
| 6 |
G2036
εἶπεν
сказала
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
|
G228
Ἀληθινὸς
Истинно
[A-NSM]
|
G3056
λόγος,
слово,
[N-NSM]
|
G191
ἤκουσα
услышала я
[V-AAI-1S]
|
G3056
λόγου
слове
[N-GSM]
|
φρονήσεώς
рассудительности
|
G4675
σου,
твоей,
[P-2GS]
|
|
| 7 |
G4100
ἐπίστευσα
поверила
[V-AAI-1S]
|
G2980
λαλοῦσίν
говорящим
[V-PAI-3P]
|
G3755
ὅτου
которого времени
[R-GSN-ATT]
|
G3854
παρεγενόμην
я прибыла
[V-2ADI-1S]
|
G3708
ἑωράκασιν
увидели
[V-RAI-3P-ATT]
|
G3788
ὀφθαλμοί
глаза́
[N-NPM]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G518
ἀπήγγειλάν
сообщили
[V-AAI-3P]
|
G3956
πᾶσαν
всего
[A-ASF]
|
G189
ἀκοήν,
слуха,
[N-ASF]
|
G191
ἤκουσα
услышала я
[V-AAI-1S]
|
|
| 8 |
G3107
μακάριαι
счастливы
[A-NPF]
|
G1135
γυναῖκές
жёны
[N-NPF]
|
G3107
μακάριοι
счастливы
[A-NPM]
|
G3816
παῖδές
слу́ги
[N-NPM]
|
G3936
παρεστηκότες
предстоящие
[V-RAPNP]
|
G1799
ἐνώπιόν
перед
[ADV]
|
G3650
ὅλου
целиком и полностью
[A-GSM]
|
G191
ἀκούοντες
слышащие
[V-PAP-NPM]
|
φρόνησίν
рассудительность
|
|
| 9 |
G1096
γένοιτο
да будет
[V-2ADO-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2127
εὐλογημένος,
благословен,
[V-RPP-NSM]
|
G2309
ἠθέλησεν
пожелал
[V-AAI-3S]
|
G1325
δοῦναί
дать
[V-2AAN]
|
G2362
θρόνου
троне
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ·
Израиля;
[N-PRI]
|
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2476
στῆσαι
поставить
[V-AAN]
|
G5087
ἔθετό
Он определил
[V-2AMI-3S]
|
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
|
G4160
ποιεῖν
[чтобы] совершать
[V-PAN]
|
G1343
δικαιοσύνη̣
праведности
[N-NSF]
|
G2917
κρίμασιν
судах
[N-DPN]
|
|
| 10 |
G1325
ἔδωκεν
дала
[V-AAI-3S]
|
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
|
G5007
τάλαντα
талантов
[N-APN]
|
G5553
χρυσίου
золота
[N-GSN]
|
ἡδύσματα
пряности
[N-APN]
|
G4183
πολλὰ
множество
[A-APN]
|
G3037
λίθον
камень
[N-ASM]
|
G5093
τίμιον·
драгоценный;
[A-ASM]
|
G2064
ἐληλύθει
пришло
[V-LAI-3S]
|
G2596
κατὰ
согласно
[PREP]
|
ἡδύσματα
пряностей
[N-APN]
|
G4128
πλῆθος,
множестве,
[N-ASN]
|
G1325
ἔδωκεν
дала
[V-AAI-3S]
|
G938
βασίλισσα
царица
[N-NSF]
|
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
|
Σαλωμων.
Соломону.
[N-PRI]
|
|
| 11 |
G5553
χρυσίον
золото
[N-ASN]
|
G5342
ἤνεγκεν
принёс
[V-AAI-3S]
|
G3586
ξύλα
брёвна
[N-APN]
|
G4183
πολλὰ
множество
[A-APN]
|
G3037
λίθον
камень
[N-ASM]
|
G5093
τίμιον·
драгоценный;
[A-ASM]
|
|
| 12 |
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G3586
ξύλα
[из] брёвен
[N-APN]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
κινύρας
струнные инструменты
|
G2064
ἐληλύθει
пришло
[V-LAI-3S]
|
G5108
τοιαῦτα
таких
[D-APN]
|
G3586
ξύλα
брёвен
[N-APN]
|
G3700
ὤφθησάν
было видно
[V-API-3P]
|
G4226
που
где-либо
[PRT-I]
|
G3778
ταύτης].
этого].
[D-GSF]
|
|
| 13 |
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G938
βασιλίσση̣
царице
[N-DSF]
|
G3956
πάντα,
всё,
[A-APN]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G2309
ἠθέλησεν,
пожелала,
[V-AAI-3S]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G154
η̣τήσατο,
она попросила,
[V-AMI-3S]
|
G3956
πάντων,
всего,
[A-GPN]
|
G3739
ὧν
[из] которых
[R-GPM]
|
G1325
δεδώκει
он дал
[V-LAI-3S-ATT]
|
G5495
χειρὸς
руку
[N-GSF]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
Σαλωμων·
Соломона;
[N-PRI]
|
G654
ἀπεστράφη
возвратилась
[V-API-3S]
|
G2064
ἦλθεν
пришла
[V-2AAI-3S]
|
G846
αὐτῆς,
свою,
[P-GSF]
|
G3816
παῖδες
слу́ги
[N-NPM]
|
|
| 14 |
G5553
χρυσίου
золота
[N-GSN]
|
G1763
ἐνιαυτω̣
год
[N-DSM]
|
G1812
ἑξακόσια
шестьсот
[A-APN]
|
G1835
ἑξήκοντα
шестьдесят
[A-NUI]
|
G5007
τάλαντα
талантов
[N-APN]
|
G5553
χρυσίου
золота
[N-GSN]
|
|
| 15 |
G5411
φόρων
налогов
[N-GPM]
|
ὑποτεταγμένων
подчинённых
|
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
|
G935
βασιλέων
царей
[N-GPM]
|
G4008
πέραν
другой стороны́
[ADV]
|
σατραπῶν
наместников
[N-GPM]
|
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]
|
|
| 16 |
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G5145
τριακόσια
триста
[A-APN]
|
G5552
χρυσᾶ
золотых
[A-NPN]
|
G5145
τριακόσιοι
триста
[A-NPM]
|
|
| 17 |
G5145
τριακόσια
триста
[A-APN]
|
G5552
χρυσᾶ
золотых
[A-NPN]
|
G5553
χρυσίου
золота
[N-GSN]
|
G3514
ἐνῆσαν
находились
[V-AAI-3P]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
δρυμοῦ
[из] ле́са
[N-GSM]
|
G3030
Λιβάνου.
Ливанского.
[N-GSM]
|
|
| 18 |
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2362
θρόνον
трон
[N-ASM]
|
G1661
ἐλεφάντινον
[из] слоновой кости
[A-NSN]
|
G3173
μέγαν
большой
[A-ASM]
|
G5553
χρυσίω̣
зо́лотом
[N-DSN]
|
G1381
δοκίμω̣·
лучшим;
[V-FAI-1S]
|
|
| 19 |
G2362
θρόνω̣,
[к] трону,
[N-DSM]
|
G3448
μόσχων
тельцов
[N-GPM]
|
G2362
θρόνω̣
[к] трону
[N-DSM]
|
G5495
χεῖρες
ру́ки
[N-NPF]
|
G5117
τόπου
ме́ста
[N-GSM]
|
G2515
καθέδρας,
сиденья,
[N-APF]
|
G3023
λέοντες
льва
[N-NPM]
|
G2476
ἑστηκότες
стоящие
[V-RAP-NPM]
|
G5495
χεῖρας,
рук,
[N-APF]
|
|
| 20 |
G1427
δώδεκα
двенадцать
[A-NUI]
|
G3023
λέοντες
львов
[N-NPM]
|
G2476
ἑστῶτες
стоявшие
[V-RAP-NPM]
|
G304
ἀναβαθμῶν
ступенях
[N-GPM]
|
G1759
ἔνθεν·
оттуда;
[ADV]
|
G1096
γέγονεν
было
[V-2RAI-3S]
|
G3956
πάση̣
[во] всяком
[A-DSF]
|
G932
βασιλείᾳ.
царстве.
[N-NSF]
|
|
| 21 |
G4632
σκεύη
сосуды
[N-NPN]
|
G4224
πότου
питья
[N-GSM]
|
G5552
χρυσᾶ
золотые
[A-NPN]
|
G4632
σκεύη
сосуды
[N-NPN]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
δρυμοῦ
[из] ле́са
[N-GSM]
|
G3030
Λιβάνου
Ливанского
[N-GSM]
|
G5553
χρυσίω̣
зо́лотом
[N-DSN]
|
G694
ἀργύριον,
серебро,
[N-ASN]
|
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
|
λογιζόμενον
засчитываемое
|
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
|
Σαλωμων·
Соломона;
[N-PRI]
|
|
| 22 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G935
βασιλεῖ
[у] царя
[N-DSM]
|
G2281
θαλάσση̣
море
[N-DSF]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G1223
διὰ
в течение
[PREP]
|
G2064
ἤρχετο
приходил
[V-INI-3S]
|
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
|
G5553
χρυσίου
золота
[N-GSN]
|
G694
ἀργυρίου
серебра
[N-GSN]
|
G3037
λίθων
камней
[N-GPM]
|
|
| 22-a |
προνομῆς,
добычи,
[N-GSF]
|
G399
ἀνήνεγκεν
выделил
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G3618
οἰκοδομῆσαι
[чтобы] построить
[V-AAN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G5038
τεῖχος
стену
[N-NSN]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалима
[DSF]
|
περιφράξαι
[чтобы] огородить
|
G5418
φραγμὸν
ограду
[N-ASM]
|
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
G716
αρμάτων
колесниц
[N-GPN]
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
G2460
ἱππέων
всадников
[N-GPM]
|
Σαλωμων,
Соломона,
[N-PRI]
|
ἐπραγματεύσατο
предпринял он
|
G3618
οἰκοδομῆσαι
[чтобы] построить
[V-AAN]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
|
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
|
κατάρξαι
стать управлять
[V-AAN]
|
|
| 22-b |
G3956
πάντα
Всего
[A-APN]
|
G2992
λαὸν
народа
[N-ASM]
|
G5275
ὑπολελειμμένον
оставшегося
[V-RMPAS]
|
Αμορραίου
Аморрея
[N-GSM]
|
Χαναναίου
хананея
[N-GSM]
|
G3588
τῶν
которых
[T-GPM]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1510
ὄντων,
оказывающихся,
[V-PXP-GPM]
|
G5043
τέκνα
детей
[N-NPN]
|
G3739
οὓς
которых
[R-APM]
|
G1410
ἐδύναντο
могли
[V-INI-3P]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
ἐξολεθρεῦσαι
истребить
[V-AAN]
|
G321
ἀνήγαγεν
привёл
[V-AAI-3S]
|
G5411
φόρον
налог
[N-ASM]
|
G3778
ταύτης.
этого.
[D-GSF]
|
|
| 22-c |
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G4229
πρᾶγμα,
дело,
[N-ASN]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
|
πολεμισταὶ
во́ины
[N-NPM]
|
G3816
παῖδες
слу́ги
[N-NPM]
|
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
|
G716
αρμάτων
колесниц
[N-GPN]
|
G2460
ἱππεῖς
всадники
[N-APM]
|
|
| 23 |
G3170
ἐμεγαλύνθη
возвеличился
[V-API-3S]
|
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
|
G935
βασιλεῖς
царей
[N-NPM]
|
G4149
πλούτω̣
богатством
[N-DSM]
|
G5428
φρονήσει.
рассудительностью.
[N-DSF]
|
|
| 24 |
G935
βασιλεῖς
цари
[N-NPM]
|
G2212
ἐζήτουν
искали
[V-IAI-3P]
|
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
|
G191
ἀκοῦσαι
послушать
[V-AAN]
|
φρονήσεως
рассудительности
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
|
|
| 25 |
G846
αὐτοὶ
они сами
[P-NPM]
|
G5342
ἔφερον
приносили
[V-IAI-3P]
|
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
|
G846
αὐτοῦ,
свои,
[P-GSM]
|
G4632
σκεύη
сосуды
[N-NPN]
|
G5552
χρυσᾶ
золотые
[A-NPN]
|
G2441
ἱματισμόν,
одежду,
[N-ASM]
|
ἡδύσματα
пряности
[N-APN]
|
G2462
ἵππους
коней
[N-APM]
|
G1763
ἐνιαυτὸν
года
[N-ASM]
|
G1763
ἐνιαυτόν.
[в] год.
[N-ASM]
|
|
| 26 |
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
|
G5064
τέσσαρες
четыре
[A-NPF]
|
G5505
χιλιάδες
тысячи
[A-NPF]
|
G2338
θήλειαι
женского пола
[A-NPF]
|
G2462
ἵπποι
лошади
[N-NPM]
|
G716
άρματα
колесницы
[N-APN]
|
G1427
δώδεκα
двенадцать
[A-NUI]
|
G5505
χιλιάδες
тысяч
[A-NPF]
|
G2460
ἱππέων,
всадников,
[N-GPM]
|
G5087
ἔθετο
поставил
[V-2AMI-3S]
|
G716
αρμάτων
колесниц
[N-GPN]
|
G935
βασιλέως
царе
[N-GSM]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалиме.
[DSF]
|
|
| 26-a |
G1510
ἦν
был он
[V-IXI-3S]
|
G2233
ἡγούμενος
предводительствующий
[V-PNP-NSM]
|
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
|
G935
βασιλέων
царей
[N-GPM]
|
G4215
ποταμοῦ
реки́
[N-GSM]
|
G246
ἀλλοφύλων
иноплеменных
[A-GPM]
|
G3725
ὁρίων
пределов
[N-GPN]
|
G125
Αἰγύπτου.
Египта.
[N-GSF]
|
|
| 27 |
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G5553
χρυσίον
золото
[N-ASN]
|
G694
ἀργύριον
серебро
[N-ASN]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
|
G3037
λίθους,
камни,
[N-APM]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
συκαμίνους
тутовые деревья
|
G4128
πλῆθος.
множестве.
[N-ASN]
|
|
| 28 |
G2462
ἵππων
коней
[N-GPM]
|
G125
Αἰγύπτου
Египта
[N-GSF]
|
G1713
ἔμποροι
купцы
[N-NPM]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G2983
ἐλάμβανον
покупали
[V-IAI-3P]
|
|
| 29 |
G305
ἀνέβαινεν
совершался
[V-IAI-3S]
|
G125
Αἰγύπτου,
Египта,
[N-GSF]
|
G716
άρμα
колесницу
[N-ASN]
|
G694
ἀργυρίου
серебряников
[N-GSN]
|
G4004
πεντήκοντα
пятьдесят
[A-NUI]
|
G694
ἀργυρίου·
серебряников;
[N-GSN]
|
G935
βασιλεῦσιν
царям
[N-DPM]
|
G935
βασιλεῦσιν
царям
[N-DPM]
|
G4947
Συρίας
Сирии
[N-GSF]
|
G2281
θάλασσαν
морю
[N-ASF]
|
G1607
ἐξεπορεύοντο.
они выходили.
[V-IMI-3P]
|
|
