Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2476
ἔστησεν
поставил
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1411
δυνάμεως
во́йска
[N-GSF]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]

Ασαφ
Асафа
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Αιμαν
Емана
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ιδιθων
Идитона
G3588
τοὺς

[T-APM]

ἀποφθεγγομένους
возвещающих
G1722
ἐν
на
[PREP]

κινύραις
арфах
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
на
[PREP]

νάβλαις
наблах
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G2950
κυμβάλοις.
кимвалах.
[N-DPN]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G706
ἀριθμὸς
число
[N-NSM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G2776
κεφαλὴν
голове
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

ἐργαζομένων
занимающихся
G1722
ἐν

[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2041
ἔργοις
делами
[N-DPN]
G846
αὐτῶν·
их;
[P-GPM]
2
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]

Ασαφ
Асафа
[N-PRI]

Ζακχουρ
Закхур
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2501
Ιωσηφ
Иосиф
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ναθανιας
Нафания
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Εραηλ,
Эраил,
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]

Ασαφ
Асафа
[N-PRI]
G2192
ἐχόμενοι
держащиеся
[V-PMPNP]

Ασαφ
Асафа
[N-PRI]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4396
προφήτου
пророка
[N-GSM]
G2192
ἐχόμενοι
держащиеся
[V-PMPNP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G935
βασιλέως.
царя.
[N-GSM]
3
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ιδιθων
[Из] Идитона
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]

Ιδιθων·
Идитона:

Γοδολια
Годолия
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Σουρι
Сурия
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ισαια
Исаия
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4584
Σεμει
Семей
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ασαβια
Асавия
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ματταθιας,
Маттафия,
G1537
έξ,
шестеро,
[PREP]
G3326
μετὰ
после
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3962
πατέρα
отца
[N-ASM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

Ιδιθων
Идитона
G1722
ἐν
на
[PREP]

κινύρᾳ
гуслях

ἀνακρουόμενοι
играющие

ἐξομολόγησιν
благодарение
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G133
αἴνεσιν
хвалу
[N-ASF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣.
Господу.
[N-DSM]
4
G3588
τω̣

[T-DSM]

Αιμανι
[Из] Емана
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]

Αιμαν·
Емана:
[N-PRI]

Βουκιας
Букия
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Μανθανιας
Матфания
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Αζαραηλ
Азараил
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Σουβαηλ
Шевуил
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ιεριμωθ
Иеримоф
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G367
Ανανιας
Анания
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ανανι
Анани
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ηλιαθα
Елиафа
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Γοδολλαθι
Годоллати
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ρωμεμθι-ωδ
Ромемти-од
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ιεσβακασα
Иошбекаша
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Μαλληθι
Маллофий
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ωθηρι
Офир
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Μεαζωθ·
Мехазиоф;
5
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3778
οὗτοι
эти
[D-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Αιμαν
Емана
[N-PRI]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ἀνακρουομένω̣
играющие
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3056
λόγοις
словам
[N-DPM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G5312
ὑψῶσαι
[чтобы] возвысить
[V-AAN]
G2768
κέρας,
рог,
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Αιμαν
Еману
[N-PRI]
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
G5064
τέσσαρας
четыре
[A-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2364
θυγατέρας
дочерей
[N-APF]
GAPF~M
τρεῖς.
три.
[NPM]
6
G3956
πάντες
Все
[A-NPM]
G3778
οὗτοι
эти
[D-NPM]
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3962
πατρὸς
отцом
[N-GSM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

ὑμνω̣δοῦντες
поющие
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G2950
κυμβάλοις
кимвалах
[N-DPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
на
[PREP]

νάβλαις
наблах
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
на
[PREP]

κινύραις
арфах
G2192
ἐχόμενα
имеющиеся [у]
[V-PPP-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ασαφ
Асафа
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ιδιθων
Идитона
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Αιμανι.
Емана.
7
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G706
ἀριθμὸς
число
[N-NSM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3326
μετὰ
между
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G80
ἀδελφοὺς
братьев
[N-APM]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G1321
δεδιδαγμένοι
обученные
[V-RPPNP]

ά̣δειν
петь
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
G3956
πᾶς
все
[A-NSM]
G4920
συνίων,
разумеющие,
[V-PAP-NSM]
G1250
διακόσιοι
двести
[A-NPM]
G3589
ὀγδοήκοντα
восемьдесят
[A-NUI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3638
ὀκτώ.
восемь.
[A-NUI]
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G906
ἔβαλον
бросили
[V-2AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G846
αὐτοὶ
они
[P-NPM]
G2819
κλήρους
жребии
[N-APM]

ἐφημεριῶν
очередей
G2596
κατὰ
как на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3397
μικρὸν
малого
[A-ASN]
G2532
καὶ
так и
[CONJ]
G2596
κατὰ
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3173
μέγαν,
большого,
[A-ASM]
G5046
τελείων
совершенных
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

μανθανόντων.
учащихся.
9
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2819
κλῆρος
жребий
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4413
πρῶτος
первый
[A-NSM]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφῶν
братьев
[N-GPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ασαφ
Асафу
[N-PRI]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2501
Ιωσηφ
Иосифу
[N-PRI]

Γοδολια·
[от] Годолии;
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1208
δεύτερος
второй
[A-NSM]

Ηνια,
Авия,
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
10
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5154
τρίτος
третий
[A-NSM]

Ζακχουρ,
Закхур,
[N-PRI]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
11
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5067
τέταρτος
четвёртый
[A-NSM]

Ιεσδρι,
Ездрий,
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
12
G3588
ὁ

[T-NSM]

πέμπτος
пятый
[A-NSM]

Ναθανιας,
Нафания,
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
13
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1622
έκτος
шестой
[ADV]

Βουκιας,
Букия,
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
14
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1442
έβδομος
седьмой
[A-NSM]

Ισεριηλ,
Иесарел,
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
15
G3588
ὁ

[T-NSM]

ὄγδοος
восьмой

Ιωσια,
Иосия,
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
16
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἔνατος
девятый
[A-NSM]

Μανθανιας,
Матфания,
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
17
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1182
δέκατος
десятый
[A-NSM]
G4584
Σεμει,
Семей,
[N-PRI]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
18
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἑνδέκατος
одиннадцатый

Αζαρια,
Азария,
[N-PRI]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
19
G3588
ὁ

[T-NSM]

δωδέκατος
двенадцатый

Ασαβια,
Асавия,
[N-PRI]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
20
G3588
ὁ

[T-NSM]

τρισκαιδέκατος
тринадцатый

Σουβαηλ,
Шевуил,
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
21
G3588
ὁ

[T-NSM]

τεσσαρεσκαιδέκατος
четырнадцатый

Ματταθιας,
Маттафия,
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
22
G3588
ὁ

[T-NSM]

πεντεκαιδέκατος
пятнадцатый

Ιεριμωθ,
Иеримоф,
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
23
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἑκκαιδέκατος
шестнадцатый
G367
Ανανιας,
Анания,
[N-NSM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
24
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἑπτακαιδέκατος
семнадцатый

Ιεσβακασα,
Иошбекаша,
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
25
G3588
ὁ

[T-NSM]

ὀκτωκαιδέκατος
восемнадцатый

Ανανι,
Анани,
[N-PRI]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
26
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἐννεακαιδέκατος
девятнадцатый

Μελληθι,
Маллофий,
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
27
G3588
ὁ

[T-NSM]

εἰκοστὸς
двадцатый

Ελιαθα,
Елиаф,
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
28
G3588
ὁ

[T-NSM]

εἰκοστὸς
двадцать
G4413
πρῶτος
первый
[A-NSM]

Ηθιρ,
Офир,
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
29
G3588
ὁ

[T-NSM]

εἰκοστὸς
двадцать
G1208
δεύτερος
второй
[A-NSM]

Γοδολλαθι,
Годоллати,
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
30
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5154
τρίτος
третий
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εἰκοστὸς
двадцатый

Μεαζωθ,
Мехазиоф,
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο·
два;
[NDF]
31
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5067
τέταρτος
четвёртый
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εἰκοστὸς
двадцатый

Ρωμεμθι-ωδ
Ромемти-од
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1176
δέκα
десять [и]
[A-NUI]
GGDM~M
δύο.
два.
[NDF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua