Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
G2
Ααρων
Аарона
[N-PRI]
G1243
διαιρέσεις·
распределения:
[N-NPF]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G2
Ααρων
Аарона
[N-PRI]

Ναδαβ
Надав
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G10
Αβιουδ,
Авиуд,
[N-PRI]
G1648
Ελεαζαρ
Елеазар
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ιθαμαρ·
Ифамар;
[N-PRI]
2
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G599
ἀπέθανεν
умер
[V-2AAI-3S]

Ναδαβ
Надав
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G10
Αβιουδ
Авиуд
[N-PRI]
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3962
πατρὸς
отца
[N-GSM]
G846
αὐτῶν,
своего,
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G846
αὐτοῖς·
[у] них;
[P-DPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2407
ἱεράτευσεν
стал священнодействовать
[V-AAI-3S]
G1648
Ελεαζαρ
Елеазар
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ιθαμαρ
Ифамар
[N-PRI]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G2
Ααρων.
Аарона.
[N-PRI]
3
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1244
διεῖλεν
разделил
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4524
Σαδωκ
Садок
[N-PRI]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G1648
Ελεαζαρ
Елеазара
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Αχιμελεχ
Ахимелех
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]

Ιθαμαρ
Ифамара
[N-PRI]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]

ἐπίσκεψιν
исчислению
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3009
λειτουργίαν
служению
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2596
κατ’
по
[PREP]
G3624
οἴκους
домам
[N-APM]
G3965
πατριῶν
отцов
[N-GPF]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2147
εὑρέθησαν
были найдены
[V-API-3P]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G1648
Ελεαζαρ
Елеазара
[N-PRI]
G4119
πλείους
более многочисленные
[A-NPM-C]
G1519
εἰς
в отношении
[PREP]
G758
άρχοντας
начальников
[N-APM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1415
δυνατῶν
сильных
[A-GPM]
G3844
παρὰ
по сравнению с
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5207
υἱοὺς
сыновьями
[N-APM]

Ιθαμαρ,
Ифамара,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1244
διεῖλεν
разделил
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
G1648
Ελεαζαρ
Елеазара
[N-PRI]
G758
άρχοντας
начальников
[N-APM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3624
οἴκους
дома́
[N-APM]
G3965
πατριῶν
отцов
[N-GPF]
G1537
εξ
шесть
[PREP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]

Ιθαμαρ
Ифамара
[N-PRI]
G3638
ὀκτὼ
восемь
[A-NUI]
G2596
κατ’
по
[PREP]
G3624
οἴκους
домам
[N-APM]
G3965
πατριῶν.
отцов.
[N-GPF]
5
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1244
διεῖλεν
разделил
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G2819
κλήρους
жребиям
[N-APM]
G5128
τούτους
этих
[D-APM]
G4314
πρὸς
с
[PREP]
G5128
τούτους,
этими,
[D-APM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1510
ἦσαν
были они
[V-IXI-3P]
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G40
αγίων
святынь
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1722
ἐν
из
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновей
[N-DPM]
G1648
Ελεαζαρ
Елеазара
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
из
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновей
[N-DPM]

Ιθαμαρ·
Ифамара;
[N-PRI]
6
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1125
ἔγραψεν
записал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]

Σαμαιας
Самаия
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G3482
Ναθαναηλ
Нафанаила
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1122
γραμματεὺς
писец
[N-NSM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3017
Λευι
Левия
[N-PRI]
G2713
κατέναντι
перед лицом
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G758
ἀρχόντων
начальников
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4524
Σαδωκ
Садок
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2409
ἱερεὺς
священник
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Αχιμελεχ
Ахимелех
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G8
Αβιαθαρ
Авиафара
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3965
πατριῶν
поколений
[N-GPF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2409
ἱερέων
священников
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3019
Λευιτῶν,
Левитов,
[N-GPM]
G3624
οἴκου
[из] до́ма
[N-GSM]
G3965
πατριᾶς
отечества
[N-GSF]
G1520
εἷς
один
[A-NSM]
G1520
εἷς
единственный
[A-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1648
Ελεαζαρ
Елеазару
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1520
εἷς
один
[A-NSM]
G1520
εἷς
единственный
[A-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ιθαμαρ.
Ифамару.
[N-PRI]
7
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2819
κλῆρος
жребий
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4413
πρῶτος
первый
[A-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ιαριβ,
Иариву,
[N-PRI]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ιδεια
Иедию
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1208
δεύτερος,
второй,
[A-NSM]
8
G3588
τω̣

[T-DSM]

Χαρημ
Хариму
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5154
τρίτος,
третий,
[A-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Σεωριμ
Сеориму
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5067
τέταρτος,
четвёртый,
[A-NSM]
9
G3588
τω̣

[T-DSM]

Μελχια
Мелхию
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]

πέμπτος,
пятый,
[A-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Μιαμιν
Миамину
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1622
έκτος,
шестой,
[ADV]
10
G3588
τω̣

[T-DSM]

Κως
Коцу
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1442
έβδομος,
седьмой,
[A-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G7
Αβια
Авии
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ὄγδοος,
восьмой,
11
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2424
Ἰησοῦ
Иисусу
[N-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἔνατος,
девятый,
[A-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Σεχενια
Сехении
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1182
δέκατος,
десятый,
[A-NSM]
12
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ελιασιβ
Елиасиву
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἑνδέκατος,
одиннадцатый,
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ιακιμ
Иакиму
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]

δωδέκατος,
двенадцатый,
13
G3588
τω̣

[T-DSM]

Οχχοφφα
Охоффе
G3588
ὁ

[T-NSM]

τρισκαιδέκατος,
тринадцатый,
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ισβααλ
Исваалу
G3588
ὁ

[T-NSM]

τεσσαρεσκαιδέκατος,
четырнадцатый,
14
G3588
τω̣

[T-DSM]

Βελγα
Вилге
G3588
ὁ

[T-NSM]

πεντεκαιδέκατος,
пятнадцатый,
G3588
τω̣

[T-DSM]

Εμμηρ
Еммиру
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἑκκαιδέκατος,
шестнадцатый,
15
G3588
τω̣

[T-DSM]

Χηζιρ
Хезиру
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἑπτακαιδέκατος,
семнадцатый,
G3588
τω̣

[T-DSM]

Αφεσση
Афессию
G3588
ὁ

[T-NSM]

ὀκτωκαιδέκατος,
восемнадцатый,
16
G3588
τω̣

[T-DSM]

Φεταια
Фетию
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἐννεακαιδέκατος,
девятнадцатый,
G3588
τω̣

[T-DSM]

Εζεκηλ
Езекиилю
G3588
ὁ

[T-NSM]

εἰκοστός,
двадцатый,
17
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ιαχιν
Иахину
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1520
εἷς
первый
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εἰκοστός,
двадцатый,
G3588
τω̣

[T-DSM]

Γαμουλ
Гамулу
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1208
δεύτερος
второй
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εἰκοστός,
двадцатый,
18
G3588
τω̣

[T-DSM]

Δαλαια
Далаии
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5154
τρίτος
третий
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εἰκοστός,
двадцатый,
G3588
τω̣

[T-DSM]

Μαασαι
Маасию
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5067
τέταρτος
четвёртый
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εἰκοστός.
двадцатый.
19
G3778
αὕτη
Эта
[D-NSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]

ἐπίσκεψις
исчисление
[N-NSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3009
λειτουργίαν
служению
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1531
εἰσπορεύεσθαι
[чтобы] входить
[V-PMN]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2920
κρίσιν
решению
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1223
διὰ
посредством
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G2
Ααρων
Аарона
[N-PRI]
G3962
πατρὸς
отца
[N-GSM]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G1781
ἐνετείλατο
приказал
[V-ADI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
20
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
G3017
Λευι
Левия
[N-PRI]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2645
καταλοίποις·
оставшимся;
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]

Αμβραμ
Амврама
[N-PRI]

Σουβαηλ·
Шевуил;
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]

Σουβαηλ
Шевуила

Ιαδια.
Иадия.
21
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ρααβια
[От] Рехавии
G3588
ὁ

[T-NSM]
G758
άρχων
начальник
[N-NSM]

Ιεσιας.
Иесия.
22
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ισσαρι
[от] Иссария

Σαλωμωθ·
Шеломоф;
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]

Σαλωμωθ
Шеломофа

Ιαθ.
Иахав.
23
G5207
υἱοὶ
Сыновья́
[N-NPM]

Ιεδιου·
Иедиуйя:

Αμαδια
Амадия
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1208
δεύτερος,
второй,
[A-NSM]

Ιαζιηλ
Иазиил
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5154
τρίτος,
третий,
[A-NSM]

Ιοκομ
Иокам
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5067
τέταρτος.
четвёртый.
[A-NSM]
24
G5207
υἱοὶ
Сыновья́
[N-NPM]

Οζιηλ
Озиила
[N-PRI]

Μιχα·
Миха;
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]

Μιχα
Михи

Σαμηρ.
Шамер.
25
G80
ἀδελφὸς
Брат
[N-NSM]

Μιχα
Михи

Ισια·
Ишия;
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]

Ισια
Ишия
G2197
Ζαχαρια.
Захария.
[N-VSM]
26
G5207
υἱοὶ
Сыновья́
[N-NPM]

Μεραρι
Мерари
[N-PRI]

Μοολι
Мооли
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Μουσι,
Мусий,
[N-PRI]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]

Οζια,
Озии,
[N-PRI]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]

Βοννι.
Бонни.
27
G5207
υἱοὶ
Сыновья́
[N-NPM]

Μεραρι
Мерари
[N-PRI]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Οζια,
[у] Озии,
[N-PRI]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

Ισοαμ
Исоам
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ζακχουρ
Закхур
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Αβδι.
Авдий.
28
G3588
τω̣

[T-DSM]

Μοολι
[У] Мооли
[N-PRI]
G1648
Ελεαζαρ
Елеазар
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ιθαμαρ·
Ифамар;
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G599
ἀπέθανεν
умер
[V-2AAI-3S]
G1648
Ελεαζαρ,
Елеазар,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G846
αὐτω̣
[у] него
[P-DSM]
G5207
υἱοί.
сыновья́.
[N-NPM]
29
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2797
Κις·
[У] Киса:
[N-PRI]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2797
Κις
Киса
[N-PRI]

Ιραμαηλ.
Ирамаил.
30
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Μουσι
Мусия
[N-PRI]

Μοολι
Мооли
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Εδερ
Едер
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ιαριμωθ.
Иаримоф.
[N-PRI]
G3778
οὗτοι
Эти
[D-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3019
Λευιτῶν
Левитов
[N-GPM]
G2596
κατ’
по
[PREP]
G3624
οἴκους
домам
[N-APM]
G3965
πατριῶν
отцов
[N-GPF]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
31
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2983
ἔλαβον
взяли
[V-2AAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G846
αὐτοὶ
они
[P-NPM]
G2819
κλήρους
жребии
[N-APM]
G2531
καθὼς
как
[ADV]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G2
Ααρων
Аарона
[N-PRI]
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4524
Σαδωκ
Садока
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Αχιμελεχ
Ахимелеха
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G758
ἀρχόντων
начальников
[N-GPM]
G3965
πατριῶν
поколений
[N-GPF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2409
ἱερέων
священников
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3019
Λευιτῶν,
Левитов,
[N-GPM]
G3966
πατριάρχαι
гла́вы семьи
[N-NPM]

αρααβ
Аарона
G2531
καθὼς
как
[ADV]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3501
νεώτεροι.
младшие.
[A-NPM-C]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua