| 1 |
G2476
ἔστη
встал
[V-2AAI-3S]
|
G1228
διάβολος
дьявол
[A-NSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиле
[N-PRI]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G705
ἀριθμῆσαι
сосчитать
[V-AAN]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 2 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G758
άρχοντας
начальникам
[N-APM]
|
G1411
δυνάμεως
во́йска
[N-GSF]
|
G4198
Πορεύθητε
Пойдите
[V-AOS-2P]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
Βηρσαβεε
Вирсавии
[N-PRI]
|
G5342
ἐνέγκατε
принесите
[V-AAM-2P]
|
G1097
γνώσομαι
узна́ю
[V-FDI-1S]
|
G706
ἀριθμὸν
число
[N-ASM]
|
|
| 3 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G4369
Προσθείη
Да приложит
[V-AAO-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2992
λαὸν
народе
[N-ASM]
|
ἑκατονταπλασίως,
в сто раз,
|
G3788
ὀφθαλμοὶ
глаза́
[N-NPM]
|
G2962
κυρίου
господина
[N-GSM]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G991
βλέποντες·
видящие;
[V-PAP-NPM]
|
G2962
κυρίω̣
господину
[N-DSM]
|
G3816
παῖδες·
рабы;
[N-NPM]
|
G2212
ζητεῖ
ищет
[V-PAM-2S]
|
G2962
κύριός
господин
[N-NSM]
|
G5124
τοῦτο;
это?
[D-ASN]
|
G1096
γένηται
сделалось
[V-2ADS-3S]
|
G266
αμαρτίαν
греху
[N-ASF]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 4 |
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G2901
ἐκραταιώθη
было усилено
[V-API-3S]
|
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
|
G1330
διῆλθεν
прошёл
[V-2AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалим.
[DSF]
|
|
| 5 |
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G706
ἀριθμὸν
число
[N-ASM]
|
ἐπισκέψεως
исчисления
[N-GSF]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G1138
Δαυιδ,
Давиду,
[N-PRI]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G5507
χίλιαι
тысяча
[A-NPF]
|
G5505
χιλιάδες
тысяч
[A-NPF]
|
G5505
χιλιάδες
тысяч
[A-NPF]
|
G435
ἀνδρῶν
мужей
[N-GPM]
|
G3162
μάχαιραν
меч
[N-ASF]
|
G2455
Ιουδας
Иуда
[N-NSM]
|
G3589
ὀγδοήκοντα
восемьдесят
[A-NUI]
|
G5505
χιλιάδες
тысяч
[A-NPF]
|
G435
ἀνδρῶν
мужей
[N-GPM]
|
G3162
μάχαιραν.
меч.
[N-ASF]
|
|
| 6 |
G958
Βενιαμιν
Вениамина
[N-PRI]
|
G705
ἠρίθμησεν
исчислил
[V-AAI-3S]
|
G3319
μέσω̣
среде
[A-DSN]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2729
κατίσχυσεν
пересилило
[V-AAI-3S]
|
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
|
| 7 |
G4190
πονηρὸν
злое
[A-ASM]
|
G5316
ἐφάνη
было явлено
[V-2API-3S]
|
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
|
G4229
πράγματος
де́ла
[N-GSN]
|
G5127
τούτου,
этого,
[D-GSM]
|
G3960
ἐπάταξεν
Он поразил
[V-AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 8 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G264
Ἡμάρτηκα
Согрешил я
[V-RAI-1S]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4160
ἐποίησα
сделал
[V-AAI-1S]
|
G4229
πρᾶγμα
дело
[N-ASN]
|
G5124
τοῦτο·
это;
[D-ASN]
|
G2549
κακίαν
преступление
[N-ASF]
|
G3816
παιδός
раба
[N-GSM]
|
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
ἐματαιώθην
неразумно я поступил
|
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
|
|
| 9 |
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3708
ὁρῶντα
прозорливцу
[V-PAP-ASM]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
|
| 10 |
G4198
Πορεύου
Иди
[V-PNM-2S]
|
G2980
λάλησον
скажи
[V-AAD-2S]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4572
σεαυτω̣
себе
[F-2DSM]
|
G4160
ποιήσω
сделаю
[V-AAS-1S]
|
|
| 11 |
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4572
σεαυτω̣
себе
[F-2DSM]
|
|
| 12 |
G3042
λιμοῦ,
голода,
[N-GSM]
|
G3376
μῆνας
месяца
[N-APM]
|
G5343
φεύγειν
бегства
[V-PAN]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
|
G3162
μάχαιραν
меч
[N-ASF]
|
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
|
ἐξολεθρεῦσαι,
[для] истребления,
[V-AAN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2288
θάνατον
смерть
[N-ASM]
|
G32
άγγελος
ангел
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
ἐξολεθρεύων
несущий гибель
|
G2817
κληρονομίᾳ
наследии
[N-NSF]
|
G2474
Ισραηλ·
Израиля;
[N-PRI]
|
G1492
ἰδὲ
рассмотри
[V-AAM-2S]
|
ἀποκριθῶ
я отвечу
[V-APS-1S]
|
G3056
λόγον.
[со] словом.
[N-ASM]
|
|
| 13 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G4970
σφόδρα·
очень;
[ADV]
|
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4183
πολλοὶ
многочисленны
[A-NPM]
|
G3628
οἰκτιρμοὶ
сострадания
[N-NPM]
|
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
|
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
|
G444
ἀνθρώπων
людей
[N-GPM]
|
|
| 14 |
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2288
θάνατον
смерть
[N-ASM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиле,
[N-PRI]
|
G4098
ἔπεσον
пали
[V-2AAI-3P]
|
G2474
Ισραηλ
Израиле
[N-PRI]
|
G1440
ἑβδομήκοντα
семьдесят
[A-NUI]
|
G5505
χιλιάδες
тысяч
[A-NPF]
|
G435
ἀνδρῶν.
мужей.
[N-GPM]
|
|
| 15 |
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G32
άγγελον
ангела
[N-ASM]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
|
ἐξολεθρεῦσαι
[чтобы] истребить
[V-AAN]
|
ἐξωλέθρευσεν,
истребил,
[V-AAI-3S]
|
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G32
ἀγγέλω̣
ангелу
[N-DSM]
|
ἐξολεθρεύοντι
истребляющему
|
G2427
Ἱκανούσθω
Довольно
[V-PMD-3S]
|
G447
άνες
освободи
[V-2AAM-2S]
|
G32
άγγελος
ангел
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2476
ἑστὼς
был стоящий
[V-RAP-NSM]
|
G257
άλω̣
молотильне
[V-AAS-3S]
|
|
| 16 |
G1869
ἐπῆρεν
поднял
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3788
ὀφθαλμοὺς
глаза́
[N-APM]
|
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
|
G32
άγγελον
ангела
[N-ASM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2476
ἑστῶτα
стоящего
[V-RAP-ASM]
|
G3319
μέσον
между
[A-ASN]
|
G3319
μέσον
между
[A-ASN]
|
G3772
οὐρανοῦ,
небом,
[N-GSM]
|
G4501
ῥομφαία
меч
[N-NSF]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ·
Иерусалим;
[DSF]
|
G4098
ἔπεσεν
пал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G4245
πρεσβύτεροι
старейшины
[A-NPM]
|
G4526
σάκκοις
вретища
[N-DPM]
|
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
|
|
| 17 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3756
Οὐκ
Разве не
[PRT-N]
|
G2036
εἶπα
сказал
[V-AAI-1S]
|
G705
ἀριθμῆσαι
исчислить
[V-AAN]
|
G2992
λαω̣;
народе?
[N-DSM]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G2555
κακοποιῶν
плохо поступая
[A-GPM]
|
G4263
πρόβατα
о́вцы
[N-NPN]
|
G4160
ἐποίησαν;
сделали?
[V-AAI-3P]
|
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
|
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
|
G1096
γενηθήτω
да будет
[V-AOM-3S]
|
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
|
G2992
λαω̣
народе
[N-DSM]
|
G684
ἀπώλειαν,
погибель,
[N-ASF]
|
G2962
κύριε.
Господи.
[N-VSM]
|
|
| 18 |
G32
άγγελος
ангел
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2036
εἰπεῖν
[чтобы] сказать
[V-2AAN]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G305
ἀναβῇ
он поднялся
[V-AAS-3S]
|
G2476
στῆσαι
поставить
[V-AAN]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G257
άλω̣
молотильне
[V-AAS-3S]
|
|
| 19 |
G305
ἀνέβη
взошёл
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3056
λόγον
слову
[N-ASM]
|
G2980
ἐλάλησεν
он произнёс
[V-AAI-3S]
|
G3686
ὀνόματι
именем
[N-DSN]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 20 |
G1994
ἐπέστρεψεν
повернул
[V-AAI-3S]
|
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
|
G5064
τέσσαρες
четырёх
[A-NPF]
|
G5207
υἱοὶ
сыновей
[N-NPM]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G248
ἀλοῶν
молотящий
[V-PAP-NSM]
|
|
| 21 |
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
|
G257
άλω
гумна́
[V-AAS-3S]
|
G4352
προσεκύνησεν
поклонился
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G4383
προσώπω̣
лицом
[N-DSN]
|
G1093
γῆν.
землю.
[N-ASF]
|
|
| 22 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G1325
Δός
Дай
[V-2AAM-2S]
|
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
|
G257
άλω,
гумна́,
[V-AAS-3S]
|
G3618
οἰκοδομήσω
построю
[V-FAI-1S]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]
|
G2962
κυρίω̣·
Господу;
[N-DSM]
|
G694
ἀργυρίω̣
серебро
[N-DSN]
|
G515
ἀξίω̣
[по] цене
[V-AAD-2S]
|
G1325
δός
дай
[V-2AAM-2S]
|
G4127
πληγὴ
бедствие
[N-NSF]
|
G2992
λαοῦ.
народе.
[N-GSM]
|
|
| 23 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G2983
Λαβὲ
Возьми
[V-AAD-2S]
|
G4572
σεαυτω̣,
себе,
[F-2DSM]
|
G4160
ποιησάτω
пусть сделает
[V-AAM-3S]
|
G2962
κύριός
господин
[N-NSM]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G18
ἀγαθὸν
доброе
[A-ASN]
|
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
|
G1492
ἰδὲ
посмотри
[V-AAM-2S]
|
G1325
δέδωκα
я отдал
[V-RAI-1S]
|
G3448
μόσχους
тельцов
[N-APM]
|
ὁλοκαύτωσιν
всесожжение
[N-ASF]
|
G723
άροτρον
плуг
[N-ASN]
|
G4621
σῖτον
пшеницу
[N-ASM]
|
G2378
θυσίαν,
жертву,
[N-ASF]
|
G1325
δέδωκα.
я отдал.
[V-RAI-1S]
|
|
| 24 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G694
ἀργυρίω̣
серебро
[N-DSN]
|
G515
ἀξίω̣·
[по] цене;
[V-AAD-2S]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2983
λάβω
возьму я
[V-2AAS-1S]
|
G1510
ἐστίν
есть
[V-PXI-3S]
|
G4671
σοι
[у] тебя
[P-2DS]
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G399
ἀνενέγκαι
[чтобы] вознести
[V-AAN]
|
ὁλοκαύτωσιν
всесожжение
[N-ASF]
|
G2962
κυρίω̣.
Господу.
[N-DSM]
|
|
| 25 |
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G5117
τόπω̣
место
[N-DSM]
|
G5553
χρυσίου
золота
[N-GSN]
|
G1812
ἑξακοσίους.
шестьсот.
[A-APM]
|
|
| 26 |
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G399
ἀνήνεγκεν
вознёс
[V-AAI-3S]
|
G3646
ὁλοκαυτώματα
всесожжения
[N-APN]
|
G4992
σωτηρίου·
жертвы спасения;
[A-GSN]
|
G994
ἐβόησεν
воззвал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριον,
Господу,
[N-ASM]
|
ἐπήκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
|
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]
|
ὁλοκαυτώσεως
всесожжения
[N-GSF]
|
ὁλοκαύτωσιν.
всесожжение.
[N-ASF]
|
|
| 27 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G32
άγγελον,
ангелу,
[N-ASM]
|
G2698
κατέθηκεν
вложил он
[V-AAI-3S]
|
|
| 28 |
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]
|
G1492
ἰδεῖν
увидел
[V-2AAN]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
ἐπήκουσεν
внял
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G257
άλω̣
молотильне
[V-AAS-3S]
|
|
| 29 |
G4633
σκηνὴ
скиния
[N-NSF]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G3475
Μωϋσῆς
Моисей
[N-NSM]
|
G2048
ἐρήμω̣,
пустыне,
[A-DSF]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]
|
G3646
ὁλοκαυτωμάτων
всесожжений
[N-GPN]
|
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]
|
|
| 30 |
G1410
ἠδύνατο
мог
[V-INI-3S-ATT]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G4198
πορευθῆναι
пойти
[V-AON]
|
G1715
ἔμπροσθεν
прежде
[PREP]
|
G2212
ζητῆσαι
[чтобы] отыскать
[V-AAN]
|
G2316
θεόν,
Бога,
[N-ASM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
κατέσπευσεν
торопился
[V-AAI-3S]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G32
ἀγγέλου
ангела
[N-GSM]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
