Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ἐπιόντι
следующем
G2094
ἔτει
году
[N-DSN]
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1841
ἐξόδω̣
выхода
[N-DSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G935
βασιλέων
царей
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G71
ἤγαγεν
привёл
[V-2AAI-3S]

Ιωαβ
Иоав
[N-PRI]
G3956
πᾶσαν
всю
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1411
δύναμιν
силу
[N-ASF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4756
στρατιᾶς,
во́йска,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἔφθειραν
опустошили
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5561
χώραν
страну
[N-ASF]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]

Αμμων·
Аммона;
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

περιεκάθισεν
осадил
G3588
τὴν

[T-ASF]

Ραββα.
Равву.
[N-PRI]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G2521
ἐκάθητο
сидел
[V-INI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ·
Иерусалиме;
[DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]

Ιωαβ
Иоав
[N-PRI]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Ραββα
Равву
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατέσκαψεν
разорил
G846
αὐτήν.
её.
[P-ASF]
2
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4735
στέφανον
венец
[N-ASM]

Μολχολ
Молхома
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G575
ἀπὸ
с
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2776
κεφαλῆς
головы́
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2147
εὑρέθη
был найден
[V-APS-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

σταθμὸς
вес
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G5007
τάλαντον
талант
[N-ASN]
G5553
χρυσίου,
золота,
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτω̣
нём
[P-DSM]
G3037
λίθος
камень
[N-NSM]
G5093
τίμιος,
драгоценный,
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἦν
был
[V-IXI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2776
κεφαλὴν
голове
[N-ASF]
G1138
Δαυιδ·
Давида;
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4661
σκῦλα
добычи
[N-APN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
G1627
ἐξήνεγκεν
вынес
[V-AAI-3S]
G4183
πολλὰ
много
[A-APN]
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
3
G2532
καὶ
А
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαὸν
народ
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτῇ
нём
[P-DSF]
G1806
ἐξήγαγεν
вывел
[V-2AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

διέπρισεν
распилил

πρίοσιν
пилами
[N-DPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]

σκεπάρνοις
топорами

σιδηροῖς·
железными;
[A-DPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3956
πᾶσιν
всем
[A-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]

Αμμων.
Аммона.
[N-PRI]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G390
ἀνέστρεψεν
вернулся
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πᾶς
весь
[A-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2992
λαὸς
народ
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалим.
[DSF]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G3326
μετὰ
после
[PREP]
G5023
ταῦτα
этого
[D-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
была
[V-2ADI-3S]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G4171
πόλεμος
война
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Γαζερ
Газере
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G246
ἀλλοφύλων.
иноплеменными.
[A-GPM]
G5119
τότε
Тогда
[ADV]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]

Σοβοχαι
Совохай
G3588
ὁ

[T-NSM]

Ουσαθι
Хушатянин
G3588
τὸν

[T-ASM]

Σαφου
Сафа
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

γιγάντων
исполинов
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5013
ἐταπείνωσεν
смирил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτόν.
его.
[P-ASM]
5
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
была
[V-2ADI-3S]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G4171
πόλεμος
война
[N-NSM]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G246
ἀλλοφύλων.
иноплеменными.
[A-GPM]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]

Ελλαναν
Елханам
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Ιαιρ
Иаира
[N-PRI]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Λεεμι
Лахмия
G80
ἀδελφὸν
брата
[N-ASM]

Γολιαθ
Голиафа
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Γεθθαίου,
Гефянина,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3586
ξύλον
дерево
[N-ASN]

δόρατος
копья́
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G5613
ὡς
как
[ADV]

ἀντίον
навой ткацкого станка

ὑφαινόντων.
ткущих.
6
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
была
[V-2ADI-3S]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G4171
πόλεμος
война
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Γεθ,
Гефе,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἦν
был
[V-IXI-3S]
G435
ἀνὴρ
мужчина
[N-NSM]

ὑπερμεγέθης,
огромный,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1147
δάκτυλοι
пальцы
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1537
εξ
шесть
[PREP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1537
έξ,
шесть,
[PREP]
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
G5064
τέσσαρες,
четыре,
[A-NPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3778
οὗτος
этот
[D-NSM]
G1510
ἦν
был
[V-IXI-3S]

ἀπόγονος
происходящий

γιγάντων.
[от] исполинов.
[N-GPM]
7
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3679
ὠνείδισεν
разбранил
[V-AAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]

Ιωναθαν
Ионафан
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Σαμαα
Самаа
G80
ἀδελφοῦ
брата
[N-GSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
8
G3778
οὗτοι
Эти
[D-NPM]
G1096
ἐγένοντο
родились
[V-2ADI-3P]

Ραφα
[от] Рефаима
G1722
ἐν
в
[PREP]

Γεθ·
Гефе;
[N-PRI]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G5064
τέσσαρες
четыре
[A-NPF]

γίγαντες,
исполины,
[N-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4098
ἔπεσον
пали
[V-2AAI-3P]
G1722
ἐν

[PREP]
G5495
χειρὶ
рукой
[N-DSF]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]
G5495
χειρὶ
рукой
[N-DSF]
G3816
παίδων
слуг
[N-GPM]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua