| 1 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G2730
κατώ̣κησεν
поселился
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G846
αὐτοῦ,
своём,
[P-GSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3481
Ναθαν
Нафану
[N-PRI]
|
G4396
προφήτην
пророку
[N-ASM]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
κεδρίνω̣,
кедровом,
[A-DSN]
|
G2787
κιβωτὸς
ковчег
[N-NSF]
|
G1242
διαθήκης
договора
[N-GSF]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
δέρρεων.
кожаными покрывалами.
[N-GPF]
|
|
| 2 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3481
Ναθαν
Нафан
[N-PRI]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G4160
ποίει,
делай,
[V-PAI-3S]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4675
σοῦ.
тобой.
[P-2GS]
|
|
| 3 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3481
Ναθαν
Нафану
[N-PRI]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
|
| 4 |
G4198
Πορεύου
Иди
[V-PNM-2S]
|
G2036
εἰπὸν
скажи
[V-2AAI-3P]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3618
οἰκοδομήσεις
построишь
[V-FAI-2S]
|
G2730
κατοικῆσαί
обитания
[V-AAN]
|
|
| 5 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2250
ἡμέρας,
дня,
[N-GSF]
|
G3739
ης
[от] которого
[R-GSF]
|
G321
ἀνήγαγον
Я вывел
[V-2AAI-3P-ATT]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G3778
ταύτης
этого
[D-GSF]
|
G1510
ἤμην
был
[V-IXI-1S]
|
G4633
σκηνῇ
скинии
[N-NSF]
|
G2646
καταλύματι.
жилище.
[N-DSN]
|
|
| 6 |
G3739
οἷς
которое
[R-DPM]
|
G1330
διῆλθον
Я прошёл
[V-2AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ,
Израилем,
[N-PRI]
|
G2980
λαλῶν
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G2980
ἐλάλησα
Я произнёс
[V-AAI-1S]
|
G1520
μίαν
одному
[A-ASF]
|
G5443
φυλὴν
колена
[N-ASF]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G4165
ποιμαίνειν
[чтобы] пасти́
[V-PAN]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
ω̣κοδομήκατέ
построили вы
|
κέδρινον.
кедровый.
[A-ASN]
|
|
| 7 |
G2046
ἐρεῖς
скажешь ты
[V-FAI-2S]
|
G1401
δούλω̣
рабу
[N-DSM]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3841
παντοκράτωρ
Всесильный
[N-NSM]
|
G2983
Ἔλαβόν
Я взял
[V-2AAI-1S]
|
G4168
ποιμνίων
[из] стад
[N-GPN]
|
G1510
εἶναι
[чтобы] быть
[V-PXN]
|
G2233
ἡγούμενον
предводительствующего
[V-PNP-ASM]
|
G2992
λαόν
народом
[N-ASM]
|
G2474
Ισραηλ·
Израилем;
[N-PRI]
|
|
| 8 |
G1510
ἤμην
был Я
[V-IXI-1S]
|
G3956
πᾶσιν,
всё,
[A-DPM]
|
G3739
οἷς
которое
[R-DPM]
|
G4198
ἐπορεύθης,
ты прошёл,
[V-API-2S]
|
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
|
G2190
ἐχθρούς
врагов
[A-APM]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G4160
ἐποίησά
Я сделал
[V-AAI-1S]
|
G3173
μεγάλων
великих
[A-GPM]
|
G3588
τῶν
которые
[T-GPM]
|
G1093
γῆς.
земле.
[N-GSF]
|
|
| 9 |
G5087
θήσομαι
Я сделаю
[V-FMI-1S]
|
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израилю
[N-PRI]
|
καταφυτεύσω
насажу
[V-FAI-1S]
|
G2681
κατασκηνώσει
поселится
[V-FAI-3S]
|
G1438
ἑαυτὸν
себе
[F-3ASM]
|
G3309
μεριμνήσει
будет заботиться
[V-FAI-3S]
|
G4369
προσθήσει
прибавит
[V-FAI-3S]
|
G93
ἀδικία
неправда
[N-DSF]
|
G5013
ταπεινῶσαι
[чтобы] унизить
[V-AAN]
|
G746
ἀρχῆς.
нача́ла.
[N-GSF]
|
|
| 10 |
G2250
ἡμερῶν,
дней,
[N-GPF]
|
G5021
ἔταξα
Я поставил
[V-AAI-1S]
|
G2923
κριτὰς
судей
[N-APM]
|
G2992
λαόν
народом
[N-ASM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израилем,
[N-PRI]
|
G5013
ἐταπείνωσα
унизил
[V-AAI-1S]
|
G537
άπαντας
всех
[A-APM]
|
G2190
ἐχθρούς
врагов
[A-APM]
|
G4675
σου·
твоих;
[P-2GS]
|
G3618
οἰκοδομήσει
построит
[V-FAI-3S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 11 |
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G4137
πληρωθῶσιν
будут исполнены
[V-APS-3P]
|
G2837
κοιμηθήση̣
будешь успокоен
[V-FPI-2S]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G3962
πατέρων
отцами
[N-GPM]
|
G4675
σου,
твоими,
[P-2GS]
|
G450
ἀναστήσω
Я восстановлю
[V-FAI-1S]
|
G4690
σπέρμα
семя
[N-NSN]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G2836
κοιλίας
внутренности
[N-GSF]
|
G4675
σου,
твоей,
[P-2GS]
|
G2090
ἑτοιμάσω
приготовлю
[V-AAS-1S]
|
G932
βασιλείαν
царство
[N-ASF]
|
|
| 12 |
G3618
οἰκοδομήσει
построит
[V-FAI-3S]
|
G3624
οἶκον,
дом,
[N-ASM]
|
G461
ἀνορθώσω
Я буду поддерживать
[V-FAI-1S]
|
G2362
θρόνον
трон
[N-ASM]
|
G165
αἰῶνος.
ве́ка.
[N-GSM]
|
|
| 13 |
G1510
ἔσομαι
буду
[V-FXI-1S]
|
G3962
πατέρα,
отца,
[N-ASM]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G5207
υἱόν·
сына;
[N-ASM]
|
G1656
ἔλεός
милость
[N-ASN]
|
G1510
ὄντων
бывших
[V-PXP-GPM]
|
G1715
ἔμπροσθέν
прежде
[PREP]
|
|
| 14 |
G932
βασιλείᾳ
царстве
[N-NSF]
|
G165
αἰῶνος,
ве́ка,
[N-GSM]
|
G2362
θρόνος
трон
[N-NSM]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
ἀνωρθωμένος
поддерживаемый
|
G165
αἰῶνος.
ве́ка.
[N-GSM]
|
|
| 15 |
G2596
κατὰ
Согласно
[PREP]
|
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
|
G3056
λόγους
слов
[N-APM]
|
G5128
τούτους
этих
[D-APM]
|
G2596
κατὰ
согласно
[PREP]
|
G3956
πᾶσαν
всему
[A-ASF]
|
G3706
ὅρασιν
виде́нию
[N-ASF]
|
G3778
ταύτην,
этому,
[D-ASF]
|
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G3481
Ναθαν
Нафан
[N-PRI]
|
G1138
Δαυιδ.
Давиду.
[N-PRI]
|
|
| 16 |
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2523
ἐκάθισεν
сел
[V-AAI-3S]
|
G561
ἀπέναντι
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
|
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
|
G25
ἠγάπησάς
Ты полюбил
[V-AAI-2S]
|
G165
αἰῶνος;
ве́ка?
[N-GSM]
|
|
| 17 |
ἐσμικρύνθη
показалось мало
|
G1799
ἐνώπιόν
перед лицом
[ADV]
|
G4675
σου,
Твоим,
[P-2GS]
|
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
|
G2980
ἐλάλησας
Ты произнёс
[V-AAI-2S]
|
G3816
παιδός
слуги́
[N-GSM]
|
G3706
ὅρασις
виде́ние
[N-NSF]
|
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
|
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
|
G2316
θεός.
Боже.
[N-NSM]
|
|
| 18 |
G4369
προσθήσει
прибавит
[V-FAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G1392
δοξάσαι;
[чтобы] прославить?
[V-AAN]
|
G1401
δοῦλόν
раба
[N-ASM]
|
G1492
οἶδας.
знаешь.
[V-RAI-2S]
|
|
| 19 |
G2588
καρδίαν
сердцу
[N-ASF]
|
G4160
ἐποίησας
сделал
[V-AAI-2S]
|
G3172
μεγαλωσύνην.
величие.
[N-ASF]
|
|
| 20 |
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G3664
ὅμοιός
подобный
[A-NSM]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G3956
πάντα,
всему,
[A-APN]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G191
ἠκούσαμεν
услышали мы
[V-AAI-1P]
|
G2257
ἡμῶν.
наши.
[P-1GP]
|
|
| 21 |
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G1484
ἔθνος
народ
[N-NSN]
|
G1093
γῆς,
земле,
[N-GSF]
|
G3594
ὡδήγησεν
повёл
[V-AAI-3S]
|
λυτρώσασθαι
[чтобы] выкупить
|
G1438
ἑαυτω̣
Себе
[F-3DSM]
|
G5087
θέσθαι
[чтобы] воздвигнуть
[V-2AMN]
|
G1438
ἑαυτω̣
Себе
[F-3DSM]
|
G3173
μέγα
великое
[A-NSN]
|
G2016
ἐπιφανὲς
славное
[A-ASN]
|
G1544
ἐκβαλεῖν
изгнать
[V-2AAN]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
|
G3739
οὓς
который
[R-APM]
|
G3084
ἐλυτρώσω
Ты освободил
[V-AMI-2S]
|
G125
Αἰγύπτου,
Египта,
[N-GSF]
|
G1484
ἔθνη.
народы.
[N-NPN]
|
|
| 22 |
G1325
ἔδωκας
Ты дал
[V-AAI-2S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G4572
σεαυτω̣
[для] Себя
[F-2DSM]
|
G2992
λαὸν
народом
[N-ASM]
|
G165
αἰῶνος,
ве́ка,
[N-GSM]
|
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
G846
αὐτοῖς
[для] них
[P-DPM]
|
|
| 23 |
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
|
G2980
ἐλάλησας
Ты произнёс
[V-AAI-2S]
|
πιστωθήτω
пусть будет подтверждено
|
G165
αἰῶνος
ве́ка
[N-GSM]
|
|
| 24 |
G3004
λεγόντων
[из] говоримого
[V-PAP-GPM]
|
G2962
Κύριε
Господи
[N-VSM]
|
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
|
G3841
παντοκράτωρ
Всесильный
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G3816
παιδός
раба
[N-GSM]
|
ἀνωρθωμένος
да будет твёрд
|
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
|
G4675
σου.
Тобой.
[P-2GS]
|
|
| 25 |
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
G3816
παιδός
слуги́
[N-GSM]
|
G3618
οἰκοδομῆσαι
[чтобы] построить
[V-AAN]
|
G3624
οἶκον·
дом;
[N-ASM]
|
G2147
εὗρεν
нашёл
[V-2AAI-3S]
|
G4336
προσεύξασθαι
помолиться
[V-ADN]
|
G4383
πρόσωπόν
лицом
[N-ASN]
|
G4675
σου.
Твоим.
[P-2GS]
|
|
| 26 |
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
G2980
ἐλάλησας
Ты произнёс
[V-AAI-2S]
|
G1401
δοῦλόν
раба
[N-ASM]
|
G5023
ταῦτα·
это;
[D-APN]
|
|
| 27 |
G757
ἤρξω
Ты на́чал
[V-AMI-2S]
|
G2127
εὐλογῆσαι
благословлять
[V-AAO-3S]
|
G3816
παιδός
раба
[N-GSM]
|
G1510
εἶναι
[чтобы] быть
[V-PXN]
|
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
|
G4675
σου·
Тобой;
[P-2GS]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
G2127
εὐλόγησας,
благословил,
[V-AAP-NSM]
|
G2127
εὐλόγησον
благослови
[V-AAD-2S]
|
|
