| 1 |
G1533
εἰσήνεγκαν
внесли
[V-AAI-3P]
|
G2787
κιβωτὸν
ковчег
[N-ASF]
|
G3319
μέσω̣
середине
[A-DSN]
|
G4633
σκηνῆς,
скинии,
[N-GSF]
|
G4078
ἔπηξεν
установил
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ,
Давид,
[N-PRI]
|
G4374
προσήνεγκαν
принесли
[V-AAI-3P]
|
G3646
ὁλοκαυτώματα
всесожжения
[N-APN]
|
G4992
σωτηρίου
жертвы спасения
[A-GSN]
|
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
|
G2316
θεοῦ.
Бога.
[N-GSM]
|
|
| 2 |
G4931
συνετέλεσεν
завершил
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G399
ἀναφέρων
вознося
[V-PAPNS]
|
G3646
ὁλοκαυτώματα
всесожжения
[N-APN]
|
G4992
σωτηρίου
жертвы спасения
[A-GSN]
|
G2127
εὐλόγησεν
благословил
[V-AAI-3S]
|
G3686
ὀνόματι
именем
[N-DSN]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 3 |
G3956
παντὶ
всякому
[A-DSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G435
ἀνδρὸς
мужчины
[N-GSM]
|
G1135
γυναικὸς
женщины
[N-GSF]
|
G435
ἀνδρὶ
мужу [каждому]
[N-DSM]
|
|
| 4 |
G5021
ἔταξεν
поставил
[V-AAI-3S]
|
G4383
πρόσωπον
лицом
[N-ASN]
|
G2787
κιβωτοῦ
ковчега
[N-GSF]
|
G1242
διαθήκης
договора
[N-GSF]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3019
Λευιτῶν
Левитов
[N-GPM]
|
ἀναφωνοῦντας
восклицающих
|
ἐξομολογεῖσθαι
сознаваться
|
G134
αἰνεῖν
хвалить
[V-PAN]
|
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
|
G2474
Ισραηλ·
Израиля:
[N-PRI]
|
|
| 5 |
G2233
ἡγούμενος,
начальствующий,
[V-PNP-NSM]
|
δευτερεύων
второй
[V-PAPNS]
|
G846
αὐτω̣
[при] нём
[P-DSM]
|
G2197
Ζαχαριας,
Захария,
[N-NSM]
|
ὀργάνοις,
инструментах,
[N-DPN]
|
G2950
κυμβάλοις
кимвалах
[N-DPN]
|
|
| 6 |
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
|
G4536
σάλπιγξιν
трубах
[N-DPF]
|
G3956
παντὸς
всякое [время]
[A-GSM]
|
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
|
G2787
κιβωτοῦ
ковчегом
[N-GSF]
|
G1242
διαθήκης
договора
[N-GSF]
|
G2316
θεοῦ.
Бога.
[N-GSM]
|
|
| 7 |
G1565
ἐκείνη̣
тот
[D-NSF]
|
G5021
ἔταξεν
установил
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G134
αἰνεῖν
хвалить
[V-PAN]
|
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
|
G5495
χειρὶ
рукой
[N-DSF]
|
G80
ἀδελφῶν
братьев
[N-GPM]
|
|
| 8 |
G1843
Ἐξομολογεῖσθε
Исповедуйтесь
[V-PMM-2P]
|
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
|
G1941
ἐπικαλεῖσθε
призывайте
[V-PMI-2P]
|
G3686
ὀνόματι
именем
[N-DSN]
|
γνωρίσατε
сделайте известными
|
G2992
λαοῖς
народах
[N-DPM]
|
ἐπιτηδεύματα
дела́
[N-APN]
|
|
| 9 |
ὑμνήσατε
прославьте в песнях
|
G1334
διηγήσασθε
расскажите
[V-AMD-2P]
|
G2297
θαυμάσια
чудеса
[A-APN]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 10 |
G134
αἰνεῖτε
Хвали́те
[V-PAM-2P]
|
G3686
ὀνόματι
имени
[N-DSN]
|
G2165
εὐφρανθήσεται
возрадуется
[V-FPI-3S]
|
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
G2107
εὐδοκίαν
благоволение
[N-ASF]
|
|
| 11 |
G2212
ζητήσατε
ищи́те
[V-AAD-2P]
|
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
|
G2480
ἰσχύσατε,
будьте сильными,
[V-AAI-2P]
|
G2212
ζητήσατε
ищи́те
[V-AAD-2P]
|
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
|
G3956
παντός.
всякое [время].
[A-GSM]
|
|
| 12 |
G3421
μνημονεύετε
Помните
[V-PAI-2P]
|
G2297
θαυμάσια
чудеса
[A-APN]
|
G4160
ἐποίησεν,
сделал Он,
[V-AAI-3S]
|
G5059
τέρατα
чудеса
[N-APN]
|
G2917
κρίματα
суды
[N-APN]
|
G4750
στόματος
уст
[N-GSN]
|
|
| 13 |
G4690
σπέρμα
семя
[N-NSN]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G3816
παῖδες
рабы
[N-NPM]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G2384
Ιακωβ
Иакова
[N-PRI]
|
G1588
ἐκλεκτοὶ
избранные
[A-NPM]
|
|
| 14 |
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2917
κρίματα
суды
[N-APN]
|
|
| 15 |
G3421
μνημονεύων
Помнящий
[V-PAPNS]
|
G1242
διαθήκης
договор
[N-GSF]
|
G846
αὐτοῦ,
Свой,
[P-GSM]
|
G3056
λόγον
Слово
[N-ASM]
|
G846
αὐτοῦ,
Своё,
[P-GSM]
|
G1781
ἐνετείλατο
приказал Он
[V-ADI-3S]
|
G5507
χιλίας
тысячи
[A-APF]
|
G1074
γενεάς,
поколений,
[N-GSF]
|
|
| 16 |
G1303
διέθετο
положил
[V-2AMI-3S]
|
G11
Αβρααμ,
Аврааму,
[N-PRI]
|
G3727
ὅρκον
клятву
[N-ASM]
|
G2464
Ισαακ·
Исааку;
[N-PRI]
|
|
| 17 |
G2476
ἔστησεν
поставил
[V-AAI-3S]
|
G2384
Ιακωβ
Иакову
[N-PRI]
|
πρόσταγμα,
повеление,
[N-NSN]
|
G2474
Ισραηλ
Израилю
[N-PRI]
|
G1242
διαθήκην
договор
[N-ASF]
|
G166
αἰώνιον
вечный
[A-ASF]
|
|
| 18 |
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
G5477
Χανααν
Ханаан
[N-PRI]
|
G2817
κληρονομίας
наследства
[N-GSF]
|
G5216
ὑμῶν.
вашего.
[P-2GP]
|
|
| 19 |
G1096
γενέσθαι
сделались
[V-2ADN]
|
ὀλιγοστοὺς
малочисленными
[A-APM]
|
G706
ἀριθμω̣
числом
[N-DSM]
|
ἐσμικρύνθησαν
умалились они
|
παρώ̣κησαν
прожили
[V-AAI-3P]
|
|
| 20 |
G4198
ἐπορεύθησαν
перешли они
[V-AOI-3P]
|
G1484
ἔθνους
народа
[N-GSN]
|
G1484
ἔθνος
народ
[N-NSN]
|
G932
βασιλείας
царства
[N-GSF]
|
G2087
έτερον·
другой;
[A-ASM]
|
|
| 21 |
G863
ἀφῆκεν
допустил Он
[V-AAI-3S]
|
G1651
ἤλεγξεν
обличил
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεῖς
царей
[N-NPM]
|
|
| 22 |
G680
άψησθε
прикоснитесь
[V-AMS-2P]
|
G5547
χριστῶν
помазанных
[A-GPM]
|
G4396
προφήταις
пророкам
[N-DPM]
|
πονηρεύεσθε.
делайте зла.
|
|
| 23 |
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
|
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
|
G4991
σωτηρίαν
спасение
[N-ASF]
|
|
| 25 |
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G3173
μέγας
велик
[A-NSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
αἰνετὸς
достойный хвалы
[A-NSM]
|
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
|
G5398
φοβερός
страшен
[A-NSM]
|
G1510
ἐστιν
Он есть
[V-PXI-3S]
|
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
|
G2316
θεούς·
богов;
[N-APM]
|
|
| 26 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1484
ἐθνῶν
язычников
[N-GPN]
|
G1497
εἴδωλα,
идолы,
[N-APN]
|
G3772
οὐρανὸν
небо
[N-ASM]
|
G4160
ἐποίησεν·
сотворил;
[V-AAI-3S]
|
|
| 27 |
G1868
ἔπαινος
похвала
[N-NSM]
|
G4383
πρόσωπον
лицом
[N-ASN]
|
G2479
ἰσχὺς
могущество
[N-NSF]
|
G2745
καύχημα
похвала
[N-NSN]
|
G5117
τόπω̣
месте
[N-DSM]
|
|
| 28 |
G1325
δότε
Воздайте
[V-2AAM-2P]
|
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
|
G3965
πατριαὶ
племена
[N-NPF]
|
G1484
ἐθνῶν,
язычников,
[N-GPN]
|
G1325
δότε
воздайте
[V-2AAM-2P]
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G1391
δόξαν
славу
[N-ASF]
|
G2479
ἰσχύν·
могущество;
[N-ASF]
|
|
| 29 |
G1325
δότε
воздайте
[V-2AAM-2P]
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G1391
δόξαν
славу
[N-ASF]
|
G3686
ὀνόματος
имени
[N-GSN]
|
G2983
λάβετε
возьмите
[V-2AAM-2P]
|
G5342
ἐνέγκατε
принесите
[V-AAM-2P]
|
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
|
προσκυνήσατε
поклони́тесь
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G40
αγίαις
святых
[A-DPF]
|
|
| 30 |
φοβηθήτω
Да будет устрашена
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
κατορθωθήτω
да будет исправлена
|
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
|
σαλευθήτω·
была потрясена;
|
|
| 31 |
εὐφρανθήτω
да возрадуется
|
G3772
οὐρανός,
небо,
[N-NSM]
|
G2036
εἰπάτωσαν
пусть скажут
[V-2AAM-3P]
|
G1484
ἔθνεσιν
народах
[N-DPN]
|
G2962
Κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G936
βασιλεύων.
царствующий.
[V-PAPNS]
|
|
| 32 |
G2281
θάλασσα
море
[N-NSF]
|
G4138
πληρώματι
содержимым
[N-DSN]
|
G3586
ξύλον
дерево
[N-ASN]
|
|
| 33 |
G2165
εὐφρανθήσεται
возрадуются
[V-FPI-3S]
|
G3586
ξύλα
деревья
[N-APN]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2064
ἦλθεν
Он пришёл
[V-2AAI-3S]
|
G2919
κρῖναι
судить
[V-AAN]
|
G1093
γῆν.
землю.
[N-ASF]
|
|
| 34 |
G1843
ἐξομολογεῖσθε
Исповедуйтесь
[V-PMM-2P]
|
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G18
ἀγαθόν,
добро,
[A-ASN]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
|
|
| 35 |
G2036
εἴπατε
скажи́те
[V-2AAM-2P]
|
G4982
Σῶσον
Спаси
[V-AAM-2S]
|
G4991
σωτηρίας
спасения
[N-GSF]
|
G2257
ἡμῶν,
нашего,
[P-1GP]
|
G1484
ἐθνῶν
язычников
[N-GPN]
|
G134
αἰνεῖν
[чтобы] хвалить
[V-PAN]
|
G2744
καυχᾶσθαι
хвалиться
[V-PNN]
|
G4675
σου.
Твоей.
[P-2GS]
|
|
| 36 |
G2127
εὐλογημένος
Благословен
[V-RPP-NSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G165
αἰῶνος
ве́ка
[N-GSM]
|
G165
αἰῶνος·
ве́ка;
[N-GSM]
|
G2046
ἐρεῖ
скажет
[V-FAI-3S]
|
G2962
κυρίω̣.
Го́спода.
[N-DSM]
|
|
| 37 |
G2641
κατέλιπον
оставили
[V-2AAI-3P]
|
G1725
ἔναντι
перед лицом
[ADV]
|
G2787
κιβωτοῦ
ковчега
[N-GSF]
|
G1242
διαθήκης
договора
[N-GSF]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G80
ἀδελφοὺς
братьев
[N-APM]
|
G3008
λειτουργεῖν
[для] служения
[V-PAN]
|
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
|
G2787
κιβωτοῦ
ковчегом
[N-GSF]
|
G3956
παντὸς
всякое [время]
[A-GSM]
|
G1519
εἰς
в течение
[PREP]
|
G2250
ἡμέραν·
дня;
[N-ASF]
|
|
| 38 |
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
|
G1835
ἑξήκοντα
шестьдесят
[A-NUI]
|
G3638
ὀκτώ,
восемь,
[A-NUI]
|
|
| 39 |
G4524
Σαδωκ
Садока
[N-PRI]
|
G2409
ἱερέα
священника
[N-ASM]
|
G80
ἀδελφοὺς
братьев
[N-APM]
|
G2409
ἱερεῖς
священников
[N-NPM]
|
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
|
G4633
σκηνῆς
скинией
[N-GSF]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
|
| 40 |
G399
ἀναφέρειν
[чтобы] возносить
[V-PAN]
|
G3646
ὁλοκαυτώματα
всесожжения
[N-APN]
|
G2962
κυρίω̣
Го́споду
[N-DSM]
|
G2379
θυσιαστηρίου
жертвеннике
[N-GSN]
|
G3646
ὁλοκαυτωμάτων
всесожжений
[N-GPN]
|
G3956
παντὸς
всякое [время]
[A-GSM]
|
G4404
πρωϊ
рано утром
[ADV]
|
G2073
ἑσπέρας
вечером
[N-GSF]
|
G3956
πάντα
всего
[A-APN]
|
G1125
γεγραμμένα
написанного
[V-RPP-APN]
|
G3551
νόμω̣
законе
[N-DSM]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G1781
ἐνετείλατο
приказал
[V-ADI-3S]
|
G5207
υἱοῖς
сыновей
[N-DPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G5495
χειρὶ
рукой
[N-DSF]
|
G3475
Μωυσῆ
Моисея
[N-DSM]
|
G2324
θεράποντος
слуги́
[N-GSM]
|
G2316
θεοῦ·
Бога;
[N-GSM]
|
|
| 41 |
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G3062
λοιποὶ
остальные
[A-NPM]
|
G3686
ὀνόματος
имени
[N-GSN]
|
G134
αἰνεῖν
[чтобы] хвалить
[V-PAN]
|
G2962
κύριον,
Го́спода,
[N-ASM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
|
|
| 42 |
G4536
σάλπιγγες
тру́бы
[N-NPF]
|
ἀναφωνεῖν
[чтобы] восклицать
|
ὄργανα
инструменты
[N-APN]
|
G3592
ω̣δῶν
[для] пения
[N-GPF]
|
G2316
θεοῦ,
Бога,
[N-GSM]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G4439
πύλην.
воротах.
[N-ASF]
|
|
| 43 |
G4198
ἐπορεύθη
отправился
[V-AOI-3S]
|
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
|
G846
αὐτοῦ,
свой,
[P-GSM]
|
G1994
ἐπέστρεψεν
возвратился
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2127
εὐλογῆσαι
благословлять
[V-AAO-3S]
|
G846
αὐτοῦ.
свой.
[P-GSM]
|
|
