Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]

Χιραμ
Хирам
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G5184
Τύρου
Тира
[N-GSF]
G32
ἀγγέλους
посланников
[N-APM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3586
ξύλα
брёвна
[N-APN]

κέδρινα
кедровые
[A-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

οἰκοδόμους
строителей
G5109
τοίχων
стен
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5045
τέκτονας
плотников
[N-APM]
G3586
ξύλων
[для] деревьев
[N-GPN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3618
οἰκοδομῆσαι
[чтобы] построить
[V-AAN]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G3624
οἶκον.
дом.
[N-ASM]
2
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1097
ἔγνω
узнал
[V-2AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

ἡτοίμησεν
приготовил
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G2474
Ισραηλ,
Израилем,
[N-PRI]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G837
ηὐξήθη
увеличилось
[V-API-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5311
ὕψος
высоту
[N-NSN]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G932
βασιλεία
царство
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1223
διὰ
ради
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαὸν
народа
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
3
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G1135
γυναῖκας
жён
[N-APF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалиме,
[DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5088
ἐτέχθησαν
были рождены
[V-API-3P]
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2364
θυγατέρες.
дочери.
[N-NPF]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5023
ταῦτα
эти
[D-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3686
ὀνόματα
имена
[N-NPN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

τεχθέντων,
рождённых,
G3739
οἳ
которые
[R-NPM]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ·
Иерусалиме;
[DSF]

Σαμαα,
Самаа,

Ισοβααμ,
Шовав,
G3481
Ναθαν,
Нафан,
[N-PRI]

Σαλωμων
Соломон
[N-PRI]
5
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ιβααρ
Ивхар
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ελισαε
Елисуй
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ελιφαλετ
Елифелет
6
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ναγε
Ногаг
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ναφαγ
Нефег
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ιανουου
Иафиа
7
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ελισαμαε
Елисама
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Βαλεγδαε
Веелиада
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ελιφαλετ.
Елифелет.
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G191
ἤκουσαν
услышали
[V-AAI-3P]

ἀλλόφυλοι
иноплеменные
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

ἐχρίσθη
помазан
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G935
βασιλεὺς
[в] царя
[N-NSM]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G3956
πάντα
всем
[A-APN]
G2474
Ισραηλ,
Израилем,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G305
ἀνέβησαν
взошли
[V-2AAI-3P]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]

ἀλλόφυλοι
иноплеменные
G2212
ζητῆσαι
отыскать
[V-AAN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G191
ἤκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G529
ἀπάντησιν
встречу
[N-ASF]
G846
αὐτοῖς.
им.
[P-DPM]
9
G2532
καὶ
И
[CONJ]

ἀλλόφυλοι
иноплеменные
G2064
ἦλθον
пришли
[V-2AAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

συνέπεσον
сошлись
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]

κοιλάδι
долине
[N-DSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]

γιγάντων.
исполинов.
[N-GPM]
10
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2065
ἠρώτησεν
вопросил
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G1223
διὰ
через
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G1487
Εἰ
Ли
[COND]

ἀναβῶ
взойду
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G246
ἀλλοφύλους
иноплеменных
[A-APM]
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G1325
δώσεις
предашь Ты
[V-FAI-2S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G5495
χεῖράς
ру́ки
[N-APF]
G3450
μου;
мои?
[P-1GS]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G305
Ἀνάβηθι,
Взойди,
[V-AAD-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
δώσω
Я предам
[V-FAI-1S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G5495
χεῖράς
ру́ки
[N-APF]
G4675
σου.
твои.
[P-2GS]
11
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G305
ἀνέβη
взошёл
[V-2AAI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]

Βααλφαρασιν
Ваал-Перацим
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1563
ἐκεῖ
там
[ADV]
G1138
Δαυιδ·
Давид;
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]

Διέκοψεν
Разбил
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2190
ἐχθρούς
врагов
[A-APM]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G1722
ἐν

[PREP]
G5495
χειρί
рукой
[N-DSF]
G3450
μου
моей
[P-1GS]
G5613
ὡς
как
[ADV]

διακοπὴν
рассечение
G5204
ὕδατος·
воды́;
[N-GSN]
G1223
διὰ
за
[PREP]
G5124
τοῦτο
это
[D-ASN]
G2564
ἐκάλεσεν
назвал
[V-AAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5117
τόπου
ме́ста
[N-GSM]
G1565
ἐκείνου
того
[D-GSM]

Διακοπὴ
Рассечение

φαρασιν.
Перацима.
12
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1459
ἐγκατέλιπον
оставили они
[V-2AAI-3P]
G1563
ἐκεῖ
там
[ADV]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2316
θεοὺς
богов
[N-APM]
G846
αὐτῶν,
своих,
[P-GPM]
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G2618
κατακαῦσαι
сжечь
[V-AAN]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1722
ἐν

[PREP]
G4442
πυρί.
огнём.
[N-DSN]
13
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4369
προσέθεντο
приложились
[V-AMI-3P]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]

ἀλλόφυλοι
иноплеменные
G2532
καὶ
и
[CONJ]

συνέπεσαν
сошлись
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]

κοιλάδι
долине
[N-DSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]

γιγάντων.
исполинов.
[N-GPM]
14
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2065
ἠρώτησεν
вопросил
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G1722
ἐν

[PREP]
G2316
θεω̣,
Богом,
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Бог
[N-NSM]
G3756
Οὐ
Не
[PRT-N]
G4198
πορεύση̣
пойдёшь ты
[V-FDI-2S]
G3694
ὀπίσω
вслед за
[ADV]
G846
αὐτῶν,
ними,
[P-GPM]
G654
ἀποστρέφου
сверни
[V-PMD-2S]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G846
αὐτῶν
них
[P-GPM]
G2532
καὶ
но
[CONJ]

παρέση̣
ты пойдёшь
G846
αὐτοῖς
[на] них
[P-DPM]
G4139
πλησίον
вблизи
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ἀπίων·
грушевых деревьев;
15
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G1722
ἐν
когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G191
ἀκοῦσαί
услышать
[V-AAN]
G4571
σε
тебе
[P-2AS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

συσσεισμοῦ
шелеста
G3588
τῶν

[T-GPM]
G206
άκρων
вершин
[N-GPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ἀπίων,
грушевых деревьев,
G5119
τότε
тогда
[ADV]

ἐξελεύση̣
ты выйдешь
[V-FMI-2S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4171
πόλεμον,
войну,
[N-ASM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G1715
ἔμπροσθέν
впереди
[PREP]
G4675
σου
тебя
[P-2GS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3960
πατάξαι
поразить
[V-AAN]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3925
παρεμβολὴν
стан
[N-ASF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G246
ἀλλοφύλων.
иноплеменных.
[A-GPM]
16
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G2531
καθὼς
как
[ADV]
G1781
ἐνετείλατο
приказал
[V-ADI-3S]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Бог,
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3925
παρεμβολὴν
стан
[N-ASF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G246
ἀλλοφύλων
иноплеменных
[A-GPM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

Γαβαων
Гаваона
G2193
έως
до
[CONJ]
G1046
Γαζαρα.
Газара.
[N-OI]
17
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
прошло
[V-2ADI-3S]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3956
πάση̣
всей
[A-DSF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ,
земле,
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5401
φόβον
страх
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
Свой
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1484
ἔθνη.
народы.
[N-NPN]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua