Біблія

Библия «Благословение Отца» | Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Біблія Куліша–Пулюя | Дословный перевод


О переводе Библии Кулиша, Пулюя и Нечуя-Левицкого

← Читать украинскую Библию

Что это за перевод

Перед вами исторический украинский перевод Священного Писания, известный как «Библия Кулиша». Его полное издание — «Святе Письмо Старого й Нового Завіту» — вышло в Вене в 1903 году при содействии Британского и иностранного библейского общества. Это первый опубликованный полный перевод Библии на украинский язык. Он включает 39 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового Завета в протестантском каноне.

Кто работал над переводом

Пантелеймон Кулиш (1819–1897) — украинский писатель, переводчик и историк — был главным инициатором многолетней работы. Он стремился сделать библейский текст доступным читателям на родном украинском языке.

Иван Пулюй (1845–1918) — физик, богослов и переводчик — сотрудничал с Кулишем, прежде всего при подготовке Нового Завета; ему также принадлежит перевод Псалтири. После смерти Кулиша Пулюй участвовал в подготовке текста к изданию.

Иван Нечуй-Левицкий (1838–1918) — украинский писатель — завершил оставшиеся непереведёнными книги Ветхого Завета. По данным «Энциклопедии современной Украины», это 1-я и 2-я книги Паралипоменон, Ездры, Неемии, Есфири и Даниила.

С каких языков переводили

Основой работы служили библейские тексты на древнееврейском языке (Ветхий Завет) и древнегреческом языке (Новый Завет). Переводчики также обращались к существовавшим европейским переводам и вспомогательным изданиям, в том числе немецким. Поэтому было бы неточно утверждать, что каждое предложение всех 66 книг переведено исключительно непосредственно с еврейского или греческого: методы работы и источники у участников проекта различались.

Это не подстрочный перевод. Авторы стремились передать содержание Писания литературным украинским языком своего времени, сохраняя библейские образы и выразительность речи.

Почему издание появилось только в 1903 году

Работа продолжалась десятилетиями. Подготовленный рукописный текст Ветхого Завета пострадал при пожаре 1885 года, после чего Кулишу пришлось восстанавливать перевод. Он умер в 1897 году, не успев завершить всё задуманное. Завершение работы и подготовка издания потребовали участия Пулюя и Нечуя-Левицкого. Полная Библия была напечатана за пределами Российской империи, где публикация украинских текстов подвергалась ограничениям.

Как понимать язык этого перевода

Перевод создавался в XIX веке. В нём встречаются старые украинские слова, непривычные формы написания, региональные особенности речи и конструкции, которые сегодня звучат архаично. Например, в историческом тексте можно увидеть «сьвіт», «сотворив», «не мати му недостатку». Это особенности эпохи и переводческой манеры, а не современные орфографические нормы.

Важно: архаичный язык сам по себе не означает большей близости к древнему оригиналу. В отдельных местах переводческие решения могут отличаться от более поздних украинских переводов. Для углублённого изучения спорных стихов полезно сравнивать несколько самостоятельных переводов и, по возможности, оригинальные тексты.

Какой текст опубликован на IMBF

На сайте размещена отдельная полная версия перевода Кулиша, Пулюя и Нечуя-Левицкого, без добавления книг или стихов из других украинских переводов. Электронный текст получен из открытого каталога eBible, идентификатор ukr1871. В этом каталоге цифровое издание обозначено как Public Domain (общественное достояние). Каталог называет его изданием 1905 года, тогда как первое полное печатное издание перевода исторически датируется 1903 годом; эти даты относятся к разным библиографическим описаниям, и их не следует смешивать.

Разметка глав, ссылки на стихи, навигация и поиск на IMBF предназначены для удобства чтения и не являются новым переводом текста.

Источники и дополнительное чтение

Читать Библию Кулиша–Пулюя

Поделитесь этой публикацией!