07197 8703
ғˈiτкөшәшˌў
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ
Соберитесь
[hithpoel-impv-2mp]
|
07197 8798
βа:~кˈөшшў
וָ:ק֑וֹשּׁוּ
и·соберите
[conj~qal-impv-2mp]
|
01471
ға~ггˌөй
הַ:גּ֖וֹי
_·племя
[def-art~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03700 8738
нiксˈа:ф
נִכְסָֽף׃
жаждущее
[niphal-pf-3ms pausal]
|
|
1 |
02962
бә~ҭˈěрěм
בְּ:טֶ֨רֶם֙
_·Прежде чем
[prep~adv]
|
03205 8800
љˈěđěτ
לֶ֣דֶת
родиться
[qal-inf-cnst]
|
02706
хˈо:к
חֹ֔ק
закону
[nms]
|
04671
қә~мˌо:ц
כְּ:מֹ֖ץ
как·мякина
[prep~nms]
|
05674 8804
ңˈа:вар
עָ֣בַר
проходит
[qal-pf-3ms]
|
03117
йˈөм
י֑וֹם
день
[nms]
|
02962
бә~ҭˈěрěм
בְּ:טֶ֣רֶם׀
_·пока прежде
[prep~adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֣וֹא
постигнет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֗ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
02740
харөн
חֲרוֹן֙
пламя
[nms-cnst]
|
0639
ъаф-
אַף־
гнева
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02962
бә~ҭˈěрěм
בְּ:טֶ֨רֶם֙
_·пока прежде
[prep~adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֣וֹא
постигнет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֔ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
день
[nms-cnst]
|
0639
ъаф-
אַף־
гнева
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
2 |
01245 8761
баккәшˈў
בַּקְּשׁ֤וּ
Ищите
[piel-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06035
ңанβˈє
עַנְוֵ֣י
смиренные
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кто
[rel-pr]
|
04941
мiшпа:ҭˌө
מִשְׁפָּט֖:וֹ
суд·его
[nms~3ms-sf]
|
06466 8804
па:ңˈа:љў
פָּעָ֑לוּ
вершит
[qal-pf-3cp pausal]
|
01245 8761
баккәшў-
בַּקְּשׁוּ־
ищите
[piel-impv-2mp]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֨דֶק֙
праведное
[nms]
|
01245 8761
баккәшˈў
בַּקְּשׁ֣וּ
ищите
[piel-impv-2mp]
|
06038
ңана:βˈа:
עֲנָוָ֔ה
смиренное
[nfs]
|
0194
ъўљˌай
אוּלַי֙
быть может
[adv]
|
05641 8735
тiссˈа:τәрˈў
תִּסָּ֣תְר֔וּ
сокроетесь
[niphal-impf-2mp]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֖וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
0639
ъаф-
אַף־
гнева
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
05804
ңаззˌа:
עַזָּה֙
Аза
[n-pr-loc]
|
05800 8803
ңазўвˈа:
עֲזוּבָ֣ה
покинута
[qal-ptc-pass-fs]
|
01961 8799
τˈiғйˈěғ
תִֽהְיֶ֔ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
0831
βә~ъашкәљˌөн
וְ:אַשְׁקְל֖וֹן
и·Ашкелон
[conj~n-pr-loc]
|
08077
љi~шәма:мˈа:
לִ:שְׁמָמָ֑ה
на·опустошение
[prep~nfs]
|
0795
ъашдˈөđ
אַשְׁדּ֗וֹד
Ашдод
[n-pr-loc]
|
06672
бˈа~_~ццоғᵒрˈайiм
בַּֽ:צָּהֳרַ֨יִם֙
в·_·полдень
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01644 8762
йәґˈа:рәшˈўға:
יְגָ֣רְשׁ֔וּ:הָ
изгонят·его
[piel-impf-3mp~3fs-sf]
|
06138
βә~ңěкрˌөн
וְ:עֶקְר֖וֹן
и·Экрон
[conj~n-pr-loc]
|
06131 8735
тэ:ңа:кˈэ:р
תֵּעָקֵֽר׃ ס
будет искоренён
[niphal-impf-3fs]
|
|
4 |
01945
ғˈөй
ה֗וֹי
Горе
[interj]
|
03427 8802
йˈо:шәвˈє
יֹֽשְׁבֵ֛י
населяющим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02256
хˌěвěљ
חֶ֥בֶל
прибрежье
[nms-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
_·морское
[def-art~nms]
|
01471
гˈөй
גּ֣וֹי
племени
[nms-cnst]
|
03774
қәрэ:τˈим
כְּרֵתִ֑ים
керетиян
[adj-p-pr-gent]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֗ם
против·вас
[prep~2mp-sf]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֨עַן֙
Кенаан
[n-pr-loc]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земля
[nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
06 8689
βә~ғаъаваđтˌик
וְ:הַאֲבַדְתִּ֖י:ךְ
и·я погублю·тебя
[conj~hiphil-pf-1cs~2fs-sf]
|
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
так что·нет
[prep~subst-cnst]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵֽׁב׃
населяющего
[qal-ptc-act-ms]
|
|
5 |
01961 8804
βәˈ~ға:йәτˈа:
וְֽ:הָיְתָ֞ה
И·станет
[conj~qal-pf-3fs]
|
02256
хˈěвěљ
חֶ֣בֶל
прибрежье
[nms-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֗ם
_·морское
[def-art~nms]
|
05116
нәβˈо:τ
נְוֹ֛ת
пастушьими
[nmp-cnst]
|
03741
қәрˌо:τ
כְּרֹ֥ת
обиталищами
[nfp-cnst]
|
07462 8802
ро:ңˌим
רֹעִ֖ים
харчевными
[qal-ptc-act-mp]
|
01448
βә~ґiđрˌөτ
וְ:גִדְר֥וֹת
и·заградами
[conj~nfp-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹֽאן׃
овечьими
[nfs-coll]
|
|
6 |
01961 8804
βә~ғˈа:йа:
וְ:הָ֣יָה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
02256
хˈěвěљ
חֶ֗בֶל
вервью
[nms]
|
07611
љi~шәъэ:рˈиτ
לִ:שְׁאֵרִ֛ית
для·остатка
[prep~nfs-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֣ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
07462 8799
йiрңˈўн
יִרְע֑וּן
будут пасти
[qal-impf-3mp]
|
01004
бә~ва:ттˈє
בְּ:בָתֵּ֣י
в·домах
[prep~nmp-cnst]
|
0831
ъашкәљˈөн
אַשְׁקְל֗וֹן
Ашкелона
[n-pr-loc]
|
06153
ба:~_~ңˈěрěв
בָּ:עֶ֨רֶב֙
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
07257 8799
йiрба:цˈўн
יִרְבָּצ֔וּן
уложат на отдых
[qal-impf-3mp pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
ибо
[conj]
|
06485 8799
йiфкәđˈэ:м
יִפְקְדֵ֛:ם
помянет·их
[qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˌěм
אֱלֹהֵי:הֶ֖ם
Элоим·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
07725 8804
βә~шˌа:в
וְ:שָׁ֥ב
и·возвратит
[conj~qal-pf-3ms]
|
07622
_
**שְׁבוּתָ:ם**
{_·_}
[nfs~3mp-sf]
|
07622
шәвиτˈа:м
//שְׁבִיתָֽ:ם׃//
[пленное·их]
[nfs~3mp-sf]
|
|
7 |
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֨עְתִּי֙
Я слышал
[qal-pf-1cs]
|
02781
хěрпˈаτ
חֶרְפַּ֣ת
порекание
[nfs-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
01421
βә~ґiддўфˌє
וְ:גִדּוּפֵ֖י
и·ругательства
[conj~nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֑וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
02778 8765
хˈэ:рәфў
חֵֽרְפוּ֙
порекали
[piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
01431 8686
βа~йъаґдˌиљў
וַ:יַּגְדִּ֖ילוּ
и·увеличивали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01366
гәвўљˈа:м
גְּבוּלָֽ:ם׃
рубеже·их
[nms~3mp-sf]
|
|
8 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֣ן
_·Потому
[prep~adv]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֡נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻם֩
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֜וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֞ב
Моав
[n-pr-loc]
|
05467
қi~сәđˈо:м
כִּ:סְדֹ֤ם
как·Седом
[prep~n-pr-loc]
|
01961 8799
тˈiғйěғ
תִּֽהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3fs]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֤י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
05983
ңаммөн
עַמּוֹן֙
Амона
[n-pr-loc]
|
06017
қˈа~ңамо:рˈа:
כַּֽ:עֲמֹרָ֔ה
как·Амора
[prep~n-pr-loc]
|
04476
мiмшˌак
מִמְשַׁ֥ק
треском
[nms-cnst]
|
02738
ха:рˈўљ
חָר֛וּל
осота
[nms]
|
04379
ў~мiкрэ:-
וּ:מִכְרֵה־
и·копью
[conj~nms-cnst]
|
04417
мˌěљах
מֶ֥לַח
соляной
[nms]
|
08077
ў~шәма:мˌа:
וּ:שְׁמָמָ֖ה
и·пустошью
[conj~nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
века
[nms]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֤ית
остаток
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֙
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
0962 8799
йәва:ззˈўм
יְבָזּ֔וּ:ם
сделает добычей·их
[qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
03499
βә~йˌěτěр
וְ:יֶ֥תֶר
и·остальное
[conj~nms-cnst]
|
01471
_
**גּוֹ:י**
{_·_}
[nms~1cs-sf]
|
01471
гөйˌи
//גּוֹיִ֖:י//
[племя·моё]
[nms~1cs-sf]
|
05157 8799
йiнха:љˈўм
יִנְחָלֽוּ:ם׃
они овладеют·ими
[qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
|
9 |
02063
зˌо:τ
זֹ֥את
Это
[demons-pr-3fs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
01347
гәъөнˈа:м
גְּאוֹנָ֑:ם
гордыню·их
[nms~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
02778 8765
хˈэ:рәфў
חֵֽרְפוּ֙
они порекали
[piel-pf-3cp]
|
01431 8686
βа~йъаґдˈiљў
וַ:יַּגְדִּ֔לוּ
и·увеличивали
[conj-consec~hiphil-impf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05971
ңˌам
עַ֖ם
народе
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
10 |
03372 8737
нөрˈа:
נוֹרָ֤א
Страшен
[niphal-ptc-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07329 8804
ра:зˈа:
רָזָ֔ה
он истощил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимов
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
07812 8691
βә~йiштˈахаβў-
וְ:יִשְׁתַּֽחֲווּ־
и·прострутся ниц
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
04725
мi~ммәкөмˈө
מִ:מְּקוֹמ֔:וֹ
из·места·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
0339
ъiйъˌє
אִיֵּ֥י
острова
[nmp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִֽם׃
_·племён
[def-art~nmp]
|
|
11 |
01571
гам-
גַּם־
Также и
[adv]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03569
қўшˈим
כּוּשִׁ֔ים
кушиты
[adj-mp-pr-gent]
|
02491
хˈалљˌє
חַֽלְלֵ֥י
сражённые
[nmp-cnst]
|
02719
харбˌи
חַרְבִּ֖:י
мечом·моим
[nfs~1cs-sf]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
12 |
05186 8799
βә~йˈэ:ҭ
וְ:יֵ֤ט
И·он прострёт
[conj~qal-impf-3ms_juss]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06828
ца:фˈөн
צָפ֔וֹן
север
[nfs]
|
06 8762
βˈi~йъаббˌэ:đ
וִֽ:יאַבֵּ֖ד
и·погубит
[conj~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֑וּר
Ашур
[n-pr-loc]
|
07760 8799
βә~йа:çˈэ:м
וְ:יָשֵׂ֤ם
и·положит
[conj~qal-impf-3ms_juss]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05210
нˈинәβэ:
נִֽינְוֵה֙
Нинве
[n-pr-loc]
|
08077
љi~шәма:мˈа:
לִ:שְׁמָמָ֔ה
в·пустошь
[prep~nfs]
|
06723
цiйъˌа:
צִיָּ֖ה
иссушенную
[nfs]
|
04057
қа~_~ммiđбˈа:р
כַּ:מִּדְבָּֽר׃
как·_·пустыня
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
13 |
07257 8804
βә~ра:вәцˌў
וְ:רָבְצ֨וּ
И·улягутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
08432
вә~τөкˈа:ғ
בְ:תוֹכָ֤:הּ
_·посередине·её
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
05739
ңаđа:рим
עֲדָרִים֙
стада
[nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
02416
хайәτө-
חַיְתוֹ־
живность
[nfs-cnst]
|
01471
ґˈөй
ג֔וֹי
племени
[nms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
06893
ка:ъˌаτ
קָאַת֙
сыч
[nfs]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
07090
кiппˈо:đ
קִפֹּ֔ד
филин
[nms]
|
03730
бә~кафто:рˌěйға:
בְּ:כַפְתֹּרֶ֖י:הָ
на·завязях·её
[prep~nmp~3fs-sf]
|
03885 8799
йа:љˈинў
יָלִ֑ינוּ
заночуют
[qal-impf-3mp]
|
06963
көљ
ק֠וֹל
голос
[nms]
|
07891 8787
йәшөрˈэ:р
יְשׁוֹרֵ֤ר
будет напевать
[polel-impf-3ms]
|
02474
бˈа~_~халљөн
בַּֽ:חַלּוֹן֙
в·_·окне
[prep~def-art-vp~nms]
|
02721
хˈо:рěв
חֹ֣רֶב
разруха
[nms]
|
05592
ба~_~ссˈаф
בַּ:סַּ֔ף
на·_·пороге
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0731
ъарзˌа:
אַרְזָ֖ה
кедр
[nfs-coll]
|
06168 8765
ңэ:рˈа:
עֵרָֽה׃
обнажил
[piel-pf-3ms]
|
|
14 |
02063
зˈо:τ
זֹ֞֠את
Этот
[demons-pr-3fs]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֤יר
_·город
[def-art~nfs]
|
05947
ға:~ңалљизˌа:
הָ:עַלִּיזָה֙
_·весел
[def-art~adj-fs]
|
03427 8802
ға~йъөшˈěвěτ
הַ:יּוֹשֶׁ֣בֶת
_·населён
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
0983
ља:~вˈěҭах
לָ:בֶ֔טַח
в·безопасности
[prep~adv]
|
0559 8802
ға:~ъˈо:мәра:
הָ:אֹֽמְרָה֙
_·говорящий
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
03824
бi~љәва:вˈа:ғ
בִּ:לְבָבָ֔:הּ
в·сердце·своём
[prep~nms~3fs-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
0657
βә~ъафсˈи
וְ:אַפְסִ֣י
и·никто
[conj~nmp]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
больше
[adv]
|
0349
ъˈєк
אֵ֣יךְ׀
как
[interr-adv]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֣ה
он стал
[qal-pf-3fs]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֗ה
_·пустошью
[prep~nfs]
|
04769
марбˌэ:ц
מַרְבֵּץ֙
местом лёжки
[nms]
|
02416
љˈа~_~хайъˈа:
לַֽ:חַיָּ֔ה
_·_·животного
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
всякий
[nms]
|
05674 8802
ңөвˈэ:р
עוֹבֵ֣ר
проходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
мимо·него
[prep~3fs-sf]
|
08319 8799
йiшрˌо:к
יִשְׁרֹ֖ק
присвистнет
[qal-impf-3ms]
|
05128 8686
йа:нˌиаң
יָנִ֥יעַ
махнёт
[hiphil-impf-3ms]
|
03027
йа:đˈө
יָדֽ:וֹ׃ ס
рукой·своей
[nfs~3ms-sf]
|
|
15 |
