01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
в·год
[prep~nfs-cnst]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֔ע
четвёртый
[nms-num]
|
01867
љә~đорйˌа:βěш
לְ:דָרְיָ֖וֶשׁ
_·правления Дарьявеша
[prep~nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02148
зәкарйˈа:
זְכַרְיָ֗ה
Зехарье
[nm-pr]
|
0702
бә~ъарба:ңˈа:
בְּ:אַרְבָּעָ֛ה
в·четвёртый день
[prep~nfs-num]
|
02320
ља~_~хˌо:đěш
לַ:חֹ֥דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
08671
ға~ттәшiңˌи
הַ:תְּשִׁעִ֖י
_·девятого
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03691
бә~кiсљˈэ:β
בְּ:כִסְלֵֽו׃
в·кислеве
[prep~nm-pr]
|
|
1 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֙
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
_
[nms-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֔ל
Бетэль
[nms-pr-dei]
|
08272
çар-ъˈěцěр
שַׂר־אֶ֕צֶר
Саръэцер
[nm-pr]
|
07278
βә~рˌěґěм мˌěљěк
וְ:רֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ
и·Регем Мелех
[conj~nm-pr]
|
0582
βˈа~ъана:шˈа:йβ
וַֽ:אֲנָשָׁ֑י:ו
и·люди·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
02470 8763
љә~халљˌөτ
לְ:חַלּ֖וֹת
_·умолять
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицо
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
2 |
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·Сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03548
ға~ққˈо:ғаним
הַ:כֹּֽהֲנִים֙
_·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
05030
ға~ннәвиъˌим
הַ:נְּבִיאִ֖ים
_·пророкам
[def-art~nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01058 8799
ғˈа~ъěвқˌěғ
הַֽ:אֶבְכֶּה֙
нужно ли·плакать
[interr~qal-impf-1cs]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·_·месяц
[prep~def-art-vp~nms]
|
02549
ға~хамiшˈи
הַ:חֲמִשִׁ֔י
_·пятый
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
05144 8736
ғiнна:зˈэ:р
הִנָּזֵ֕ר
воздержаться ли
[niphal-inf-abs]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֔יתִי
я делал
[qal-pf-1cs]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
04100
қа~ммˌěғ
כַּ:מֶּ֥ה
столько·_·_
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃ פ
лет
[nfp]
|
|
3 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
4 |
0559 8798
ъěмˌо:р
אֱמֹר֙
Скажи
[qal-impv-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народу
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
_·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
06684 8804
цамтˌěм
צַמְתֶּ֨ם
вы постились
[qal-pf-2mp]
|
05594 8800
βә~са:фˈөđ
וְ:סָפ֜וֹד
и·скорбели
[conj~qal-inf-abs]
|
02549
ба~_~хамишˈи
בַּ:חֲמִישִׁ֣י
в·_·пятый
[prep~def-art-vp~adj-ms-num-ord]
|
07637
ў~ва~_~шшәвиңˈи
וּ:בַ:שְּׁבִיעִ֗י
и·в·_·седьмой месяц
[conj~prep~def-art-vp~adj-ms-num-ord]
|
02088
βә~зˌěғ
וְ:זֶה֙
и·это уже
[conj~demons-pr-3ms]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים
семьдесят
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
06684 8800
ға~цˌөм
הֲ:צ֥וֹם
разве·тот для кого постясь
[interr~qal-inf-abs]
|
06684 8804
цамтˌуни
צַמְתֻּ֖נִ:י
вы постились·_
[qal-pf-2mp~1cs-sf]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
|
5 |
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֥י
И·когда
[conj~conj]
|
0398 8799
τо:кәљˌў
תֹאכְל֖וּ
вы едите
[qal-impf-2mp]
|
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֣י
и·когда
[conj~conj]
|
08354 8799
τiштˈў
תִשְׁתּ֑וּ
вы пьёте
[qal-impf-2mp]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֤וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы сами
[pers-pr-2mp]
|
0398 8802
ға:~ъˈо:кәљˈим
הָ:אֹ֣כְלִ֔ים
_·едите
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֖ם
и разве не·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
08354 8802
ға~шшо:τˈим
הַ:שֹּׁתִֽים׃
_·пьёте
[interr~qal-ptc-act-mp]
|
|
6 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
Разве это·не
[interr~neg]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֗ים
_·слова
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָ֤א
провозгласил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֙
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֣ים
_·пророков
[def-art~nmp]
|
07223
ға:~рˈiшо:нˈим
הָ:רִֽאשֹׁנִ֔ים
_·прежних
[def-art~adj-mp]
|
01961 8800
бi~ғәйˈөτ
בִּ:הְי֤וֹת
в·бытность
[prep~qal-inf-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
03427 8802
йо:шˈěвěτ
יֹשֶׁ֣בֶת
населённого
[qal-ptc-act-fs]
|
07961
ў~шәљэ:βˈа:
וּ:שְׁלֵוָ֔ה
и·спокойного
[conj~adj-fs]
|
05892
βә~ңа:рˌěйға:
וְ:עָרֶ֖י:הָ
и·города·_
[conj~nfp~3fs-sf]
|
05439
сәвиво:τˈěйға:
סְבִיבֹתֶ֑י:הָ
вокруг·него
[subst-fp~3fs-sf]
|
05045
βә~ға~ннˌěґěв
וְ:הַ:נֶּ֥גֶב
и·_·Негев
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
08219
βә~ға~шшәфэ:љˌа:
וְ:הַ:שְּׁפֵלָ֖ה
и·_·низменность
[conj~def-art~nfs]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵֽׁב׃ פ
были населены
[qal-ptc-act-ms]
|
|
7 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02148
зәкарйˌа:
זְכַרְיָ֖ה
Зехарье
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֛ר
изрёк
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04941
мiшпˈаҭ
מִשְׁפַּ֤ט
судом
[nms-cnst]
|
0571
ъěмˌěτ
אֱמֶת֙
истинным
[nfs]
|
08199 8798
шәфˈо:ҭў
שְׁפֹ֔טוּ
судите
[qal-impv-2mp pausal]
|
02617
βә~хˈěсěđ
וְ:חֶ֣סֶד
и·милость
[conj~nms]
|
07356
βә~рˈахамˈим
וְ:רַֽחֲמִ֔ים
и·милосердие
[conj~nmp]
|
06213 8798
ңаçˌў
עֲשׂ֖וּ
оказывайте
[qal-impv-2mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִֽי:ו׃
брату·своему
[nms~3ms-sf]
|
|
9 |
0490
βә~ъаљма:нˈа:
וְ:אַלְמָנָ֧ה
И·вдовы
[conj~nfs]
|
03490
βә~йа:τˈөм
וְ:יָת֛וֹם
и·сироты
[conj~nms]
|
01616
гˌэ:р
גֵּ֥ר
пришельца
[nms]
|
06041
βә~ңа:нˌи
וְ:עָנִ֖י
и·бедного
[conj~adj-ms]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
06231 8799
таңашˈо:кў
תַּעֲשֹׁ֑קוּ
притесняйте
[qal-impf-2mp pausal]
|
07451
βә~ра:ңˌаτ
וְ:רָעַת֙
и·зла
[conj~nfs-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֔י:ו
против брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
02803 8799
тахшәвˌў
תַּחְשְׁב֖וּ
замышляйте
[qal-impf-2mp]
|
03824
бi~љәвавәкˈěм
בִּ:לְבַבְ:כֶֽם׃
в·сердце·своём
[prep~nms~2mp-sf]
|
|
10 |
03985 8762
βа~йәма:ъанˈў
וַ:יְמָאֲנ֣וּ
И·они отказывались
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
07181 8687
љә~ғакшˈив
לְ:הַקְשִׁ֔יב
_·внимать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˌў
וַ:יִּתְּנ֥וּ
и·выставили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03802
ка:τˌэ:ф
כָתֵ֖ף
плечо
[nfs]
|
05637 8802
со:рˈа:рěτ
סֹרָ֑רֶת
непокорное
[qal-ptc-act-fs pausal]
|
0241
βә~ъознєғˌěм
וְ:אָזְנֵי:הֶ֖ם
и·уши·свои
[conj~nfp-du~3mp-sf]
|
03513 8689
ғiкбˌиđў
הִכְבִּ֥ידוּ
сделали тугими
[hiphil-pf-3cp]
|
08085 8800
мi~шшәмˈөаң
מִ:שְּׁמֽוֹעַ׃
чтобы не·слышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
11 |
03820
βә~љiббˈа:м
וְ:לִבָּ֞:ם
И·сердце·своё
[conj~nms~3mp-sf]
|
07760 8804
çˈа:мў
שָׂ֣מוּ
назначили
[qal-pf-3cp]
|
08068
ша:мˈир
שָׁמִ֗יר
алмазом
[nms]
|
08085 8800
мi~шшәмөˌаң
מִ֠:שְּׁמוֹעַ
чтобы не·слышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֤ה
_·Тору
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рим
הַ:דְּבָרִים֙
_·слова
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֜ח
посылал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֙
воинств
[nmp]
|
07307
бә~рўхˈө
בְּ:רוּח֔:וֹ
_·духом·своим
[prep~nfs-pr-dei~3ms-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֣ים
_·пророков
[def-art~nmp]
|
07223
ға:~рˈiшо:нˈим
הָ:רִֽאשֹׁנִ֑ים
_·первых
[def-art~adj-mp]
|
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07110
кˈěцěф
קֶ֣צֶף
гнев
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
великий
[adj-ms]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֖ת
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
12 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
ка~ъашěр-
כַ:אֲשֶׁר־
как·_
[prep~rel-pr]
|
07121 8804
ка:рˌа:
קָרָ֖א
он взывал
[qal-pf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·они не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˈэ:ңў
שָׁמֵ֑עוּ
слушали
[qal-pf-3cp pausal]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
так
[adv]
|
07121 8799
йiкрәъˌў
יִקְרְאוּ֙
они будут звать
[qal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
ъěшмˈа:ң
אֶשְׁמָ֔ע
буду слушать
[qal-impf-1cs]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
13 |
05590 8762
βә~ъˈэ:са:ңарˈэ:м
וְ:אֵ֣סָעֲרֵ֗:ם
И·я рассею·их
[conj~piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
05921
ңˈаљ
עַ֤ל
по
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִם֙
_·народам
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йәđа:ңˈўм
יְדָע֔וּ:ם
знали·они
[qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
0776
βә~ға:~ъˈа:рěц
וְ:הָ:אָ֨רֶץ֙
и·_·страна
[conj~def-art~nfs]
|
08074 8738
на:шˈамма:
נָשַׁ֣מָּה
опустела
[niphal-pf-3fs]
|
0310
ъˈахарєғˈěм
אַֽחֲרֵי:הֶ֔ם
после·них
[prep~3mp-sf]
|
05674 8802
мˈэ:~ңо:вˌэ:р
מֵֽ:עֹבֵ֖ר
от·проходящего по ней
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
07725 8802
ў~мi~шшˈа:в
וּ:מִ:שָּׁ֑ב
и·от·возращающегося на неё
[conj~prep~qal-ptc-act-ms]
|
07760 8799
βа~йъа:çˌимў
וַ:יָּשִׂ֥ימוּ
и·они поставили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0776
ъˈěрěц-
אֶֽרֶץ־
землю
[nfs]
|
02532
хěмдˌа:
חֶמְדָּ֖ה
желанную
[nfs]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּֽה׃ פ
в·пустошь
[prep~nfs]
|
|
14 |
