07725 8799
βа:~ъа:шˈув
וָ:אָשֻׁ֗ב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05375 8799
βа:~ъěççˈа:
וָ:אֶשָּׂ֤א
и·поднял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05869
ңєнˌай
עֵינַ:י֙
глаза·свои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07200 8799
βˈа:~ъěръˈěғ
וָֽ:אֶרְאֶ֔ה
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֤ע
четыре
[nms-num]
|
04818
марқа:вөτ
מַרְכָּבוֹת֙
колесницы
[nfp]
|
03318 8802
йˈо:цәъˈөτ
יֹֽצְא֔וֹת
выходят
[qal-ptc-act-fp]
|
0996
мi~ббˌєн
מִ:בֵּ֖ין
_·промеж
[prep~prep]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
02022
ғˈě~ға:рˈим
הֶֽ:הָרִ֑ים
_·гор
[def-art~nmp]
|
02022
βә~ғě~ға:рˌим
וְ:הֶ:הָרִ֖ים
и·_·горы
[conj~def-art~nmp]
|
02022
ға:рˌє
הָרֵ֥י
горы
[nmp-cnst]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹֽשֶׁת׃
медные
[nms]
|
|
1 |
04818
ба~_~ммěрқа:вˌа:
בַּ:מֶּרְכָּבָ֥ה
В·_·колеснице
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07223
ға:~рˈiшо:нˌа:
הָ:רִֽאשֹׁנָ֖ה
_·первой
[def-art~adj-fs]
|
05483
сўсˈим
סוּסִ֣ים
кони
[nmp]
|
0122
ъаđуммˈим
אֲדֻמִּ֑ים
красные
[adj-mp]
|
04818
ў~ва~_~ммěрқа:вˌа:
וּ:בַ:מֶּרְכָּבָ֥ה
и·в·_·колеснице
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
08145
ға~шшэ:нˌиτ
הַ:שֵּׁנִ֖ית
_·второй
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
05483
сўсˌим
סוּסִ֥ים
кони
[nmp]
|
07838
шәхо:рˈим
שְׁחֹרִֽים׃
вороные
[adj-mp]
|
|
2 |
04818
ў~ва~_~ммěрқа:вˌа:
וּ:בַ:מֶּרְכָּבָ֥ה
И·в·_·колеснице
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
07992
ға~шшәљiшˌиτ
הַ:שְּׁלִשִׁ֖ית
_·третьей
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
05483
сўсˈим
סוּסִ֣ים
кони
[nmp]
|
03836
љәва:нˈим
לְבָנִ֑ים
белые
[adj-mp]
|
04818
ў~ва~_~ммěрқа:вˌа:
וּ:בַ:מֶּרְכָּבָה֙
и·в·_·колеснице
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
07243
ға:~рәвiңˈиτ
הָ:רְבִעִ֔ית
_·четвёртой
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
05483
сўсˌим
סוּסִ֥ים
кони
[nmp]
|
01261
бәруддˌим
בְּרֻדִּ֖ים
пятнистые
[adj-mp]
|
0554
ъамуццˈим
אֲמֻצִּֽים׃
серые
[adj-mp]
|
|
3 |
06030 8799
βа:~ъˈаңан
וָ:אַ֨עַן֙
И·я отвечал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0559 8799
βˈа:~ъо:мˈар
וָֽ:אֹמַ֔ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
04397
ға~ммаљъˌа:к
הַ:מַּלְאָ֖ךְ
_·ангелу
[def-art~nms]
|
01696 8802
ға~ддо:вˈэ:р
הַ:דֹּבֵ֣ר
_·говорившему
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
б~ˈи
בִּ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
04100
ма:-
מָה־
что означают
[interr-pr]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
эти явления
[demons-pr-mp]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִֽ:י׃
Господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
4 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֥עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
ға~ммаљъˌа:к
הַ:מַּלְאָ֖ךְ
_·ангел
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֗לֶּה
Это
[demons-pr-p]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּע֙
в четыре
[nms-num]
|
07307
рухˈөτ
רֻח֣וֹת
ветра
[nfp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
03318 8802
йөцәъˈөτ
יוֹצְא֕וֹת
они выходят
[qal-ptc-act-fp]
|
03320 8692
мˈэ:~ғiτйаццˌэ:в
מֵֽ:הִתְיַצֵּ֖ב
от·стояния
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
0113
ъаđˌөн
אֲד֥וֹן
Господином
[nms-pr-dei-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
5 |
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
У которого
[rel-pr]
|
бˈа:~ғ
בָּ֞:הּ
с·собой
[prep~3fs-sf]
|
05483
ға~ссўсˈим
הַ:סּוּסִ֣ים
_·кони
[def-art~nmp]
|
07838
ға~шшәхо:рˈим
הַ:שְּׁחֹרִ֗ים
_·чёрные
[def-art~adj-mp]
|
03318 8802
йˈо:цәъим
יֹֽצְאִים֙
выходящие
[qal-ptc-act-mp]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
страну
[nfs]
|
06828
ца:фˈөн
צָפ֔וֹן
северную
[nfs]
|
03836
βә~ға~лљәва:нˈим
וְ:הַ:לְּבָנִ֔ים
и·_·белые
[conj~def-art~adj-mp]
|
03318 8804
йа:цәъˌў
יָצְא֖וּ
вышли
[qal-pf-3cp]
|
0310
ъˈахарєғˈěм
אַֽחֲרֵי:הֶ֑ם
за·ними
[prep~3mp-sf]
|
01261
βә~ғˌа~ббәруддˈим
וְ:הַ֨:בְּרֻדִּ֔ים
и·_·пятнистые
[conj~def-art~adj-mp]
|
03318 8804
йа:цәъˌў
יָצְא֖וּ
вышли
[qal-pf-3cp]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
страну
[nfs]
|
08486
ға~ттємˈа:н
הַ:תֵּימָֽן׃
_·южную
[def-art~nfs]
|
|
6 |
0554
βә~ға:~ъамуццˈим
וְ:הָ:אֲמֻצִּ֣ים
И·_·серые
[conj~def-art~adj-mp]
|
03318 8804
йа:цәъˈў
יָצְא֗וּ
вышли
[qal-pf-3cp]
|
01245 8762
βа~йәвакшˌў
וַ:יְבַקְשׁוּ֙
и·просили разрешения
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֨כֶת֙
_·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
01980 8692
љә~ғiτғалљˈэ:к
לְ:הִתְהַלֵּ֣ך
_·расхаживать
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
по·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8798
љәкˌў
לְכ֖וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
01980 8690
ғiτғалљәкˈў
הִתְהַלְּכ֣וּ
расхаживайте
[hithpael-impv-2mp]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֑רֶץ
по·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01980 8691
βа~ттiτғалљˌакна:
וַ:תִּתְהַלַּ֖כְנָה
и·они расхаживали
[conj-consec~hithpael-impf-3fp]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
по·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
7 |
02199 8686
βа~йъазңˈэ:к
וַ:יַּזְעֵ֣ק
И·он громко позвал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0854
ъо:τˈи
אֹתִ֔:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
и·сказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֗ה
смотри
[qal-impv-2ms]
|
03318 8802
ға~йъˈөцәъим
הַ:יּֽוֹצְאִים֙
_·выходящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
страну
[nfs]
|
06828
ца:фˈөн
צָפ֔וֹן
северную
[nfs]
|
05117 8689
ғэ:нˌихў
הֵנִ֥יחוּ
успокоили
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07307
рўхˌи
רוּחִ֖:י
дух·мой
[nfs-pr-dei~1cs-sf]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
в·стране
[prep~nfs]
|
06828
ца:фˈөн
צָפֽוֹן׃ ס
северной
[nfs]
|
|
8 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
9 |
03947 8800
ља:кˈөах
לָק֨וֹחַ֙
Возьми
[qal-inf-abs]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
у·_
[prep~prep]
|
01473
ға~ггөљˈа:
הַ:גּוֹלָ֔ה
_·людей изгнания
[def-art~nfs]
|
02469
мэ:~хěљдˈай
מֵ:חֶלְדַּ֕י
у·Хелдая
[prep~nm-pr]
|
0854
ў~мэ:~ъˌэ:τ
וּ:מֵ:אֵ֥ת
и·у·_
[conj~prep~prep]
|
02900
ҭөвiйъˌа:
טוֹבִיָּ֖ה
Товии
[nm-pr]
|
0854
ў~мэ:~ъˈэ:τ
וּ:מֵ:אֵ֣ת
и·у·_
[conj~prep~prep]
|
03048
йәđˈаңйˈа:
יְדַֽעְיָ֑ה
Йедайи
[nm-pr]
|
0935 8804
ў~ва:τˈа:
וּ:בָאתָ֤
и·пойдёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0935 8804
ў~вˈа:τа:
וּ:בָ֗אתָ
и·придёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
01004
ˈбєτ
בֵּ֚ית
в дом
[nms-cnst]
|
02977
йо:шiйъˈа:
יֹאשִׁיָּ֣ה
Йошии
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
06846
цәфанйˈа:
צְפַנְיָ֔ה
Цефаньи
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
0935 8804
бˌа:ъў
בָּ֖אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
0894
мi~бба:вˈěљ
מִ:בָּבֶֽל׃
из·Бавеля
[prep~n-pr-loc]
|
|
10 |
03947 8804
βә~ља:кахтˌа:
וְ:לָקַחְתָּ֥
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03701
кˈěсěф-
כֶֽסֶף־
серебро
[nms]
|
02091
βә~за:ғˌа:в
וְ:זָהָ֖ב
и·золото
[conj~nms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֣יתָ
и·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05850
ңаҭа:рˈөτ
עֲטָר֑וֹת
венцы
[nfp]
|
07760 8804
βә~çамтˈа:
וְ:שַׂמְתָּ֗
и·возложишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֛אשׁ
на·голову
[prep~nms-cnst]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֥עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03087
йәғөца:đˌа:к
יְהוֹצָדָ֖ק
Йеоцадака
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֥ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּדֽוֹל׃
_·великого
[def-art~adj-ms]
|
|
11 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֤
И·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֛ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
0376
ъˈиш
אִ֞ישׁ
муж
[nms]
|
06780
цˈěмах
צֶ֤מַח
Цемах
[nms-pr-dei]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ:וֹ֙
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
ў~мi~ттахтˈа:йβ
וּ:מִ:תַּחְתָּ֣י:ו
и·из·места·своего
[conj~prep~prep~3ms-sf]
|
06779 8799
йiцмˈа:х
יִצְמָ֔ח
он произрастёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
01129 8804
ў~ва:нˌа:
וּ:בָנָ֖ה
и·он построит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01964
ғєкˌаљ
הֵיכַ֥ל
храм
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
01931
βә~ғў
וְ֠:הוּא
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01129 8799
йiвнˈěғ
יִבְנֶ֞ה
построит
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01964
ғєкˈаљ
הֵיכַ֤ל
храм
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05375 8799
йiççˈа:
יִשָּׂ֣א
понесёт
[qal-impf-3ms]
|
01935
ғˈөđ
ה֔וֹד
величие
[nms]
|
03427 8804
βә~йа:шˌав
וְ:יָשַׁ֥ב
и·воссядет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04910 8804
ў~ма:шˌаљ
וּ:מָשַׁ֖ל
и·будет властвовать
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְא֑:וֹ
престоле·своём
[nms~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ко:ғˌэ:н
כֹהֵן֙
священнослужителем
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְא֔:וֹ
престоле·его
[nms~3ms-sf]
|
06098
βа~ңацˈаτ
וַ:עֲצַ֣ת
и·совет
[conj~nfs-cnst]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֔וֹם
мир
[nms]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶֽם׃
обоими·_
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
|
13 |
05850
βә~ға:~ңаҭа:рˈо:τ
וְ:הָ:עֲטָרֹ֗ת
И·_·венцы
[conj~def-art~nfp]
|
01961 8799
тˈiғйěғ
תִּֽהְיֶה֙
будут
[qal-impf-3fs]
|
02494
љә~хˈэ:љěм
לְ:חֵ֨לֶם֙
для·Хелема
[prep~nm-pr]
|
02900
ў~љә~ҭөвiйъˈа:
וּ:לְ:טוֹבִיָּ֣ה
и·для·Товии
[conj~prep~nm-pr]
|
03048
βә~љi~йđˈаңйˈа:
וְ:לִ:ידַֽעְיָ֔ה
и·для·Йедая
[conj~prep~nm-pr]
|
02581
ў~љә~хˌэ:н
וּ:לְ:חֵ֖ן
и·для·Хена
[conj~prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
06846
цәфанйˈа:
צְפַנְיָ֑ה
Цефаньи
[nm-pr]
|
02146
љә~зiққа:рˌөн
לְ:זִכָּר֖וֹן
на·память
[prep~nms]
|
01964
бә~ғєкˌаљ
בְּ:הֵיכַ֥ל
о·храме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
14 |
07350
ў~рәхөкˈим
וּ:רְחוֹקִ֣ים׀
И·дальние
[conj~adj-mp]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֗אוּ
придут
[qal-impf-3mp]
|
01129 8804
ў~ва:нˌў
וּ:בָנוּ֙
и·будут строить
[conj~qal-pf-3cp]
|
01964
бә~ғєкˈаљ
בְּ:הֵיכַ֣ל
в·храме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03045 8804
βi~йđаңтˈěм
וִ:ידַעְתֶּ֕ם
и·вы узнаете
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
07971 8804
шәља:хˈани
שְׁלָחַ֣:נִי
послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֑ם
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
и·будет это
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08085 8800
ша:мˈөаң
שָׁמ֣וֹעַ
внимая
[qal-inf-abs]
|
08085 8799
тiшмәңˈўн
תִּשְׁמְע֔וּן
внемлите
[qal-impf-2mp]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֖וֹל
_·голосу
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃ ס
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
15 |
