03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ
יִֽהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3ms]
|
04726
ма:кˈөр
מָק֣וֹר
источник
[nms]
|
06605 8737
нiфтˈа:х
נִפְתָּ֔ח
открыт
[niphal-ptc-ms]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давида
[nm-pr]
|
03427 8802
ў~љә~йо:шәвˈє
וּ:לְ:יֹשְׁבֵ֣י
и·для·живущих
[conj~prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрˈўша:љˈа:iм
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
в Йерушалаиме
[n-pr-loc pausal]
|
02403
љә~хаҭҭˌаτ
לְ:חַטַּ֖את
для·очищения
[prep~nfs]
|
05079
ў~љә~нiддˈа:
וּ:לְ:נִדָּֽה׃
и·от·нечистоты
[conj~prep~nfs]
|
|
1 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֩
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ва~_~йъˌөм
בַ:יּ֨וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֜וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05002
нәъˈум
נְאֻ֣ם׀
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֗וֹת
воинств
[nmp]
|
03772 8686
ъакрˈиτ
אַכְרִ֞ית
я истреблю
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈөτ
שְׁמ֤וֹת
имена
[nmp-cnst]
|
06091
ғˈа:~ңацаббим
הָֽ:עֲצַבִּים֙
_·идолов
[def-art~nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·они не
[conj~neg]
|
02142 8735
йiзза:кәрˌў
יִזָּכְר֖וּ
вспомнятся
[niphal-impf-3mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
больше
[adv]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֧ם
и·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֛ים
_·пророков
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
02932
ға~ҭҭумъˌа:
הַ:טֻּמְאָ֖ה
_·скверны
[def-art~nfs]
|
05674 8686
ъаңавˌир
אַעֲבִ֥יר
я уберу
[hiphil-impf-1cs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
2 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
коль
[conj]
|
05012 8735
йiнна:вˈэ:
יִנָּבֵ֣א
станет пророчествовать
[niphal-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֮
кто-нибудь
[nms]
|
05750
ңөđ
עוֹד֒
снова
[adv]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˈў
וְ:אָמְר֣וּ
и·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵ֠לָי:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֨י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
0517
βә~ъiммˈө
וְ:אִמּ֤:וֹ
и·мать·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03205 8802
йˈо:љәđа:йβ
יֹֽלְדָי:ו֙
родившие·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02421 8799
τˈiхйˈěғ
תִֽחְיֶ֔ה
будешь жить
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
08267
шˌěкěр
שֶׁ֥קֶר
ложь
[nms]
|
01696 8765
дiббˌарта:
דִּבַּ֖רְתָּ
ты говорил
[piel-pf-2ms]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01856 8804
ў~đәка:рˈуғў
וּ:דְקָרֻ֜:הוּ
и·пронзят·его
[conj~qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
01
ъа:вˈиғў
אָבִ֧י:הוּ
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
0517
βә~ъiммˈө
וְ:אִמּ֛:וֹ
и·мать·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03205 8802
йо:љәđˌа:йβ
יֹלְדָ֖י:ו
родившие·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
05012 8736
бә~ғiнна:вәъˈө
בְּ:הִנָּבְאֽ:וֹ׃
когда·станет пророчествовать·_
[prep~niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
3 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0954 8799
йэ:вˈо:шў
יֵבֹ֧שׁוּ
устыдятся
[qal-impf-3mp]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֛ים
_·пророки
[def-art~nmp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
02384
мэ:~хěзйо:нˌө
מֵ:חֶזְיֹנ֖:וֹ
_·видения·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
05012 8736
бә~ғiннˈа:вәъо:τˈө
בְּ:הִנָּֽבְאֹת֑:וֹ
когда·станет пророчествовать·_
[prep~niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֧א
и·не
[conj~neg]
|
03847 8799
йiљбәшˈў
יִלְבְּשׁ֛וּ
наденут
[qal-impf-3mp]
|
0155
ъаддˌěрěτ
אַדֶּ֥רֶת
плащ
[nfs-cnst]
|
08181
çэ:ңˌа:р
שֵׂעָ֖ר
власяной
[nms]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
03584 8763
қахˈэ:ш
כַּחֵֽשׁ׃
дурачить людей
[piel-inf-cnst]
|
|
4 |
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֕ר
И·скажет каждый из них
[conj~qal-pf-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05030
на:вˌи
נָבִ֖יא
пророк
[nms]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֑כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
человек
[nms-cnst]
|
05647 8802
ңо:вˈэ:đ
עֹבֵ֤ד
работник
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0127
ъаđа:мˌа:
אֲדָמָה֙
земли
[nfs]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֔כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
один человек
[nms]
|
07069 8689
ғiкнˌани
הִקְנַ֥:נִי
преподал·мне
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
05271
мi~ннәңўрˈа:й
מִ:נְּעוּרָֽ:י׃
с·юных лет·моих
[prep~nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
5 |
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֣ר
И·скажет кто-нибудь
[conj~qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04100
мˈа:
מָ֧ה
что за
[interr-pr]
|
04347
ға~ммаққˈөτ
הַ:מַּכּ֛וֹת
_·удары
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
между
[prep]
|
03027
йа:đˈěйка:
יָדֶ֑י:ךָ
плечами·твоими
[nfp-du~2ms-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֕ר
и·тот ответит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
потому что
[rel-pr]
|
05221 8717
ғуққˌєτи
הֻכֵּ֖יתִי
я был бит
[hophal-pf-1cs]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
0157 8764
мәъағавˈа:й
מְאַהֲבָֽ:י׃ ס
любящих·меня
[piel-ptc-mp~1cs-sf]
|
|
6 |
02719
хˈěрěв
חֶ֗רֶב
Меч
[nfs]
|
05782 8798
ңўрˈи
עוּרִ֤י
пробудись
[qal-impv-2fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07462 8802
ро:ңˌи
רֹעִ:י֙
пастыря·моего
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
01397
гˈěвěр
גֶּ֣בֶר
мужа
[nms]
|
05997
ңамиτˈи
עֲמִיתִ֔:י
сродника·моего
[nms~1cs-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
05221 8685
ғˈак
הַ֤ךְ
порази
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07462 8802
ғˈа:~ро:ңˌěғ
הָֽ:רֹעֶה֙
_·пастыря
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06327 8799
ў~τәфўцˈěйна:
וּ:תְפוּצֶ֣יןָ
и·разбегутся
[conj~qal-impf-3fp]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֔אן
_·овцы
[def-art~nfs-coll]
|
07725 8689
βа~ғашiво:τˌи
וַ:הֲשִׁבֹתִ֥י
и·я обращу
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ֖:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06819 8802
ға~ццо:ңарˈим
הַ:צֹּעֲרִֽים׃
_·малых
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
|
7 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земле
[def-art~nfs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06310
пˈи-
פִּֽי־
части
[nms-cnst]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֣יִם
две
[nmp-du-num]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
03772 8735
йiққа:рәτˌў
יִכָּרְת֖וּ
будут отсечены
[niphal-impf-3mp]
|
01478 8799
йiґβˈа:ңў
יִגְוָ֑עוּ
издохнут
[qal-impf-3mp pausal]
|
07992
βә~ға~шшәљiшˌиτ
וְ:הַ:שְּׁלִשִׁ֖ית
и·_·треть
[conj~def-art~adj-fs-num-ord]
|
03498 8735
йiββˌа:τěр
יִוָּ֥תֶר
сохранится
[niphal-impf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
8 |
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˈи
וְ:הֵבֵאתִ֤י
И·я проведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07992
ға~шшәљiшиτ
הַ:שְּׁלִשִׁית֙
_·треть
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֔שׁ
через·_·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06884 8804
ў~цәрафтим
וּ:צְרַפְתִּי:ם֙
и·очищу·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
06884 8800
қi~цәрˈо:ф
כִּ:צְרֹ֣ף
как·очищают
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֔סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
0974 8804
ў~вәхантˌим
וּ:בְחַנְתִּ֖י:ם
и·испытаю·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
0974 8800
қi~вәхˈо:н
כִּ:בְחֹ֣ן
как·испытывают
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֑ב
_·золото
[def-art~nms]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא׀
он
[pers-pr-3ms]
|
07121 8799
йiкрˈа:
יִקְרָ֣א
будет взывать
[qal-impf-3ms]
|
08034
вi~шәмˈи
בִ:שְׁמִ֗:י
к·имени·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
0589
βˈа~ъанˌи
וַֽ:אֲנִי
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06030 8799
ъěңěнˈěғ
אֶעֱנֶ֣ה
буду отвечать
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֨רְתִּי֙
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
0559 8799
йо:мˌар
יֹאמַ֖ר
скажет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃ ס
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
|
9 |
