Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный + Стронг | Благословение Отца

04853
маççˌа:‎
מַשָּׂ֥א
Прорицательное бремя
[nms-cnst]
01697
đәвар-‎
דְבַר־
слово
[nms-cnst]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
05921
ңаљ-‎
עַל־
об
[prep]
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэле
[n-pr-gent]
05002
нәъум-‎
נְאֻם־
слово
[nms-cnst]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
05186 8802
но:ҭˈěғ
נֹטֶ֤ה
распростирающего
[qal-ptc-act-ms]
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֨יִם֙
небеса
[nmp-du]
03245 8801
βә~йо:сˈэ:đ
וְ:יֹסֵ֣ד
и·основывающего
[conj~qal-ptc-ms-cnst]
0776
ъˈа:рěц
אָ֔רֶץ
землю
[nfs pausal]
03335 8802
βә~йо:цˌэ:р
וְ:יֹצֵ֥ר
и·образующего
[conj~qal-ptc-act-ms]
07307
рˈўах-‎
רֽוּחַ־
дух
[nfs-cnst]
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человека
[nms]
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּֽ:וֹ׃ פ
во·внутренности·его
[prep~nms~3ms-sf]
1
02009
ғiннˈэ:‎
הִנֵּ֣ה
Вот
[demons-part]
0595
ъа:но:кˌи
אָ֠נֹכִי
я
[pers-pr-1cs]
07760 8802
çˈа:м
שָׂ֣ם
кладу
[qal-ptc-act-ms]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֧ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
05592
саф-‎
סַף־
чашей
[nms-cnst]
07478
рˈаңаљ
רַ֛עַל
шатания
[nms]
03605
љә~кољ-‎
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
05971
ға:~ңаммˌим
הָ:עַמִּ֖ים
‎_·народов
[def-art~nmp]
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֧ם
и·также
[conj~adv]
05921
ңаљ-‎
עַל־
с
[prep]
03063
йәғўđˈа:‎
יְהוּדָ֛ה
Йеудой
[n-pr-loc]
01961 8799
йˈiғйˌěғ
יִֽהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
04692
ва~_~мма:цˌөр
בַ:מָּצ֖וֹר
при·_·осаде
[prep~def-art-vp~nms]
05921
ңаљ-‎
עַל־
на
[prep]
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаиме
[n-pr-loc pausal]
2
01961 8804
βә~ға:йˈа:‎
וְ:הָיָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
03117
ва~_~йъөм-‎
בַ:יּוֹם־
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms-cnst]
01931
ға~ғў
הַ֠:הוּא
‎_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
07760 8799
ъа:çˌим
אָשִׂ֨ים
положу
[qal-impf-1cs]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
068
ъˈěвěн
אֶ֤בֶן
камнем
[nfs-cnst]
04614
мˈаңама:са:‎
מַֽעֲמָסָה֙
тяжёлым
[nfs]
03605
љә~кољ-‎
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָ֣:עַמִּ֔ים
‎_·народов
[def-art~nmp]
03605
қољ-‎
כָּל־
все
[nms-cnst]
06006 8802
ңо:мәсˌěйға:‎
עֹמְסֶ֖י:הָ
понимающие·его
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
08295 8800
çа:рˈөҭ
שָׂר֣וֹט
ранясь
[qal-inf-abs]
08295 8735
йiççа:рˈэ:ҭў
יִשָּׂרֵ֑טוּ
изранятся
[niphal-impf-3mp]
0622 8738
βә~нěъěсәфˈў
וְ:נֶאֶסְפ֣וּ
и·соберутся
[conj~niphal-pf-3cp]
05921
ңа:љˈěйға:‎
עָלֶ֔י:הָ
против·него
[prep~3fs-sf]
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms]
01471
гөйˌє
גּוֹיֵ֥י
племена
[nmp-cnst]
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
‎_·земли
[def-art~nfs pausal]
3
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֨וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֜וּא
‎_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
05002
нәъум-‎
נְאֻם־
слово
[nms-cnst]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
05221 8686
ъаққˈěғ
אַכֶּ֤ה
поражу
[hiphil-impf-1cs]
03605
кољ-‎
כָל־
всякого
[nms-cnst]
05483
сўс
סוּס֙
коня
[nms]
08541
ба~_~ттiмма:ғˈөн
בַּ:תִּמָּה֔וֹן
‎_·_·ужасом
[prep~def-art-vp~nms]
07392 8802
βә~ро:кәвˌө
וְ:רֹכְב֖:וֹ
и·всадника·его
[conj~qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
07697
ба~_~шшiгга:ңˈөн
בַּ:שִּׁגָּע֑וֹן
‎_·_·безумием
[prep~def-art-vp~nms]
05921
βә~ңаљ-‎
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дом
[nms-cnst]
03063
йәғўđˌа:‎
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
06491 8799
ъěфкˈах
אֶפְקַ֣ח
открою
[qal-impf-1cs]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
05869
ңєнˈай
עֵינַ֔:י
глаза·свои
[nfvp-du~1cs-sf]
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·всякого
[conj~nms-cnst]
05483
сˈўс
ס֣וּס
коня
[nms-cnst]
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֔ים
‎_·народов
[def-art~nmp]
05221 8686
ъаққˌěғ
אַכֶּ֖ה
поражу
[hiphil-impf-1cs]
05788
бˈа~_~ңiββа:рˈөн
בַּֽ:עִוָּרֽוֹן׃
‎_·_·слепотой
[prep~def-art-vp~nms]
4
0559 8804
βә~ъˈа:мәрˈў
וְ:אָֽמְר֛וּ
И·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
0441
ъалљуфˌє
אַלֻּפֵ֥י
шейхи
[nmp-cnst]
03063
йәғўđˌа:‎
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
03820
бә~љiббˈа:м
בְּ:לִבָּ֑:ם
в·сердце·своём
[prep~nms~3mp-sf]
0556
ъамцˌа:‎
אַמְצָ֥ה
сила
[nfs]
 
љ~ˌи
לִ:י֙
‎_·моя
[prep~1cs-sf]
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
жители
[qal-ptc-act-mp-cnst]
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
03068
ба~йғβˌа:ғ
בַּ:יהוָ֥ה
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶֽם׃
Элоиме·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
5
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֡וּא
‎_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
07760 8799
ъа:çим
אָשִׂים֩
поставлю
[qal-impf-1cs]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
0441
ъалљуфˌє
אַלֻּפֵ֨י
шейхов
[nmp-cnst]
03063
йәғўđˈа:‎
יְהוּדָ֜ה
Йеуды
[n-pr-loc]
03595
қәˈ~кiйъˈөр
כְּֽ:כִיּ֧וֹר
как·сноп
[prep~nms-cnst]
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
огня
[nfs]
06086
бә~ңэ:цˈим
בְּ:עֵצִ֗ים
в·деревьях
[prep~nmp]
03940
ў~кә~љаппˌиđ
וּ:כְ:לַפִּ֥יד
и·как·язык
[conj~prep~nms-cnst]
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
пламени
[nfs]
05995
бә~ңа:мˈир
בְּ:עָמִ֔יר
в·соломе
[prep~nms]
0398 8804
βә~ъˌа:кәљˈў
וְ:אָ֨כְל֜וּ
и·будут пожирать
[conj~qal-pf-3cp]
05921
ңаљ-‎
עַל־
_
[prep]
03225
йа:мˈин
יָמִ֧ין
справа
[nfs]
05921
βә~ңаљ-‎
וְ:עַל־
и·_‎
[conj~prep]
08040
çәмˈөљ
שְׂמֹ֛אול
слева
[nms]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
03605
қољ-‎
כָּל־
все
[nms-cnst]
05971
ға:~ңаммˌим
הָ:עַמִּ֖ים
‎_·народы
[def-art~nmp]
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
03427 8804
βә~йа:шәвˌа:‎
וְ:יָשְׁבָ֨ה
и·будет сидеть спокойно
[conj~qal-pf-3fs]
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֥ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
снова
[adv]
08478
тахтˌěйға:‎
תַּחְתֶּ֖י:הָ
на месте·своём
[prep~3fs-sf]
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃ פ
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
6
03467 8689
βә~ғөшˈиаң
וְ:הוֹשִׁ֧יעַ
И·спасёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
0168
ъоғᵒљˌє
אָהֳלֵ֥י
шатры
[nmp-cnst]
03063
йәғўđˌа:‎
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
07223
ба:~_~рˈiшо:нˈа:‎
בָּ:רִֽאשֹׁנָ֑ה
‎_·_·сначала
[prep~def-art-vp~adj-fs]
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
‎_·чтобы
[prep~prep]
03808
љˈо:-‎
לֹֽא־
не
[neg]
01431 8799
τiґдˈаљ
תִגְדַּ֜ל
возросло
[qal-impf-3fs]
08597
тiфъˈěрěτ
תִּפְאֶ֣רֶת
величие
[nfs-cnst]
01004
бєτ-‎
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֗יד
Давида
[nm-pr]
08597
βә~τiфъˈěрěτ
וְ:תִפְאֶ֛רֶת
и·величие
[conj~nfs-cnst]
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
жителей
[qal-ptc-act-ms-cnst]
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
05921
ңаљ-‎
עַל־
над
[prep]
03063
йәғўđˈа:‎
יְהוּדָֽה׃
Йеудой
[n-pr-loc]
7
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
‎_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
01598 8686
йа:ґˈэ:н
יָגֵ֤ן
защитит
[hiphil-impf-3ms]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
01157
бәңˌаđ
בְּעַד֙
_
[prep-cnst]
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֣ב
жителей
[qal-ptc-act-ms-cnst]
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
01961 8804
βә~ға:йˈа:‎
וְ:הָיָ֞ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
03782 8737
ға~ннiкшˌа:љ
הַ:נִּכְשָׁ֥ל
‎_·неудачливый
[def-art~niphal-ptc-ms]
 
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֛ם
среди·них
[prep~3mp-sf]
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
‎_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
01732
қә~đа:βˈиđ
כְּ:דָוִ֑יד
как·Давид
[prep~nm-pr]
01004
ў~вˈєτ
וּ:בֵ֤ית
и·дом
[conj~nms-cnst]
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давида
[nm-pr]
0430
қˈэ:~ъљо:ғˈим
כֵּֽ:אלֹהִ֔ים
как·Элоимы
[prep~nmp-pr-dei]
04397
қә~маљъˌак
כְּ:מַלְאַ֥ךְ
как·посланец
[prep~nms-pr-dei-cnst]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
8
01961 8804
βә~ға:йˌа:‎
וְ:הָיָ֖ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
‎_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
01245 8762
ъаваккˈэ:ш
אֲבַקֵּ֗שׁ
я захочу
[piel-impf-1cs]
08045 8687
љә~ғашмиđ
לְ:הַשְׁמִיד֙
‎_·уничтожить
[prep~hiphil-inf-cnst]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
03605
қољ-‎
כָּל־
все
[nms-cnst]
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
‎_·народы
[def-art~nmp]
0935 8802
ға~бба:ъˌим
הַ:בָּאִ֖ים
‎_·пришедшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
05921
ңаљ-‎
עַל־
на
[prep]
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
9
08210 8804
βә~ша:фактˌи
וְ:שָׁפַכְתִּי֩
И·я изолью
[conj~qal-pf-1cs]
05921
ңаљ-‎
עַל־
на
[prep]
01004
бˌєτ
בֵּ֨ית
дом
[nms-cnst]
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֜יד
Давида
[nm-pr]
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֣ל׀
и·на
[conj~prep]
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֣ב
жителей
[qal-ptc-act-ms-cnst]
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
07307
рˈўах
ר֤וּחַ
дух
[nfs-cnst]
02580
хˌэ:н
חֵן֙
милости
[nms]
08469
βә~τˈаханўнˈим
וְ:תַ֣חֲנוּנִ֔ים
и·мольбы
[conj~nmp]
05027 8689
βә~ғiббˌиҭў
וְ:הִבִּ֥יטוּ
и·будут смотреть
[conj~hiphil-pf-3cp]
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
0834
ъашěр-‎
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
01856 8804
да:кˈа:рў
דָּקָ֑רוּ
пронзили
[qal-pf-3cp pausal]
05594 8804
βә~са:фәđˈў
וְ:סָפְד֣וּ
и·будут оплакивать
[conj~qal-pf-3cp]
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
о·нём
[prep~3ms-sf]
04553
қә~мiспˌэ:đ
כְּ:מִסְפֵּד֙
как·плачут
[prep~nms]
05921
ңаљ-‎
עַל־
по
[prep]
03173
ға~йъа:хˈиđ
הַ:יָּחִ֔יד
‎_·единственному сыну
[def-art~subst-ms]
04843 8687
βә~ға:мˌэ:р
וְ:הָמֵ֥ר
и·будет горевание
[conj~hiphil-inf-abs]
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
о·нём
[prep~3ms-sf]
04843 8687
қә~ға:мˌэ:р
כְּ:הָמֵ֥ר
как·горюют
[prep~hiphil-inf-abs]
05921
ңˈаљ-‎
עַֽל־
о
[prep]
01060
ға~ббәкˈөр
הַ:בְּכֽוֹר׃
‎_·первенце
[def-art~nms]
10
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
‎_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
01431 8799
йiґдˈаљ
יִגְדַּ֤ל
будет великим
[qal-impf-3ms]
04553
ға~ммiспˌэ:đ
הַ:מִּסְפֵּד֙
‎_·плач
[def-art~nms]
03389
бi~йрˈўша:љˈаiм
בִּ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
04553
қә~мiспˌаđ
כְּ:מִסְפַּ֥ד
как·плач
[prep~nms-cnst]
01910
ғаđаđ-рiммˌөн
הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן
Ададримона
[n-pr-loc]
01237
бә~вiкңˌаτ
בְּ:בִקְעַ֥ת
в·долине
[prep~nfs-cnst]
04023
мәґiддˈөн
מְגִדּֽוֹן׃
Мегидон
[n-pr-loc]
11
05594 8804
βә~са:фәđˈа:‎
וְ:סָפְדָ֣ה
И·будет оплакивать
[conj~qal-pf-3fs]
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
‎_·страна
[def-art~nfs pausal]
04940
мiшпа:хˌөτ
מִשְׁפָּח֥וֹת
род
[nfp]
04940
мiшпа:хˌөτ
מִשְׁפָּח֖וֹת
и род
[nfp]
0905
љә~вˈа:đ
לְ:בָ֑ד
‎_·отдельно
[prep~nms]
04940
мiшпˌахаτ
מִשְׁפַּ֨חַת
род
[nfs-cnst]
01004
бєτ-‎
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֤יד
Давида
[nm-pr]
0905
љә~вˌа:đ
לְ:בָד֙
‎_·отдельно
[prep~nms]
0802
ў~нәшєғˈěм
וּ:נְשֵׁי:הֶ֣ם
и·жены·их
[conj~nfp~3mp-sf]
0905
љә~вˈа:đ
לְ:בָ֔ד
‎_·отдельно
[prep~nms]
04940
мiшпˈахаτ
מִשְׁפַּ֤חַת
род
[nfs-cnst]
01004
бєτ-‎
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
05416
на:τˌа:н
נָתָן֙
Натана
[nm-pr]
0905
љә~вˈа:đ
לְ:בָ֔ד
‎_·отдельно
[prep~nms]
0802
ў~нәшєғˌěм
וּ:נְשֵׁי:הֶ֖ם
и·жены·их
[conj~nfp~3mp-sf]
0905
љә~вˈа:đ
לְ:בָֽד׃
‎_·отдельно
[prep~nms]
12
04940
мiшпˈахаτ
מִשְׁפַּ֤חַת
Род
[nfs-cnst]
01004
бєτ-‎
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
03878
љэ:βˌи
לֵוִי֙
Леви
[nm-pr]
0905
љә~вˈа:đ
לְ:בָ֔ד
‎_·отдельно
[prep~nms]
0802
ў~нәшєғˌěм
וּ:נְשֵׁי:הֶ֖ם
и·жёны·их
[conj~nfp~3mp-sf]
0905
љә~вˈа:đ
לְ:בָ֑ד
‎_·отдельно
[prep~nms]
04940
мiшпˈахаτ
מִשְׁפַּ֤חַת
род
[nfs-cnst]
08097
ға~шшiмңˌи
הַ:שִּׁמְעִי֙
‎_·Шими
[def-art~nm-pr]
0905
љә~вˈа:đ
לְ:בָ֔ד
‎_·отдельно
[prep~nms]
0802
ў~нәшєғˌěм
וּ:נְשֵׁי:הֶ֖ם
и·жены·их
[conj~nfp~3mp-sf]
0905
љә~вˈа:đ
לְ:בָֽד׃
‎_·отдельно
[prep~nms]
13
03605
қˈо:љ
כֹּ֗ל
Все
[nms-cnst]
04940
ға~ммiшпа:хөτ
הַ:מִּשְׁפָּחוֹת֙
‎_·роды
[def-art~nfp]
07604 8737
ға~ннiшъа:рˈөτ
הַ:נִּשְׁאָר֔וֹת
‎_·остальные
[def-art~niphal-ptc-fp]
04940
мiшпа:хˌо:τ
מִשְׁפָּחֹ֥ת
род
[nfp]
04940
мiшпа:хˌо:τ
מִשְׁפָּחֹ֖ת
и род
[nfp]
0905
љә~вˈа:đ
לְ:בָ֑ד
‎_·отдельно
[prep~nms]
0802
ў~нәшєғˌěм
וּ:נְשֵׁי:הֶ֖ם
и·жены·их
[conj~nfp~3mp-sf]
0905
љә~вˈа:đ
לְ:בָֽד׃ ס
‎_·отдельно
[prep~nms]
14