07592 8798
шаъаљˌў
שַׁאֲל֨וּ
Просите
[qal-impv-2mp]
|
03068
мэ:~йәғβˈа:ғ
מֵ:יְהוָ֤ה
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04306
ма:ҭˌа:р
מָטָר֙
ливня
[nms]
|
06256
бә~ңˈэ:τ
בְּ:עֵ֣ת
во·время
[prep~nfs-cnst]
|
04456
маљкˈөш
מַלְק֔וֹשׁ
весеннего дождя
[nms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
у Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֣ה
делающего
[qal-ptc-act-ms]
|
02385
хазизˈим
חֲזִיזִ֑ים
молнии
[nmp]
|
04306
ў~мәҭар-
וּ:מְטַר־
и·проливной
[conj~nms-cnst]
|
01653
гˈěшěм
גֶּ֨שֶׁם֙
дождь
[nms]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
он даст
[qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0376
љә~ъˌиш
לְ:אִ֖ישׁ
*·каждому
[prep~nms]
|
06212
ңˌэ:çěв
עֵ֥שֶׂב
траву
[nms]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶֽה׃
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
1 |
03588
қˈи
כִּ֧י
Ибо
[conj]
|
08655
ға~ттәра:фˈим
הַ:תְּרָפִ֣ים
ђ·божки
[def-art~nmp]
|
01696 8765
дiббәрў-
דִּבְּרוּ־
говорят
[piel-pf-3cp]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֗וֶן
злодейское
[nms]
|
07080 8802
βә~ға~ккˈөсәмим
וְ:הַ:קּֽוֹסְמִים֙
и·ђ·вещуны
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
02372 8804
хˈа:зў
חָ֣זוּ
видят
[qal-pf-3cp]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֔קֶר
ложь
[nms]
|
02472
βˈа~хаљо:мөτ
וַֽ:חֲלֹמוֹת֙
и·сны
[conj~nmp-cnst]
|
07723
ға~шшˈа:β
הַ:שָּׁ֣וא
ђ·бессмысленные
[def-art~nms]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:рў
יְדַבֵּ֔רוּ
пересказывают
[piel-impf-3mp pausal]
|
01892
ғˌěвěљ
הֶ֖בֶל
несбыточным
[adv-acc]
|
05162 8762
йәнˈахэ:мˈўн
יְנַֽחֵמ֑וּן
утешают
[piel-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
поэтому
[adv]
|
05265 8804
на:сәңˈў
נָסְע֣וּ
они разбредутся
[qal-pf-3cp]
|
03644
кәмө-
כְמוֹ־
как
[adv]
|
06629
цˈо:н
צֹ֔אן
овцы
[nfs-coll]
|
06031 8799
йаңанˌў
יַעֲנ֖וּ
блеют
[qal-impf-3mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst-cnst]
|
07462 8802
ро:ңˈěғ
רֹעֶֽה׃ פ
пастыря
[qal-ptc-act-ms]
|
|
2 |
05921
ңаљ-
עַל־
На
[prep]
|
07462 8802
ғˈа:~ро:ңим
הָֽ:רֹעִים֙
ђ·пастырей
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
02734 8804
ха:рˈа:
חָרָ֣ה
воспылал
[qal-pf-3ms]
|
0639
ъаппˈи
אַפִּ֔:י
гнев·мой
[nms~1cs-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
06260
ға:~ңаттўđˌим
הָ:עַתּוּדִ֖ים
ђ·козлов
[def-art~nmp]
|
06485 8799
ъěфкˈөđ
אֶפְק֑וֹד
накажу
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06485 8804
фа:кˌаđ
פָקַד֩
вспомнит
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֤וֹת
воинств
[nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05739
ңěđрˌө
עֶדְר:וֹ֙
стадо·своё
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07760 8804
βә~çˈа:м
וְ:שָׂ֣ם
и·поставит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05483
қә~сˌўс
כְּ:ס֥וּס
как·коня
[prep~nms-cnst]
|
01935
ғөđˌө
הוֹד֖:וֹ
славного·своего
[nms~3ms-sf]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָֽה׃
в·ђ·войне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
3 |
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֤:נּוּ
От·него
[prep~3ms-sf]
|
06438
фiннˌа:
פִנָּה֙
угол
[nfs]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֣:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
03489
йа:τˈэ:đ
יָתֵ֔ד
колышек шатра
[nfs]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
07198
кˈěшěτ
קֶ֣שֶׁת
лук
[nfs-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
воина
[nfs]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֛:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵ֥א
уйдёт
[qal-impf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
05065 8802
нөґˌэ:ç
נוֹגֵ֖שׂ
притеснитель
[qal-ptc-act-ms]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּֽו׃
разом
[adv]
|
|
4 |
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֨וּ
И·они будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01368
кә~ґiббо:рˈим
כְ:גִבֹּרִ֜ים
как·храбрецы
[prep~nmp]
|
0947 8802
бөсˌим
בּוֹסִ֨ים
топчущие
[qal-ptc-act-mp]
|
02916
бә~ҭˈиҭ
בְּ:טִ֤יט
в·грязи
[prep~nms-cnst]
|
02351
хўцөτ
חוּצוֹת֙
уличной
[nmp]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֔ה
в·ђ·сражении
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03898 8738
βә~нˌiљхамˈў
וְ:נִ֨לְחֲמ֔וּ
и·будут сражаться
[conj~niphal-pf-3cp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
03001 8689
βә~ғо:вˌишў
וְ:הֹבִ֖ישׁוּ
и·будут посрамлены
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
07392 8802
ро:кәвˌє
רֹכְבֵ֥י
всадники
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05483
сўсˈим
סוּסִֽים׃
на конях
[nmp]
|
|
5 |
01396 8765
βә~ґiббартˈи
וְ:גִבַּרְתִּ֣י׀
И·сделаю сильным
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дом
[nms-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֙
Йосефа
[nm-pr]
|
03467 8686
ъөшˈиаң
אוֹשִׁ֔יעַ
спасу
[hiphil-impf-1cs]
|
03427 8689
βә~ғˈөшәвөτим
וְ:הֽוֹשְׁבוֹתִי:ם֙
и·возвращу·их
[conj~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07355 8765
рˈiхамтˈим
רִֽחַמְתִּ֔י:ם
смилуюсь над·ними
[piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֖וּ
и·они будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·когда
[prep~rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
я не
[neg]
|
02186 8804
зәнахтˈим
זְנַחְתִּ֑י:ם
покидал·их
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
ибо
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˌěм
אֱלֹהֵי:הֶ֖ם
Элоим·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
06030 8799
βә~ъěңěнˈэ:м
וְ:אֶעֱנֵֽ:ם׃
и·я отвечу·им
[conj~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
|
6 |
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֤וּ
И·станет
[conj~qal-pf-3cp]
|
01368
кә~ґiббөр
כְ:גִבּוֹר֙
как·храбрец
[prep~nms]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраим
[n-pr-loc]
|
08055 8804
βә~çа:мˌах
וְ:שָׂמַ֥ח
и·возвеселится
[conj~qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˌа:м
לִבָּ֖:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
как
[adv]
|
03196
йˈа:йiн
יָ֑יִן
от вина
[nms pausal]
|
01121
ў~вәнєғˌěм
וּ:בְנֵי:הֶם֙
и·сыновья·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
07200 8799
йiръˈў
יִרְא֣וּ
увидят это
[qal-impf-3mp]
|
08055 8804
βә~çа:мˈэ:хў
וְ:שָׂמֵ֔חוּ
и·будут радоваться
[conj~qal-pf-3cp pausal]
|
01523 8799
йа:ґˌэ:љ
יָגֵ֥ל
будет ликовать
[qal-impf-3ms]
|
03820
љiббˌа:м
לִבָּ֖:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָֽה׃
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
|
7 |
08319 8799
ъěшрәкˌа:
אֶשְׁרְקָ֥:ה
Засвищу·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
06908 8762
βа~ъакаббәцˌэ:м
וַ:אֲקַבְּצֵ֖:ם
и·соберу·их
[conj-consec~piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
06299 8804
фәđиτˈим
פְדִיתִ֑י:ם
выкуплю·их
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
07235 8804
βә~ра:вˌў
וְ:רָב֖וּ
и·они умножатся
[conj~qal-pf-3cp]
|
03644
қәмˌө
כְּמ֥וֹ
как
[conj]
|
07235 8804
ра:вˈў
רָבֽוּ׃
умножались
[qal-pf-3cp]
|
|
8 |
02232 8799
βә~ъěзра:ңˌэ:м
וְ:אֶזְרָעֵ:ם֙
И·посею·их
[conj~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
05971
бˈа:~_~ңаммˈим
בָּֽ:עַמִּ֔ים
между·ђ·народами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
04801
ў~ва~_~ммěрхаккˌим
וּ:בַ:מֶּרְחַקִּ֖ים
и·в·ђ·отдалённых местах
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
02142 8799
йiзқәрˈўни
יִזְכְּר֑וּ:נִי
будут вспоминать обо·мне
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
02421 8804
βә~ха:йˌў
וְ:חָי֥וּ
и·будут жить
[conj~qal-pf-3cp]
|
01121
бәнєғˌěм
בְּנֵי:הֶ֖ם
детьми·своими
[nmp~3mp-sf]
|
07725 8804
βа:~шˈа:вў
וָ:שָֽׁבוּ׃
и·возвратятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
|
9 |
07725 8689
βа~ғашˈивөτим
וַ:הֲשִֽׁיבוֹתִי:ם֙
И·я возвращу·их
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·страны
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0804
ў~мˈэ:~ъашшˌўр
וּ:מֵֽ:אַשּׁ֖וּר
и·из·Ашура
[conj~prep~n-pr-loc]
|
06908 8762
ъакаббәцˈэ:м
אֲקַבְּצֵ֑:ם
соберу·их
[piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·в
[conj~prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֨רֶץ
страну
[nfs-cnst]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֤ד
Гилъад
[n-pr-loc]
|
03844
ў~љәва:нөн
וּ:לְבָנוֹן֙
и·в Леванон
[conj~n-pr-loc]
|
0935 8686
ъавиъˈэ:м
אֲבִיאֵ֔:ם
приведу·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8735
йiмма:цˌэ:
יִמָּצֵ֖א
хватит места
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
*·им
[prep~3mp-sf]
|
|
10 |
05674 8804
βә~ңа:вˌар
וְ:עָבַ֨ר
И·пройдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03220
ба~_~йъˈом
בַּ:יָּ֜ם
по·ђ·морю
[prep~def-art-vp~nms]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָ֗ה
беда
[nfs]
|
05221 8689
βә~ғiққˈа:
וְ:הִכָּ֤ה
и·поразит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03220
ва~_~йъˌом
בַ:יָּם֙
в·ђ·море
[prep~def-art-vp~nms]
|
01530
галљˈим
גַּלִּ֔ים
волны
[nmp]
|
03001 8689
βә~ғо:вˈишў
וְ:הֹבִ֕ישׁוּ
и·иссохнут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
04688
мәцўљˈөτ
מְצוּל֣וֹת
глубины
[nfp-cnst]
|
02975
йәъˈо:р
יְאֹ֑ר
реки Нил
[n-pr-loc]
|
03381 8717
βә~ғўрˌаđ
וְ:הוּרַד֙
и·будет принижена
[conj~hophal-pf-3ms]
|
01347
гәъˈөн
גְּא֣וֹן
гордость
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
07626
βә~шˌэ:вěҭ
וְ:שֵׁ֥בֶט
и·скипетр
[conj~nms-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05493 8799
йа:сˈўр
יָסֽוּר׃
отступит
[qal-impf-3ms]
|
|
11 |
01396 8765
βә~ґiббартим
וְ:גִבַּרְתִּי:ם֙
И·я укреплю·их
[conj~piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֔ה
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
08034
ў~вi~шәмˌө
וּ:בִ:שְׁמ֖:וֹ
и·во·имя·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
01980 8691
йiτғалљˈа:кў
יִתְהַלָּ֑כוּ
будут ходить
[hithpael-impf-3mp]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
