04310
мˈи
מִ֤י
Кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттěнәкˌа:
יִתֶּנְ:ךָ֙
дал бы·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
0251
қә~ъˈа:х
כְּ:אָ֣ח
как·брата
[prep~nms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03243 8802
йөнˌэ:к
יוֹנֵ֖ק
сосавший
[qal-ptc-act-ms]
|
07699
шәđˈє
שְׁדֵ֣י
груди
[nmp-du-cnst]
|
0517
ъiммˈи
אִמִּ֑:י
матери·моей
[nfs~1cs-sf]
|
04672 8799
ъˈěмца:ъакˈа:
אֶֽמְצָאֲ:ךָ֤
я нашла бы·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
02351
ва~_~хўц
בַ:חוּץ֙
_·_·снаружи
[prep~def-art-vp~nms]
|
05401 8799
ъěшшˈа:кәкˈа:
אֶשָּׁ֣קְ:ךָ֔
целовала бы·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
01571
гˌам
גַּ֖ם
но
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0936 8799
йа:вˌўзў
יָב֥וּזוּ
порицали бы
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
1 |
05090 8799
ъěнғˈа:ґакˈа:
אֶנְהָֽגֲ:ךָ֗
Я повела бы·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
0935 8686
ъавˈиъакˈа:
אֲבִֽיאֲ:ךָ֛
привела бы·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
0517
ъiммˌи
אִמִּ֖:י
матери·моей
[nfs~1cs-sf]
|
03925 8762
тәљаммәđˈэ:ни
תְּלַמְּדֵ֑:נִי
она научила бы·меня
[piel-impf-3fs~1cs-sf]
|
08248 8686
ъашкәкˌа:
אַשְׁקְ:ךָ֙
я поила бы·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
03196
мi~йъˈайiн
מִ:יַּ֣יִן
_·вином
[prep~nms-cnst]
|
07544
ға:~рˈěках
הָ:רֶ֔קַח
_·ароматным
[def-art~nms]
|
06071
мэ:~ңасˌис
מֵ:עֲסִ֖יס
_·нектаром
[prep~nms-cnst]
|
07416
рiммо:нˈи
רִמֹּנִֽ:י׃
граната·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
2 |
08040
çәмо:љˌө
שְׂמֹאל:וֹ֙
Левая рука·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
07218
ро:шˈи
רֹאשִׁ֔:י
головой·моей
[nms~1cs-sf]
|
03225
βˈi~йминˌө
וִֽ:ימִינ֖:וֹ
и·правой рукой·своей
[conj~nfs~3ms-sf]
|
02263 8762
тәхаббәкˈэ:ни
תְּחַבְּקֵֽ:נִי׃
он обнимает·меня
[piel-impf-3fs~1cs-sf]
|
|
3 |
07650 8689
ғiшбˌаңти
הִשְׁבַּ֥עְתִּי
Заклинаю
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
04100
мағ-
מַה־
зачем
[interr-pr]
|
05782 8686
та:ңˈирў
תָּעִ֧ירוּ׀
вы будите
[hiphil-impf-2mp]
|
04100
ˈў~мағ-
וּֽ:מַה־
и·зачем
[conj~interr-pr]
|
05782 8787
тәңˈо:рәрˈў
תְּעֹֽרְר֛וּ
тревожите
[polel-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0160
ға:~ъағавˌа:
הָ:אַהֲבָ֖ה
_·любовь
[def-art~nfs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
пока не
[prep]
|
02654 8799
шě~ттěхпˈа:ц
שֶׁ:תֶּחְפָּֽץ׃ ס
_·пожелает
[rel-pr~qal-impf-3fs]
|
|
4 |
04310
мˈи
מִ֣י
Кто
[interr-pr]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֗את
эта
[demons-pr-3fs]
|
05927 8802
ңо:љˌа:
עֹלָה֙
поднимающаяся
[qal-ptc-act-fs]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּ֔ר
_·пустыни
[def-art~nms]
|
07514 8693
мiτраппˌěкěτ
מִתְרַפֶּ֖קֶת
опирающаяся
[hithpael-ptc-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01730
дөđˈа:ғ
דּוֹדָ֑:הּ
возлюбленного·своего
[nms~3fs-sf]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֤חַת
под
[prep]
|
08598
ға~ттаппˈўах
הַ:תַּפּ֨וּחַ֙
_·яблоней
[def-art~nms]
|
05782 8790
ңˈөрартˈика:
עֽוֹרַרְתִּ֔י:ךָ
я разбудил·тебя
[polel-pf-1cs~2ms-sf]
|
08033
ˈша:мма:
שָׁ֚מָּ:ה
там·_
[adv~loc-he]
|
02254 8765
хiббәљˈаτәка:
חִבְּלַ֣תְ:ךָ
рождала·тебя
[piel-pf-3fs~2ms-sf]
|
0517
ъiммˈěка:
אִמֶּ֔:ךָ
мать·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
там·_
[adv~loc-he]
|
02254 8765
хiббәљˌа:
חִבְּלָ֥ה
рождала тебя
[piel-pf-3fs]
|
03205 8804
йәља:đˈаτәка:
יְלָדַֽתְ:ךָ׃
породила·тебя
[qal-pf-3fs~2ms-sf]
|
|
5 |
07760 8798
çимˌэ:ни
שִׂימֵ֨:נִי
Положи·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
02368
кˈа~_~хөτˈа:м
כַֽ:חוֹתָ֜ם
как·_·печать
[prep~def-art-vp~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּ֗:ךָ
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
02368
қˈа~_~хөτˌа:м
כַּֽ:חוֹתָם֙
как·_·печать
[prep~def-art-vp~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02220
зәрөңˈěка:
זְרוֹעֶ֔:ךָ
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05794
ңаззˈа:
עַזָּ֤ה
сильна
[adj-fs]
|
04194
ка~_~ммˈа:βěτ
כַ:מָּ֨וֶת֙
как·_·смерть
[prep~def-art-vp~nms]
|
0160
ъағавˈа:
אַהֲבָ֔ה
любовь
[nfs]
|
07186
ка:шˌа:
קָשָׁ֥ה
тяжка
[adj-fs]
|
07585
кi~шәъˌөљ
כִ:שְׁא֖וֹל
как·преисподняя
[prep~nfs]
|
07068
кiнъˈа:
קִנְאָ֑ה
ревность
[nfs]
|
07565
рәша:фˈěйға:
רְשָׁפֶ֕י:הָ
вспышки·её
[nmp~3fs-sf]
|
07565
рiшпˈє
רִשְׁפֵּ֕י
вспышки
[nmp-cnst]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огня
[nfs]
|
07957
шаљғˌěвěτйˈа:
שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃
пламя Сыя
[nfs]
|
|
6 |
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
Воды
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֗ים
многие
[adj-mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03201 8799
йˈўкәљў
יֽוּכְלוּ֙
смогут
[qal-impf-3mp]
|
03518 8763
љә~каббˈөτ
לְ:כַבּ֣וֹת
_·погасить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0160
ғˈа:~ъағавˈа:
הָֽ:אַהֲבָ֔ה
_·любовь
[def-art~nfs]
|
05104
ў~нәға:рˌөτ
וּ:נְהָר֖וֹת
и·реки
[conj~nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07857 8799
йiшҭәфˈўға:
יִשְׁטְפ֑וּ:הָ
затопят·её
[qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֨ן
отдаст
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֜ישׁ
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
01952
ғˈөн
ה֤וֹן
имение
[nms-cnst]
|
01004
бєτˌө
בֵּית:וֹ֙
дома·своего
[nms~3ms-sf]
|
0160
ба:~_~ъағавˈа:
בָּ:אַהֲבָ֔ה
за·_·любовь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0936 8800
бˌөз
בּ֖וֹז
презирая
[qal-inf-abs]
|
0936 8799
йа:вˌўзў
יָב֥וּזוּ
будут презирать
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃ ס
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
7 |
0269
ъа:хˌөτ
אָח֥וֹת
Сестра
[nfs]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
у·нас
[prep~1cp-sf]
|
06996
кәҭаннˈа:
קְטַנָּ֔ה
маленькая
[adj-fs]
|
07699
βә~ша:đˌайiм
וְ:שָׁדַ֖יִם
и·грудей
[conj~nmp-du]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
ља:~ғ
לָ֑:הּ
у·неё
[prep~3fs-sf]
|
04100
мˈағ-
מַֽה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
ннаңаçˌěғ
נַּעֲשֶׂה֙
сделаем
[qal-impf-1cp]
|
0269
ља~ъахо:τˈэ:нў
לַ:אֲחֹתֵ֔:נוּ
для·сестры·нашей
[prep~nfs~1cp-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֖וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01696 8792
шě~йъәđуббар-
שֶׁ:יְּדֻבַּר־
когда·заговорят
[rel-pr~pual-impf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
о·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
8 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02346
хөмˈа:
חוֹמָ֣ה
стена
[nfs]
|
01931
ғˈи
הִ֔יא
она
[pers-pr-3fs]
|
01129 8799
нiвнˌěғ
נִבְנֶ֥ה
мы построим
[qal-impf-1cp]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
02918
ҭˈираτ
טִ֣ירַת
крепость
[nfs-cnst]
|
03701
қˈа:сěф
כָּ֑סֶף
серебряную
[nms pausal]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
01817
дˈěљěτ
דֶּ֣לֶת
дверь
[nfs]
|
01931
ғˈи
הִ֔יא
она
[pers-pr-3fs]
|
06696 8799
на:цˌўр
נָצ֥וּר
обложим
[qal-impf-1cp]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
03871
љˌўах
ל֥וּחַ
доскою
[nms-cnst]
|
0730
ъˈа:рěз
אָֽרֶז׃
кедра
[nms pausal]
|
|
9 |
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
Я
[pers-pr-1cs]
|
02346
хөмˈа:
חוֹמָ֔ה
стена
[nfs]
|
07699
βә~ша:đˌай
וְ:שָׁדַ֖:י
и·груди·мои
[conj~nmvp-du~1cs-sf]
|
04026
қа~_~ммiґда:љˈөτ
כַּ:מִּגְדָּל֑וֹת
как·_·башни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0227
ъˈа:з
אָ֛ז
тогда
[adv]
|
01961 8804
ға:йˌиτи
הָיִ֥יתִי
я стала
[qal-pf-1cs]
|
05869
вә~ңєнˌа:йβ
בְ:עֵינָ֖י:ו
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
04672 8802
қә~мөцәъˌэ:τ
כְּ:מוֹצְאֵ֥ת
как·обретшая
[prep~qal-ptc-act-fs]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁלֽוֹם׃ פ
мир
[nms]
|
|
10 |
03754
қˈěрěм
כֶּ֣רֶם
Виноградник
[nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
был
[qal-pf-3ms]
|
08010
љi~шәљо:мˌо:
לִ:שְׁלֹמֹה֙
у·Шломо
[prep~nm-pr]
|
01174
бә~вˈаңаљ ға:мˈөн
בְּ:בַ֣עַל הָמ֔וֹן
в·Баал Амоне
[prep~n-pr-loc]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
он сдал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03754
ға~ққˌěрěм
הַ:כֶּ֖רֶם
_·виноградник
[def-art~nms]
|
05201 8802
ља~_~нно:ҭәрˈим
לַ:נֹּטְרִ֑ים
_·_·стражам
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
муж
[nms]
|
0935 8686
йа:вˌi
יָבִ֥א
вносил
[hiphil-impf-3ms]
|
06529
бә~фiрйˌө
בְּ:פִרְי֖:וֹ
за·плоды·свои
[prep~nms~3ms-sf]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֥לֶף
тысячу
[nms-num-cnst]
|
03701
қˈа:сěф
כָּֽסֶף׃
серебра
[nms pausal]
|
|
11 |
03754
қармˌи
כַּרְמִ֥:י
Виноградник·мой
[nms~1cs-sf]
|
шě~лљ~ˌи
שֶׁ:לִּ֖:י
_·_·мне
[rel-pr~prep~1cs-sf]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָ֑:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
0505
ға:~ъˈěљěф
הָ:אֶ֤לֶף
_·тысяча
[def-art~nms-num]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шломо
[nm-pr]
|
03967
ў~ма:τˌайiм
וּ:מָאתַ֖יִם
и·двести
[conj~nfp-du-num]
|
05201 8802
љә~но:ҭәрˌим
לְ:נֹטְרִ֥ים
_·стерегущим
[prep~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06529
пiрйˈө
פִּרְיֽ:וֹ׃
плод·его
[nms~3ms-sf]
|
|
12 |
03427 8802
ға~йъөшˈěвěτ
הַ:יּוֹשֶׁ֣בֶת
_·Сидящая
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
01588
ба~_~гганнˈим
בַּ:גַּנִּ֗ים
в·_·садах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02270
хавэ:рˈим
חֲבֵרִ֛ים
сотоварищи
[nmp]
|
07181 8688
макшивˌим
מַקְשִׁיבִ֥ים
прислушиваются
[hiphil-ptc-mp]
|
06963
љә~көљˌэ:к
לְ:קוֹלֵ֖:ךְ
к·голосу·твоему
[prep~nms~2fs-sf]
|
08085 8685
ғашмиңˈини
הַשְׁמִיעִֽי:נִי׃
дай услышать·мне
[hiphil-impv-2fs~1cs-sf]
|
|
13 |
01272 8798
бәрˈах
בְּרַ֣ח׀
Беги
[qal-impv-2ms]
|
01730
дөđˈи
דּוֹדִ֗:י
возлюбленный·мой
[nms~1cs-sf]
|
01819 8798
ˈў~đәмэ:-
וּֽ:דְמֵה־
и·уподобь
[conj~qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
_·себя
[prep~2ms-sf]
|
06643
љi~цәвˌи
לִ:צְבִי֙
_·серне
[prep~nms]
|
06082
љә~ңˈо:фěр
לְ:עֹ֣פֶר
_·оленёнку
[prep~nms-cnst]
|
0354
ғˈа:~ъайъа:љˈим
הָֽ:אַיָּלִ֔ים
_·оленей
[def-art~nmp]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
02022
ға:рˌє
הָרֵ֥י
горах
[nmp-cnst]
|
01314
вәçа:мˈим
בְשָׂמִֽים׃
благовоний
[nmp]
|
|
14 |
