0575
ˈъа:на:
אָ֚נָ:ה
Куда·○
[adv~loc-he]
|
01980 8804
ға:љˈак
הָלַ֣ךְ
ушёл
[qal-pf-3ms]
|
01730
дөđˈэ:к
דּוֹדֵ֔:ךְ
возлюбленный·твой
[nms~2fs-sf]
|
03303
ға~йъа:фˌа:
הַ:יָּפָ֖ה
ђ·прекраснейшая
[def-art~adj-fs]
|
0802
ба~_~нна:шˈим
בַּ:נָּשִׁ֑ים
среди·ђ·женщин
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0575
ˈъа:на:
אָ֚נָה
куда
[adv]
|
06437 8804
па:нˈа:
פָּנָ֣ה
повернул
[qal-pf-3ms]
|
01730
đөđˈэ:к
דוֹדֵ֔:ךְ
возлюбленный·твой
[nms~2fs-sf]
|
01245 8762
ў~нәвакшˌěннў
וּ:נְבַקְשֶׁ֖:נּוּ
и·мы поищем·его
[conj~piel-impf-1cp~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобою
[prep~2ms-sf]
|
|
1 |
01730
дөđˌи
דּוֹדִ:י֙
Возлюбленный·мой
[nms~1cs-sf]
|
03381 8804
йа:рˈаđ
יָרַ֣ד
спустился
[qal-pf-3ms]
|
01588
љә~ґаннˈө
לְ:גַנּ֔:וֹ
в·сад·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
06170
ља~ңарўґˌөτ
לַ:עֲרוּג֖וֹת
к·ђ·грядам
[prep~def-art-vp~nfp-cnst]
|
01314
ға~ббˈо:çěм
הַ:בֹּ֑שֶׂם
ђ·ароматного
[def-art~nms]
|
07462 8800
љi~рәңөτ
לִ:רְעוֹת֙
чтобы·пастись
[prep~qal-inf-cnst]
|
01588
ба~_~гганнˈим
בַּ:גַּנִּ֔ים
в·ђ·садах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03950 8800
βә~љi~љәкˌо:ҭ
וְ:לִ:לְקֹ֖ט
и·чтобы·собирать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
07799
шˈөшаннˈим
שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
лилии
[nmp]
|
|
2 |
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
Я
[pers-pr-1cs]
|
01730
љә~đөđˌи
לְ:דוֹדִ:י֙
*·возлюбленному·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
01730
βә~đөđˈи
וְ:דוֹדִ֣:י
и·возлюбленный·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˌěғ
הָ:רֹעֶ֖ה
ђ·пасущий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07799
ба~_~шшөшаннˈим
בַּ:שּׁוֹשַׁנִּֽים׃ ס
среди·ђ·лилий
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
3 |
03303
йа:фˌа:
יָפָ֨ה
Прекрасна
[adj-fs]
|
0859
ъˈат
אַ֤תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
07474
раңйа:τˌи
רַעְיָתִ:י֙
подруга·моя
[nfs~1cs-sf]
|
08656
қә~τiрцˈа:
כְּ:תִרְצָ֔ה
как·Тирца
[prep~n-pr-loc]
|
05000
на:βˌа:
נָאוָ֖ה
красива
[adj-fs]
|
03389
қi~йрўша:љˈа:iм
כִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
как·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc]
|
0366
ъайуммˌа:
אֲיֻמָּ֖ה
грозна
[adj-fs]
|
01713 8737
қа~_~ннiđга:љˈөτ
כַּ:נִּדְגָּלֽוֹת׃
как·ђ·знамённые войска
[prep~def-art-vp~niphal-ptc-fp]
|
|
4 |
05437 8685
ға:сˈэ:бби
הָסֵ֤בִּי
Отведи
[hiphil-impv-2fs]
|
05869
ңєнˈайiк
עֵינַ֨יִ:ךְ֙
глаза·твои
[nfp-du~2fs-sf]
|
05048
мi~ннěґдˈи
מִ:נֶּגְדִּ֔:י
от·*·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
01992
шˌě~ғˌэ:м
שֶׁ֥:הֵ֖ם
потому что·они
[rel-pr~pers-pr-3mp]
|
07292 8689
ғiрғивˈуни
הִרְהִיבֻ֑:נִי
делают дерзновенным·меня
[hiphil-pf-3cp~1cs-sf]
|
08181
çаңрэ:к
שַׂעְרֵ:ךְ֙
волосы·твои
[nms~2fs-sf]
|
05739
қә~ңˈэ:đěр
כְּ:עֵ֣דֶר
как·стадо
[prep~nms-cnst]
|
05795
ғˈа:~ңiззˈим
הָֽ:עִזִּ֔ים
ђ·коз
[def-art~nfp]
|
01570 8804
шě~гга:љәшˌў
שֶׁ:גָּלְשׁ֖וּ
что·выскакивают
[rel-pr~qal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָֽד׃
ђ·Гильада
[def-art~n-pr-loc]
|
|
5 |
08127
шiннˈайiк
שִׁנַּ֨יִ:ךְ֙
Зубы·твои
[nfp-du~2fs-sf]
|
05739
қә~ңˈэ:đěр
כְּ:עֵ֣דֶר
как·стадо
[prep~nms-cnst]
|
07353
ғˈа:~рәхэ:љˈим
הָֽ:רְחֵלִ֔ים
ђ·овец
[def-art~nfp]
|
05927 8804
шě~ңа:љˌў
שֶׁ:עָל֖וּ
что·восходят
[rel-pr~qal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
07367
ға:~рахцˈа:
הָ:רַחְצָ֑ה
ђ·купальни
[def-art~nfs]
|
03605
шě~ққулљˌа:м
שֶׁ:כֻּלָּ:ם֙
где·все·они
[rel-pr~nms~3mp-sf]
|
08382 8688
маτъимˈөτ
מַתְאִימ֔וֹת
имеющие двойню
[hiphil-ptc-fp]
|
07909
βә~шаққуљˌа:
וְ:שַׁכֻּלָ֖ה
и·бесплодной
[conj~adj-fs]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
среди·них
[prep~3mp-sf]
|
|
6 |
06400
қә~фˈěљах
כְּ:פֶ֤לַח
Как·разлом
[prep~nfs-cnst]
|
07416
ға:~рiммөн
הָ:רִמּוֹן֙
ђ·граната
[def-art~nms]
|
07541
ракка:τˈэ:к
רַקָּתֵ֔:ךְ
щёки·твои
[nfs~2fs-sf]
|
01157
мi~ббˌаңаđ
מִ:בַּ֖עַד
*·из-за
[prep~prep]
|
06777
љә~цамма:τˈэ:к
לְ:צַמָּתֵֽ:ךְ׃
*·фаты·твоей
[prep~nfs~2fs-sf]
|
|
7 |
08346
шiшшˌим
שִׁשִּׁ֥ים
Шестьдесят
[np-num]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֨מָּה֙
есть
[pers-pr-3mp]
|
04436
ммәља:кˈөτ
מְּלָכ֔וֹת
цариц
[nfp]
|
08084
ў~шәмо:нˌим
וּ:שְׁמֹנִ֖ים
и·восемьдесят
[conj~np-num]
|
06370
пˈиљаґшˈим
פִּֽילַגְשִׁ֑ים
наложниц
[nfp]
|
05959
βа~ңаља:мˌөτ
וַ:עֲלָמ֖וֹת
и·юницам
[conj~nfp]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּֽר׃
числа
[nms]
|
|
8 |
0259
ъахˌаτ
אַחַ֥ת
Одна
[adj-fs-num]
|
01931
ғи
הִיא֙
она
[pers-pr-3fs]
|
03123
йөна:τˈи
יוֹנָתִ֣:י
голубица·моя
[nfs~1cs-sf]
|
08535
τамма:τˈи
תַמָּתִ֔:י
совершенство·моё
[adj-fs~1cs-sf]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֥ת
одна
[adj-fs-num]
|
01931
ғи
הִיא֙
она
[pers-pr-3fs]
|
0517
љә~ъiммˈа:ғ
לְ:אִמָּ֔:הּ
у·матери·своей
[prep~nfs~3fs-sf]
|
01249
ба:рˌа:
בָּרָ֥ה
ясна
[adj-fs]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
она
[pers-pr-3fs]
|
03205 8802
љә~йˈөљаđтˈа:ғ
לְ:יֽוֹלַדְתָּ֑:הּ
у·родительницы·своей
[prep~qal-ptc-act-fs~3fs-sf]
|
07200 8804
ра:ъˈўға:
רָא֤וּ:הָ
увидели·её
[qal-pf-3cp~3fs-sf]
|
01323
ва:нөτ
בָנוֹת֙
дочери
[nfp]
|
0833 8762
βˈа~йәъашшәрˈўға:
וַֽ:יְאַשְּׁר֔וּ:הָ
и·одобрили·её
[conj-consec~piel-impf-3mp~3fs-sf]
|
04436
мәља:кˌөτ
מְלָכ֥וֹת
царицы
[nfp]
|
06370
ў~фˈиљаґшˌим
וּ:פִֽילַגְשִׁ֖ים
и·наложницы
[conj~nfp]
|
01984 8762
βˈа~йәғалљˈўға:
וַֽ:יְהַלְלֽוּ:הָ׃ ס
и·восхвалили·её
[conj-consec~piel-impf-3mp~3fs-sf]
|
|
9 |
04310
ми-
מִי־
Кто
[interr-pr]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֥את
эта
[demons-pr-3fs]
|
08259 8737
ға~ннiшка:фˌа:
הַ:נִּשְׁקָפָ֖ה
ђ·выглядывающая
[def-art~niphal-ptc-fs]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
как
[adv]
|
07837
шˈа:хар
שָׁ֑חַר
заря
[nms pausal]
|
03303
йа:фˈа:
יָפָ֣ה
прекрасная
[adj-fs]
|
03842
ка~_~лљәва:нˈа:
כַ:לְּבָנָ֗ה
как·ђ·луна
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01249
ба:рˌа:
בָּרָה֙
ясная
[adj-fs]
|
02535
қˈа~_~хаммˈа:
כַּֽ:חַמָּ֔ה
как·ђ·солнце
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0366
ъайуммˌа:
אֲיֻמָּ֖ה
грозная
[adj-fs]
|
01713 8737
қа~_~ннiđга:љˈөτ
כַּ:נִּדְגָּלֽוֹת׃ ס
как·ђ·знамённые войска
[prep~def-art-vp~niphal-ptc-fp]
|
|
10 |
01594
гiннˈаτ
גִּנַּ֤ת
сад
[nfs-cnst]
|
093
ъěґөз
אֱגוֹז֙
орешника
[nms]
|
03381 8804
йа:рˈаđти
יָרַ֔דְתִּי
я спускаюсь
[qal-pf-1cs]
|
07200 8800
љi~рәъˌөτ
לִ:רְא֖וֹת
*·посмотреть
[prep~qal-inf-cnst]
|
03
бә~ъiббˈє
בְּ:אִבֵּ֣י
на·молодые побеги
[prep~nmp-cnst]
|
05158
ға~ннˈа:хаљ
הַ:נָּ֑חַל
ђ·долины
[def-art~nms pausal]
|
07200 8800
љi~рәъөτ
לִ:רְאוֹת֙
*·посмотреть
[prep~qal-inf-cnst]
|
06524 8804
ға~фˈа:рәхˈа:
הֲ:פָֽרְחָ֣ה
действительно ли·распустился
[interr~qal-pf-3fs]
|
01612
ға~ггˈěфěн
הַ:גֶּ֔פֶן
ђ·виноград
[def-art~nfs]
|
05132 8689
ғэ:нˌэ:цў
הֵנֵ֖צוּ
зацвели
[hiphil-pf-3cp]
|
07416
ға:~рiммо:нˈим
הָ:רִמֹּנִֽים׃
ђ·гранаты
[def-art~nmp]
|
|
11 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֔עְתִּי
ведал я
[qal-pf-1cs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֣:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
07760 8804
çа:мˈаτни
שָׂמַ֔תְ:נִי
поставила·меня
[qal-pf-3fs~1cs-sf]
|
04818
марқәвˌөτ
מַרְכְּב֖וֹת
к колеснице
[nfp]
|
05971
ңамми-
עַמִּ:י־
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
05993
на:đˈив
נָדִֽיב׃
вельможного
[adj-ms]
|
|
12 |
07725 8798
шˈўви
שׁ֤וּבִי
Вернись
[qal-impv-2fs]
|
07725 8798
шˈўви
שׁ֨וּבִי֙
вернись
[qal-impv-2fs]
|
07759
ға~шшˈўљаммˈиτ
הַ:שּׁ֣וּלַמִּ֔ית
ђ·шуламитянка
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
07725 8798
шˌўви
שׁ֥וּבִי
вернись
[qal-impv-2fs]
|
07725 8798
шˌўви
שׁ֖וּבִי
вернись
[qal-impv-2fs]
|
02372 8799
βә~нěхěзěғ-
וְ:נֶחֱזֶה־
и·мы поглядим
[conj~qal-impf-1cp]
|
бˈа:~к
בָּ֑:ךְ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
04100
мˈағ-
מַֽה־
зачем
[interr-pr]
|
02372 8799
тěхěзˌў
תֶּחֱזוּ֙
будете смотреть
[qal-impf-2mp]
|
07759
ба~_~шшˈўљаммˈиτ
בַּ:שּׁ֣וּלַמִּ֔ית
на·ђ·шуламитянку
[prep~def-art-vp~adj-fs-pr-gent]
|
04246
қi~мәхо:љˌаτ
כִּ:מְחֹלַ֖ת
как на·пляску
[prep~nfs-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈа:йiм
הַֽ:מַּחֲנָֽיִם׃
ђ·двух станов
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
13 |
