02005
ғiннˌа:к
הִנָּ֨:ךְ
О·ты
[interj~2fs-sf]
|
03303
йа:фˈа:
יָפָ֤ה
прекрасна
[adj-fs]
|
07474
раңйа:τˌи
רַעְיָתִ:י֙
подруга·моя
[nfs~1cs-sf]
|
02005
ғiннˈа:к
הִנָּ֣:ךְ
о·ты
[interj~2fs-sf]
|
03303
йа:фˈа:
יָפָ֔ה
прекрасна
[adj-fs]
|
05869
ңєнˈайiк
עֵינַ֣יִ:ךְ
глаза·твои
[nfp-du~2fs-sf]
|
03123
йөнˈим
יוֹנִ֔ים
голуби
[nfp]
|
01157
мi~ббˌаңаđ
מִ:בַּ֖עַד
_·из-за
[prep~prep]
|
06777
љә~цамма:τˈэ:к
לְ:צַמָּתֵ֑:ךְ
_·фаты·твоей
[prep~nfs~2fs-sf]
|
08181
çаңрэ:к
שַׂעְרֵ:ךְ֙
волосы·твои
[nms~2fs-sf]
|
05739
қә~ңˈэ:đěр
כְּ:עֵ֣דֶר
как·стадо
[prep~nms-cnst]
|
05795
ғˈа:~ңiззˈим
הָֽ:עִזִּ֔ים
_·коз
[def-art~nfp]
|
01570 8804
шě~гга:љәшˌў
שֶׁ:גָּלְשׁ֖וּ
что·сбегает
[rel-pr~qal-pf-3cp]
|
02022
мэ:~ғˌар
מֵ:הַ֥ר
с·гор
[prep~nms]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָֽד׃
Гильада
[n-pr-loc]
|
|
1 |
08127
шiннˈайiк
שִׁנַּ֨יִ:ךְ֙
Зубы·твои
[nfp-du~2fs-sf]
|
05739
қә~ңˈэ:đěр
כְּ:עֵ֣דֶר
как·стадо
[prep~nms-cnst]
|
07094 8803
ға~ккәцўвˈөτ
הַ:קְּצוּב֔וֹת
_·остриженных
[def-art~qal-ptc-pass-fp]
|
05927 8804
шě~ңа:љˌў
שֶׁ:עָל֖וּ
которые·взошли
[rel-pr~qal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
07367
ға:~рахцˈа:
הָ:רַחְצָ֑ה
_·купели
[def-art~nfs]
|
03605
шě~ққулљˌа:м
שֶׁ:כֻּלָּ:ם֙
где·все·они
[rel-pr~nms~3mp-sf]
|
08382 8688
маτъимˈөτ
מַתְאִימ֔וֹת
имеющие двойню
[hiphil-ptc-fp]
|
07909
βә~шаққуљˌа:
וְ:שַׁכֻּלָ֖ה
и·бесплодной
[conj~adj-fs]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
у·них
[prep~3mp-sf]
|
|
2 |
02339
қә~хˈўҭ
כְּ:ח֤וּט
Как·нить
[prep~nms-cnst]
|
08144
ға~шша:нˌи
הַ:שָּׁנִי֙
_·багряная
[def-art~nms]
|
08193
çiфәτо:τˈайiк
שִׂפְתֹתַ֔יִ:ךְ
губы·твои
[nfp-du~2fs-sf]
|
04057
ў~мiđба:рˌєк
וּ:מִדְבָּרֵ֖י:ךְ
и·уста·твои
[conj~nms~2fs-sf]
|
05000
на:βˈěғ
נָאוֶ֑ה
прекрасны
[adj-ms]
|
06400
қә~фˈěљах
כְּ:פֶ֤לַח
как·дольки
[prep~nfs-cnst]
|
07416
ғˈа:~рiммөн
הָֽ:רִמּוֹן֙
_·граната
[def-art~nms]
|
07541
ракка:τˈэ:к
רַקָּתֵ֔:ךְ
щёки·твои
[nfs~2fs-sf]
|
01157
мi~ббˌаңаđ
מִ:בַּ֖עַד
_·из-за
[prep~prep]
|
06777
љә~цамма:τˈэ:к
לְ:צַמָּתֵֽ:ךְ׃
_·фаты·твоей
[prep~nfs~2fs-sf]
|
|
3 |
04026
қә~мiґдˈаљ
כְּ:מִגְדַּ֤ל
Как·башня
[prep~nms-cnst]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давида
[nm-pr]
|
06677
цаββа:рˈэ:к
צַוָּארֵ֔:ךְ
шея·твоя
[nms~2fs-sf]
|
01129 8803
ба:нˌўй
בָּנ֖וּי
построенная
[qal-ptc-pass-ms]
|
08530
љә~τаљпiйъˈөτ
לְ:תַלְפִּיּ֑וֹת
для·вооружений
[prep~nfp]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֤לֶף
тысяча
[nms-num-cnst]
|
04043
ға~мма:ґˌэ:н
הַ:מָּגֵן֙
_·щитов
[def-art~nms]
|
08518 8803
та:љˈўй
תָּל֣וּי
вывешено
[qal-ptc-pass-ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·ней
[prep~3ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
07982
шiљҭˌє
שִׁלְטֵ֥י
колчаны
[nmp-cnst]
|
01368
ға~ггiббөрˈим
הַ:גִּבּוֹרִֽים׃
_·витязей
[def-art~adj-mp]
|
|
4 |
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
Две
[nmp-du-num-cnst]
|
07699
ша:đˈайiк
שָׁדַ֛יִ:ךְ
груди·твои
[nmp-du~2fs-sf]
|
08147
қi~шәнˌє
כִּ:שְׁנֵ֥י
как·два
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
06082
ңᵒфа:рˌим
עֳפָרִ֖ים
оленёнка
[nmp]
|
08380
тәъөмˈє
תְּאוֹמֵ֣י
двойни
[nmp-cnst]
|
06646
цәвiйъˈа:
צְבִיָּ֑ה
серны
[nfs]
|
07462 8802
ға:~рөңˌим
הָ:רוֹעִ֖ים
_·пасущиеся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07799
ба~_~шшөшаннˈим
בַּ:שּׁוֹשַׁנִּֽים׃
среди·_·лилий
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
5 |
05704
ңˈаđ
עַ֤ד
Пока не
[prep]
|
06315 8799
шě~йъа:фˈўах
שֶׁ:יָּפ֨וּחַ֙
_·повеял
[rel-pr~qal-impf-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
05127 8804
βә~нˌа:сў
וְ:נָ֖סוּ
и·побежали
[conj~qal-pf-3cp]
|
06752
ға~ццәља:љˈим
הַ:צְּלָלִ֑ים
_·тени
[def-art~nmp]
|
03212 8799
ъˈэ:љěк
אֵ֤לֶךְ
я пойду
[qal-impf-1cs]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
_·себе
[prep~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
гору
[nms-cnst]
|
04753
ға~ммˈөр
הַ:מּ֔וֹר
_·мирры
[def-art~nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
01389
гiвңˌаτ
גִּבְעַ֖ת
холм
[nfs-cnst]
|
03828
ға~лљәвөнˈа:
הַ:לְּבוֹנָֽה׃
_·левоны
[def-art~nfs]
|
|
6 |
03605
қулљˈа:к
כֻּלָּ֤:ךְ
Вся·ты
[nms~2fs-sf]
|
03303
йа:фˌа:
יָפָה֙
прекрасна
[adj-fs]
|
07474
раңйа:τˈи
רַעְיָתִ֔:י
подруга·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03971
ў~мˌўм
וּ:מ֖וּם
и·изъяна
[conj~nms]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
бˈа:~к
בָּֽ:ךְ׃ ס
в·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
7 |
0854
ъiттˈи
אִתִּ֤:י
Со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03844
мi~лљәва:нөн
מִ:לְּבָנוֹן֙
с·Леванона
[prep~n-pr-loc]
|
03618
қалљˈа:
כַּלָּ֔ה
невеста
[nfs]
|
0854
ъiттˌи
אִתִּ֖:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03844
мi~лљәва:нˈөн
מִ:לְּבָנ֣וֹן
с·Леванона
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8799
та:вˈөъи
תָּב֑וֹאִי
приди
[qal-impf-2fs]
|
07789 8799
та:шˈўри
תָּשׁ֣וּרִי׀
взгляни
[qal-impf-2fs]
|
07218
мэ:~рˈо:ш
מֵ:רֹ֣אשׁ
с·вершины
[prep~nms-cnst]
|
0549
ъама:нˈа:
אֲמָנָ֗ה
Амана
[n-pr-loc]
|
07218
мэ:~рˈо:ш
מֵ:רֹ֤אשׁ
с·вершины
[prep~nms-cnst]
|
08149
çәнир
שְׂנִיר֙
Сенира
[n-pr-loc]
|
02768
βә~хěрмˈөн
וְ:חֶרְמ֔וֹן
и·Хермона
[conj~n-pr-loc]
|
04585
мi~ммәңо:нˈөτ
מִ:מְּעֹנ֣וֹת
с·логовищ
[prep~nfp-cnst]
|
0738
ъара:йˈөτ
אֲרָי֔וֹת
львов
[nmp]
|
02042
мˈэ:~ғаррˌє
מֵֽ:הַרְרֵ֖י
с·гор
[prep~nmp-cnst]
|
05246
нәмэ:рˈим
נְמֵרִֽים׃
барсов
[nmp]
|
|
8 |
03823 8765
љiббавтˌiни
לִבַּבְתִּ֖:נִי
Ты сразила·меня
[piel-pf-2fs~1cs-sf]
|
0269
ъахо:τˈи
אֲחֹתִ֣:י
сестра·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03618
калљˈа:
כַלָּ֑ה
невеста
[nfs]
|
03823 8765
љiббавтˈини
לִבַּבְתִּ֨י:נִי֙
сразила·меня
[piel-pf-2fs~1cs-sf]
|
0259
_~_
**בְּ:אַחַד**
{_·_}
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
0259
бә~ъахˈаτ
//בְּ:אַחַ֣ת//
[_·одним]
[prep~adj-fs-num-cnst]
|
05869
мэ:~ңєнˈайiк
מֵ:עֵינַ֔יִ:ךְ
из·глаз·твоих
[prep~nfp-du~2fs-sf]
|
0259
бә~ъахˌаđ
בְּ:אַחַ֥ד
_·одним
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
06060
ңанˌа:к
עֲנָ֖ק
ожерельем
[nms]
|
06677
мi~ццаββәро:нˈа:йiк
מִ:צַּוְּרֹנָֽיִ:ךְ׃
_·шеи·твоей
[prep~nms~2fs-sf]
|
|
9 |
04100
мағ-
מַה־
Сколь
[interr-pr]
|
03302 8804
йъа:фˌў
יָּפ֥וּ
прекрасны
[qal-pf-3cp]
|
01730
đо:đˌайiк
דֹדַ֖יִ:ךְ
ласки·твои
[nmp~2fs-sf]
|
0269
ъахо:τˈи
אֲחֹתִ֣:י
сестра·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03618
калљˈа:
כַלָּ֑ה
невеста моя
[nfs]
|
04100
мағ-
מַה־
сколь
[interr-pr]
|
02895 8804
ҭҭˈо:вў
טֹּ֤בוּ
лучше
[qal-pf-3cp]
|
01730
đо:đˈайiк
דֹדַ֨יִ:ךְ֙
ласки·твои
[nmp~2fs-sf]
|
03196
мi~йъˈайiн
מִ:יַּ֔יִן
чем·вино
[prep~nms]
|
07381
βә~рˌєах
וְ:רֵ֥יחַ
и·запах
[conj~nms-cnst]
|
08081
шәма:нˌайiк
שְׁמָנַ֖יִ:ךְ
мастей·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
лучше·всяких
[prep~nms-cnst]
|
01314
бәçа:мˈим
בְּשָׂמִֽים׃
благовоний
[nmp]
|
|
10 |
05317
нˈо:фěτ
נֹ֛פֶת
Сот
[nms]
|
05197 8799
тiҭҭˌо:фәна:
תִּטֹּ֥פְנָה
источают
[qal-impf-3fp]
|
08193
çiфәτөτˌайiк
שִׂפְתוֹתַ֖יִ:ךְ
губы·твои
[nfp-du~2fs-sf]
|
03618
қалљˈа:
כַּלָּ֑ה
невеста
[nfs]
|
01706
дәвˈаш
דְּבַ֤שׁ
мёд
[nms]
|
02461
βә~ха:љˌа:в
וְ:חָלָב֙
и·молоко
[conj~nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
03956
љәшөнˈэ:к
לְשׁוֹנֵ֔:ךְ
языком·твоим
[nms~2fs-sf]
|
07381
βә~рˌєах
וְ:רֵ֥יחַ
и·запах
[conj~nms-cnst]
|
08008
çаљмо:τˌайiк
שַׂלְמֹתַ֖יִ:ךְ
платья·твоего
[nfp~2fs-sf]
|
07381
қә~рˌєах
כְּ:רֵ֥יחַ
как·запах
[prep~nms-cnst]
|
03844
љәва:нˈөн
לְבָנֽוֹן׃ ס
леванона
[n-pr-loc]
|
|
11 |
01588
гˌан
גַּ֥ן׀
Сад
[nms]
|
05274 8803
на:ңˌўљ
נָע֖וּל
замкнутый
[qal-ptc-pass-ms]
|
0269
ъахо:τˈи
אֲחֹתִ֣:י
сестра·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03618
калљˈа:
כַלָּ֑ה
невеста
[nfs]
|
01530
гˌаљ
גַּ֥ל
родник
[nms]
|
05274 8803
на:ңˌўљ
נָע֖וּל
замкнутый
[qal-ptc-pass-ms]
|
04599
маңйˌа:н
מַעְיָ֥ן
исток
[nms]
|
02856 8803
ха:τˈўм
חָתֽוּם׃
запечатанный
[qal-ptc-pass-ms]
|
|
12 |
07973
шәља:хˈайiк
שְׁלָחַ֨יִ:ךְ֙
Побеги·твои
[nmp~2fs-sf]
|
06508
пардˈэ:с
פַּרְדֵּ֣ס
роща
[nms-cnst]
|
07416
рiммөнˈим
רִמּוֹנִ֔ים
гранатов
[nmp]
|
06529
пәрˈи
פְּרִ֣י
плодами
[nms-cnst]
|
04022
мәґа:đˈим
מְגָדִ֑ים
отборными
[nmp]
|
03724
қәфа:рˌим
כְּפָרִ֖ים
кипрей
[nmp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05373
нәра:đˈим
נְרָדִֽים׃
нардами
[nmp]
|
|
13 |
05373
нˈэ:рд
נֵ֣רְדְּ׀
Нард
[nms]
|
03750
βә~карқˈо:м
וְ:כַרְכֹּ֗ם
и·шафран
[conj~nms]
|
07070
ка:нˌěғ
קָנֶה֙
аир
[nms]
|
07076
βә~кiнна:мˈөн
וְ:קִנָּמ֔וֹן
и·корица
[conj~nms]
|
05973
ңˌiм
עִ֖ם
со
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
деревьями
[nmp-cnst]
|
03828
љәвөнˈа:
לְבוֹנָ֑ה
левоны
[nfs]
|
04753
ˈмо:р
מֹ֚ר
мирро
[nms]
|
0174
βа~ъаға:љˈөτ
וַ:אֲהָל֔וֹת
и·алоэ
[conj~nmp]
|
05973
ңˌiм
עִ֖ם
со
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁ֥י
главными
[nmp-cnst]
|
01314
вәçа:мˈим
בְשָׂמִֽים׃
благовониями
[nmp]
|
|
14 |
04599
маңйˈан
מַעְיַ֣ן
Источник
[nms-cnst]
|
01588
ганнˈим
גַּנִּ֔ים
садов
[nmp]
|
0875
бәъˌэ:р
בְּאֵ֖ר
колодезь
[nfs-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
вод
[nmp]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֑ים
живых
[adj-mp]
|
05140 8802
βә~но:зәљˌим
וְ:נֹזְלִ֖ים
и·струи
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
03844
љәва:нˈөн
לְבָנֽוֹן׃
Леванона
[n-pr-loc]
|
|
15 |
05782 8798
ңˈўри
ע֤וּרִי
Пробудись
[qal-impv-2fs]
|
06828
ца:фөн
צָפוֹן֙
северный ветер
[nfs]
|
0935 8798
ў~вˈөъи
וּ:ב֣וֹאִי
и·приди
[conj~qal-impv-2fs]
|
08486
τємˈа:н
תֵימָ֔ן
южный ветер
[nfs]
|
06315 8685
ға:фˌихи
הָפִ֥יחִי
обвей
[hiphil-impv-2fs]
|
01588
ґаннˌи
גַנִּ֖:י
сад·мой
[nms~1cs-sf]
|
05140 8799
йiззәљˈў
יִזְּל֣וּ
заструятся
[qal-impf-3mp]
|
01314
вәçа:мˈа:йβ
בְשָׂמָ֑י:ו
благовония·его
[nmp~3ms-sf]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹ֤א
пусть войдёт
[qal-impf-3ms]
|
01730
đөđˌи
דוֹדִ:י֙
возлюбленный·мой
[nms~1cs-sf]
|
01588
љә~ґаннˈө
לְ:גַנּ֔:וֹ
в·сад·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
0398 8799
βә~йо:кˌаљ
וְ:יֹאכַ֖ל
и·поест
[conj~qal-impf-3ms]
|
06529
пәрˌи
פְּרִ֥י
плодов
[nms-cnst]
|
04022
мәґа:đˈа:йβ
מְגָדָֽי:ו׃
отборных·своих
[nmp~3ms-sf]
|
|
16 |
