05921
ңаљ-
עַל־
На
[prep]
|
04904
мiшқа:вˌи
מִשְׁכָּבִ:י֙
ложе·моём
[nms~1cs-sf]
|
03915
ба~_~лљєљˈөτ
בַּ:לֵּיל֔וֹת
по·_·ночам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01245 8765
бiккˈашти
בִּקַּ֕שְׁתִּי
я искала
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0157 8804
шě~ъа:ғавˌа:
שֶׁ:אָהֲבָ֖ה
того которого·любит
[rel-pr~qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
01245 8765
бiккаштˌiйβ
בִּקַּשְׁתִּ֖י:ו
я искала·его
[piel-pf-1cs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
мәца:τˈiйβ
מְצָאתִֽי:ו׃
находила·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
|
1 |
06965 8799
ъа:кˌўма:
אָק֨וּמָ:ה
Встану·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֜א
же
[part-of-entreaty]
|
05437 8779
βа~ъасөвәвˈа:
וַ:אֲסוֹבְבָ֣:ה
и·обойду·_
[conj-consec~poel-impf-1cs~vol-he]
|
05892
ва:~_~ңˈир
בָ:עִ֗יר
_·_·город
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07784
ба~_~шшәβа:ким
בַּ:שְּׁוָקִים֙
на·_·улицах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07339
ў~вˈа:~_~рәхо:вˈөτ
וּ:בָ֣:רְחֹב֔וֹת
и·на·_·площадях
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
01245 8762
ъавакшˈа:
אֲבַקְשָׁ֕:ה
я буду искать·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0157 8804
шě~ъа:ғавˌа:
שֶׁ:אָהֲבָ֖ה
_·возлюбленного
[rel-pr~qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
01245 8765
бiккаштˌiйβ
בִּקַּשְׁתִּ֖י:ו
искала·его
[piel-pf-1cs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
мәца:τˈiйβ
מְצָאתִֽי:ו׃
находила·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
|
2 |
04672 8804
мәца:ъˈўни
מְצָא֨וּ:נִי֙
Нашли·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
08104 8802
ға~шшˈо:мәрˈим
הַ:שֹּׁ֣מְרִ֔ים
_·стражи
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05437 8802
ға~ссо:вәвˌим
הַ:סֹּבְבִ֖ים
_·обходящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֑יר
_·_·город
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
0157 8804
шě~ъа:ғавˌа:
שֶׁ:אָהֲבָ֥ה
которого·полюбила
[rel-pr~qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
07200 8804
рәъиτˈěм
רְאִיתֶֽם׃
вы увидели
[qal-pf-2mp]
|
|
3 |
04592
қi~мәңˌаҭ
כִּ:מְעַט֙
Едва·немного
[prep~subst]
|
05674 8804
шě~ңа:вˈарти
שֶׁ:עָבַ֣רְתִּי
_·я отошла
[rel-pr~qal-pf-1cs]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֔ם
от·них
[prep~3mp-sf]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
пока не
[prep]
|
04672 8804
шˈě~мма:цˈа:τи
שֶֽׁ:מָּצָ֔אתִי
_·нашла
[rel-pr~qal-pf-1cs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0157 8804
шě~ъа:ғавˌа:
שֶׁ:אָהֲבָ֖ה
которого·полюбила
[rel-pr~qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0270 8804
ъахазтiйβ
אֲחַזְתִּי:ו֙
схватила·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07503 8686
ъарпˈěннў
אַרְפֶּ֔:נּוּ
отпущу·его
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
0935 8689
шˈě~ғавєτiйβ
שֶׁ֤:הֲבֵיאתִי:ו֙
_·привожу·его
[rel-pr~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
0517
ъiммˈи
אִמִּ֔:י
матери·моей
[nfs~1cs-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·в
[conj~prep]
|
02315
хˌěđěр
חֶ֖דֶר
горницу
[nms-cnst]
|
02029 8802
ғөра:τˈи
הוֹרָתִֽ:י׃
родительницы·моей
[qal-ptc-act-fs~1cs-sf]
|
|
4 |
07650 8689
ғiшбˌаңти
הִשְׁבַּ֨עְתִּי
Заклинаю
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֜ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֤וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
06643
бi~цәва:ъˈөτ
בִּ:צְבָא֔וֹת
_·сернами
[prep~nmp]
|
0355
бә~ъайљˈөτ
בְּ:אַיְל֣וֹת
_·ланями
[prep~nfp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֑ה
_·полевыми
[def-art~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
не
[hypoth-part]
|
05782 8686
та:ңˈирў
תָּעִ֧ירוּ׀
будить
[hiphil-impf-2mp]
|
0518
βәˈ~ъiм-
וְֽ:אִם־
и·не
[conj~hypoth-part]
|
05782 8787
тәңˈөрәрˈў
תְּעֽוֹרְר֛וּ
пробуждать
[polel-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0160
ға:~ъағавˌа:
הָ:אַהֲבָ֖ה
_·любовь
[def-art~nfs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
пока не
[prep]
|
02654 8799
шě~ттěхпˈа:ц
שֶׁ:תֶּחְפָּֽץ׃ ס
_·пожелает
[rel-pr~qal-impf-3fs]
|
|
5 |
04310
мˈи
מִ֣י
Кто
[interr-pr]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֗את
это
[demons-pr-3fs]
|
05927 8802
ңо:љˌа:
עֹלָה֙
поднимается
[qal-ptc-act-fs]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּ֔ר
_·пустыни
[def-art~nms]
|
08490
қә~τˈимарˌөτ
כְּ:תִֽימֲר֖וֹת
как·столп
[prep~nfp-cnst]
|
06227
ңа:шˈа:н
עָשָׁ֑ן
дыма
[nms]
|
06999 8794
мәкуҭҭˈěрěτ
מְקֻטֶּ֤רֶת
курящаяся
[pual-ptc-fs]
|
04753
мөр
מוֹר֙
мирром
[nms]
|
03828
ў~љәвөнˈа:
וּ:לְבוֹנָ֔ה
и·левоной
[conj~nfs]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
_·всеми
[prep~nms-cnst]
|
081
ъавкˌаτ
אַבְקַ֥ת
пряностями
[nfs-cnst]
|
07402 8802
рөкˈэ:љ
רוֹכֵֽל׃
купца
[qal-ptc-act-ms]
|
|
6 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֗ה
Вот
[demons-part]
|
04296
мiҭҭа:τˌө
מִטָּת:וֹ֙
ложе·_
[nfs~3ms-sf]
|
08010
шě~лљi~шәљо:мˈо:
שֶׁ:לִּ:שְׁלֹמֹ֔ה
_·_·Шеломо
[rel-pr~prep~nm-pr]
|
08346
шiшшˌим
שִׁשִּׁ֥ים
шестьдесят
[np-num]
|
01368
гiббо:рˌим
גִּבֹּרִ֖ים
богатырей
[nmp]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֣יב
вокруг
[prep]
|
ља:~ғ
לָ֑:הּ
_·него
[prep~3fs-sf]
|
01368
мi~ггiббо:рˌє
מִ:גִּבֹּרֵ֖י
_·богатырей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
7 |
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ:ם֙
Все·они
[nms~3mp-sf]
|
0270 8803
ъахˈузє
אֲחֻ֣זֵי
держащие
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меч
[nfs]
|
03925 8794
мәљуммәđˌє
מְלֻמְּדֵ֖י
обученные
[pual-ptc-mp-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
битве
[nfs]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
муж
[nms]
|
02719
харбˌө
חַרְבּ:וֹ֙
меч·его
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03409
йәрэ:кˈө
יְרֵכ֔:וֹ
бедре·его
[nfs~3ms-sf]
|
06343
мi~ппˌахаđ
מִ:פַּ֖חַד
от·угрозы
[prep~nms]
|
03915
ба~_~лљєљˈөτ
בַּ:לֵּילֽוֹת׃ ס
в·_·ночах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
8 |
0668
ъаппiрйˈөн
אַפִּרְי֗וֹן
Балдахин
[nms]
|
06213 8804
ңˈа:çа:
עָ֤שָׂה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
06086
мэ:~ңацˌє
מֵ:עֲצֵ֖י
из·деревьев
[prep~nmp-cnst]
|
03844
ға~лљәва:нˈөн
הַ:לְּבָנֽוֹן׃
_·Ливана
[def-art~n-pr-loc]
|
|
9 |
05982
ңаммўđа:йβ
עַמּוּדָי:ו֙
Стойки·его
[nmp~3ms-sf]
|
06213 8804
ңˈа:çа:
עָ֣שָׂה
он сделал
[qal-pf-3ms]
|
03701
кˈěсěф
כֶ֔סֶף
серебра
[nms]
|
07507
рәфиđа:τˈө
רְפִידָת֣:וֹ
днище·его
[nfs~3ms-sf]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золота
[nms]
|
04817
мěрқа:вˌө
מֶרְכָּב֖:וֹ
сиденье·его
[nms~3ms-sf]
|
0713
ъарга:мˈа:н
אַרְגָּמָ֑ן
пурпура
[nms]
|
08432
төкˌө
תּוֹכ:וֹ֙
внутренность·его
[subst-ms~3ms-sf]
|
07528 8803
ра:цˈўф
רָצ֣וּף
выложена
[qal-ptc-pass-ms]
|
0160
ъағавˈа:
אַהֲבָ֔ה
любовью
[nfs]
|
01323
мi~ббәнˌөτ
מִ:בְּנ֖וֹת
от·дочерей
[prep~nfp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
|
10 |
03318 8798
цәъˈěйна:
צְאֶ֧ינָה׀
Выйдите
[qal-impv-2fp]
|
07200 8798
ˈў~рәъˈěйна:
וּֽ:רְאֶ֛ינָה
и·посмотрите
[conj~qal-impv-2fp]
|
01323
бәнˌөτ
בְּנ֥וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
06726
цiйъˌөн
צִיּ֖וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
04428
ба~_~ммˈěљěк
בַּ:מֶּ֣לֶךְ
на·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
05850
ба:~_~ңаҭа:рˈа:
בָּ:עֲטָרָ֗ה
на·_·венец
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05849 8765
шě~ңiҭҭәра:-
שֶׁ:עִטְּרָה־
которым·увенчала
[rel-pr~piel-pf-3fs]
|
лљ~ˈө
לּ֤:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0517
ъiммˌө
אִמּ:וֹ֙
мать·его
[nfs~3ms-sf]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
02861
хаτунна:τˈө
חֲתֻנָּת֔:וֹ
свадьбы·его
[nfs~3ms-sf]
|
03117
ў~вә~йˌөм
וּ:בְ:י֖וֹם
и·в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
08057
çiмхˌаτ
שִׂמְחַ֥ת
радости
[nfs-cnst]
|
03820
љiббˈө
לִבּֽ:וֹ׃ ס
сердца·его
[nms~3ms-sf]
|
|
11 |
