0589
ъанˌи
אֲנִי֙
Я
[pers-pr-1cs]
|
02261
хаваццˈěљěτ
חֲבַצֶּ֣לֶת
нарцисс
[nfs-cnst]
|
08289
ға~шша:рˈөн
הַ:שָּׁר֔וֹן
_·Шарона
[def-art~n-pr-loc]
|
07799
шˈөшаннˌаτ
שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת
лилия
[nfs-cnst]
|
06010
ға:~ңама:кˈим
הָ:עֲמָקִֽים׃
_·долин
[def-art~nmp]
|
|
1 |
07799
қә~шˈөшанна:
כְּ:שֽׁוֹשַׁנָּה֙
Как·лилия
[prep~nfs]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
среди
[prep]
|
02336
ға~хөхˈим
הַ:חוֹחִ֔ים
_·терновников
[def-art~nmp]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
07474
раңйа:τˌи
רַעְיָתִ֖:י
возлюбленная моя·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
среди
[prep]
|
01323
ға~бба:нˈөτ
הַ:בָּנֽוֹת׃
_·дочерей
[def-art~nfp]
|
|
2 |
08598
қә~τаппˈўах
כְּ:תַפּ֨וּחַ֙
Как·яблоня
[prep~nms]
|
06086
ба~ңацˈє
בַּ:עֲצֵ֣י
среди·деревьев
[prep~nmp-cnst]
|
03293
ға~йъˈаңар
הַ:יַּ֔עַר
_·лесных
[def-art~nms]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
01730
дөđˌи
דּוֹדִ֖:י
возлюбленный·мой
[nms~1cs-sf]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
среди
[prep]
|
01121
ға~бба:нˈим
הַ:בָּנִ֑ים
_·сыновей
[def-art~nmp]
|
06738
бә~цiлљˌө
בְּ:צִלּ:וֹ֙
в·тени·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
02530 8765
хiммˈаđти
חִמַּ֣דְתִּי
я наслаждалась
[piel-pf-1cs]
|
03427 8804
βә~йа:шˈавти
וְ:יָשַׁ֔בְתִּי
и·сидела
[conj~qal-pf-1cs]
|
06529
ў~фiрйˌө
וּ:פִרְי֖:וֹ
и·плод·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
04966
ма:τˌөк
מָת֥וֹק
сладок
[adj-ms]
|
02441
љә~хiққˈи
לְ:חִכִּֽ:י׃
_·нёбу·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
3 |
0935 8689
ғěвиъˈани
הֱבִיאַ֨:נִי֙
Он ввёл·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms]
|
03196
ға~йъˈа:йiн
הַ:יָּ֔יִן
_·вина
[def-art~nms pausal]
|
01714
βә~điґљˌө
וְ:דִגְל֥:וֹ
и·знамя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֖:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
0160
ъағавˈа:
אַהֲבָֽה׃
любовь
[nfs]
|
|
4 |
05564 8761
саммәкˈўни
סַמְּכ֨וּ:נִי֙
Подкрепите·меня
[piel-impv-2mp~1cs-sf]
|
0809
бˈа:~_~ъашишˈөτ
בָּֽ:אֲשִׁישׁ֔וֹת
_·_·халвою
[prep~def-art-vp~nfp]
|
07502 8761
раппәđˌўни
רַפְּד֖וּ:נִי
освежите·меня
[piel-impv-2mp~1cs-sf]
|
08598
ба~_~ттаппўхˈим
בַּ:תַּפּוּחִ֑ים
_·_·яблоками
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02470 8802
хөљˌаτ
חוֹלַ֥ת
больна
[qal-ptc-act-fs]
|
0160
ъағавˌа:
אַהֲבָ֖ה
любовью
[nfs]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
|
5 |
08040
çәмо:љˌө
שְׂמֹאל:וֹ֙
Левая рука·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
07218
љә~ро:шˈи
לְ:רֹאשִׁ֔:י
_·головой·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
03225
βi~йминˌө
וִ:ימִינ֖:וֹ
и·правая рука·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
02263 8762
тәхаббәкˈэ:ни
תְּחַבְּקֵֽ:נִי׃
обнимает·меня
[piel-impf-3fs~1cs-sf]
|
|
6 |
07650 8689
ғiшбˌаңти
הִשְׁבַּ֨עְתִּי
Заклинаю
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֜ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֤וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
06643
бi~цәва:ъˈөτ
בִּ:צְבָא֔וֹת
_·сернами
[prep~nmp]
|
0355
бә~ъайљˈөτ
בְּ:אַיְל֣וֹת
_·ланями
[prep~nfp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֑ה
_·полевыми
[def-art~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05782 8686
та:ңˈирў
תָּעִ֧ירוּ׀
взбудите
[hiphil-impf-2mp]
|
0518
βәˈ~ъiм-
וְֽ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
05782 8787
тәңˈөрәрˈў
תְּעֽוֹרְר֛וּ
пробудите
[polel-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0160
ға:~ъағавˌа:
הָ:אַהֲבָ֖ה
_·любовь
[def-art~nfs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
пока
[prep]
|
02654 8799
шě~ттěхпˈа:ц
שֶׁ:תֶּחְפָּֽץ׃ ס
_·пожелает
[rel-pr~qal-impf-3fs]
|
|
7 |
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
Голос
[nms-cnst]
|
01730
дөđˈи
דּוֹדִ֔:י
милого·моего
[nms~1cs-sf]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
он
[demons-pr-3ms]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֑א
приближающийся
[qal-ptc-act-ms]
|
01801 8764
мәđалљˌэ:ґ
מְדַלֵּג֙
переносящийся
[piel-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
через
[prep]
|
02022
ғˈě~ға:рˈим
הֶ֣:הָרִ֔ים
_·горы
[def-art~nmp]
|
07092 8764
мәкаппˌэ:ц
מְקַפֵּ֖ץ
перепрыгивающий
[piel-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
через
[prep]
|
01389
ға~ггәва:ңˈөτ
הַ:גְּבָעֽוֹת׃
_·холмы
[def-art~nfp]
|
|
8 |
01819 8802
дөмˈěғ
דּוֹמֶ֤ה
Похож
[qal-ptc-act-ms]
|
01730
đөđˌи
דוֹדִ:י֙
возлюбленный·мой
[nms~1cs-sf]
|
06643
љi~цәвˈи
לִ:צְבִ֔י
на·серну
[prep~nms]
|
06082
љә~ңˈо:фěр
לְ:עֹ֣פֶר
на·оленёнка
[prep~nms-cnst]
|
0354
ғˈа:~ъайъа:љˈим
הָֽ:אַיָּלִ֑ים
_·оленей
[def-art~nmp]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
он
[demons-pr-3ms]
|
05975 8802
ңөмˌэ:đ
עוֹמֵד֙
стоящий
[qal-ptc-act-ms]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֣ר
за
[prep]
|
03796
қоτљˈэ:нў
כָּתְלֵ֔:נוּ
стеной·нашей
[nms~1cp-sf]
|
07688 8688
машгˈиах
מַשְׁגִּ֨יחַ֙
смотрящий
[hiphil-ptc-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
сквозь
[prep]
|
02474
ғˈа~халљо:нˈөτ
הַֽ:חֲלֹּנ֔וֹת
_·окна
[def-art~nfp]
|
06692 8688
мэ:цˌиц
מֵצִ֖יץ
заглядывающий
[hiphil-ptc-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
сквозь
[prep]
|
02762
ғˈа~хараққˈим
הַֽ:חֲרַכִּֽים׃
_·щели
[def-art~nmp]
|
|
9 |
06030 8804
ңа:нˌа:
עָנָ֥ה
Отозвался
[qal-pf-3ms]
|
01730
đөđˌи
דוֹדִ֖:י
возлюбленный·мой
[nms~1cs-sf]
|
0559 8804
βә~ъˈа:мар
וְ:אָ֣מַר
и·сказал
[conj~qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06965 8798
кˌўми
ק֥וּמִי
встань
[qal-impv-2fs]
|
љˈа:~к
לָ֛:ךְ
_·себе
[prep~2fs-sf]
|
07474
раңйа:τˌи
רַעְיָתִ֥:י
любовь·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03303
йа:фа:τˌи
יָפָתִ֖:י
прекрасная·моя
[adj-fs~1cs-sf]
|
03212 8798
ў~љәки-
וּ:לְכִי־
и·выйди
[conj~qal-impv-2fs]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·себе
[prep~2fs-sf]
|
|
10 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
05638
_~_
**הַ:סְּתָו**
{_·_}
[def-art~nms]
|
05638
ға~ссәτˌа:йβ
//הַ:סְּתָ֖יו//
[_·зима]
[def-art~nms]
|
05674 8804
ңа:вˈа:р
עָבָ֑ר
миновала
[qal-pf-3ms pausal]
|
01653
ға~ггˈěшěм
הַ:גֶּ֕שֶׁם
_·дождь
[def-art~nms]
|
02498 8804
ха:љˌаф
חָלַ֖ף
прошёл
[qal-pf-3ms]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֥ךְ
пошёл
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
|
11 |
05339
ға~ннiцца:ним
הַ:נִּצָּנִים֙
_·Цветы
[def-art~nmp]
|
07200 8738
нiръˈў
נִרְא֣וּ
показались
[niphal-pf-3cp]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֔רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
время
[nfs-cnst]
|
02159
ға~зза:мˌир
הַ:זָּמִ֖יר
_·пения
[def-art~nms]
|
05060 8689
ғiггˈиаң
הִגִּ֑יעַ
настало
[hiphil-pf-3ms]
|
06963
βә~кˌөљ
וְ:ק֥וֹל
и·голос
[conj~nms-cnst]
|
08449
ға~ттˌөр
הַ:תּ֖וֹר
_·горлицы
[def-art~nfs]
|
08085 8738
нiшмˌаң
נִשְׁמַ֥ע
слышен
[niphal-pf-3ms]
|
0776
бә~ъарцˈэ:нў
בְּ:אַרְצֵֽ:נוּ׃
в·земле·нашей
[prep~nfs~1cp-sf]
|
|
12 |
08384
ға~ттәъэ:нˌа:
הַ:תְּאֵנָה֙
_·Смоковница
[def-art~nfs]
|
02590 8804
хˈа:нәҭˈа:
חָֽנְטָ֣ה
приправляет
[qal-pf-3fs]
|
06291
фаггˈěйға:
פַגֶּ֔י:הָ
завязи·свои
[nmp~3fs-sf]
|
01612
βә~ға~ггәфа:нˌим
וְ:הַ:גְּפָנִ֥ים׀
и·_·виноградные лозы
[conj~def-art~nfp]
|
05563
сәма:đˌар
סְמָדַ֖ר
цветущие
[nms]
|
05414 8804
нˈа:τәнў
נָ֣תְנוּ
издают
[qal-pf-3cp]
|
07381
рˈєах
רֵ֑יחַ
благоухание
[nms]
|
06965 8798
кˌўми
ק֥וּמִי
встань
[qal-impv-2fs]
|
_
**לְ:כִי**
{_·_}
[prep~2fs-sf]
|
љˈа:~к
//לָ֛:ךְ//
[_·себе]
[prep~2fs-sf]
|
07474
раңйа:τˌи
רַעְיָתִ֥:י
возлюбленная·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03303
йа:фа:τˌи
יָפָתִ֖:י
прекрасная·моя
[adj-fs~1cs-sf]
|
03212 8798
ў~љәки-
וּ:לְכִי־
и·пойди
[conj~qal-impv-2fs]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃ ס
_·себе
[prep~2fs-sf]
|
|
13 |
03123
йөна:τˈи
יוֹנָתִ֞:י
Голубка·моя
[nfs~1cs-sf]
|
02288
бә~хаґβˈє
בְּ:חַגְוֵ֣י
в·расщелинах
[prep~nmp-cnst]
|
05553
ға~ссˈěљаң
הַ:סֶּ֗לַע
_·скал
[def-art~nms]
|
05643
бә~сˈэ:τěр
בְּ:סֵ֨תֶר֙
в·укрытии
[prep~nms-cnst]
|
04095
ға~ммаđрэ:ґˈа:
הַ:מַּדְרֵגָ֔ה
_·уступа
[def-art~nfs]
|
07200 8685
ғаръˈини
הַרְאִ֨י:נִי֙
дай увидеть·мне
[hiphil-impv-2fs~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04758
маръˈайiк
מַרְאַ֔יִ:ךְ
облик·твой
[nmp~2fs-sf]
|
08085 8685
ғашмиңˌини
הַשְׁמִיעִ֖י:נִי
дай услышать·мне
[hiphil-impv-2fs~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
көљˈэ:к
קוֹלֵ֑:ךְ
голос·твой
[nms~2fs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
06963
көљˌэ:к
קוֹלֵ֥:ךְ
голос·твой
[nms~2fs-sf]
|
06156
ңа:рˌэ:в
עָרֵ֖ב
приятен
[adj-ms]
|
04758
ў~маръˌєк
וּ:מַרְאֵ֥י:ךְ
и·лик·твой
[conj~nmp~2fs-sf]
|
05000
на:βˈěғ
נָאוֶֽה׃ ס
мил
[adj-ms]
|
|
14 |
0270 8798
ъˈěхěзў-
אֶֽחֱזוּ־
Хватайте
[qal-impv-2mp]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
07776
шˈўңа:љˈим
שֽׁוּעָלִ֔ים
лисиц
[nmp]
|
07776
шˈўңа:љˌим
שֽׁוּעָלִ֥ים
лисиц
[nmp]
|
06996
кәҭаннˌим
קְטַנִּ֖ים
малых
[adj-mp]
|
02254 8764
мәхаббәљˈим
מְחַבְּלִ֣ים
портящих
[piel-ptc-mp]
|
03754
қәра:мˈим
כְּרָמִ֑ים
виноградники
[nmp]
|
03754
ў~кәра:мˌєнў
וּ:כְרָמֵ֖י:נוּ
и·виноградники·наши
[conj~nmp~1cp-sf]
|
05563
сәма:đˈар
סְמָדַֽר׃
цветущие
[nms]
|
|
15 |
01730
дөđˌи
דּוֹדִ֥:י
Возлюбленный·_
[nms~1cs-sf]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˌěғ
הָ:רֹעֶ֖ה
_·пасущему
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07799
ба~_~шшөшаннˈим
בַּ:שּׁוֹשַׁנִּֽים׃
среди·_·лилий
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
16 |
05704
ңˈаđ
עַ֤ד
Пока не
[prep]
|
06315 8799
шě~йъа:фˈўах
שֶׁ:יָּפ֨וּחַ֙
_·повеет
[rel-pr~qal-impf-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
05127 8804
βә~нˌа:сў
וְ:נָ֖סוּ
и·убегают
[conj~qal-pf-3cp]
|
06752
ға~ццәља:љˈим
הַ:צְּלָלִ֑ים
_·тени
[def-art~nmp]
|
05437 8798
сˌо:в
סֹב֩
обернись
[qal-impv-2ms]
|
01819 8798
дәмэ:-
דְּמֵה־
уподобь
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·себя
[prep~2ms-sf]
|
01730
đөđˈи
דוֹדִ֜:י
возлюбленный·мой
[nms~1cs-sf]
|
06643
љi~цәвˈи
לִ:צְבִ֗י
_·серне
[prep~nms]
|
06082
љә~ңˌо:фěр
לְ:עֹ֥פֶר
_·оленёнку
[prep~nms-cnst]
|
0354
ға:~ъайъа:љˌим
הָ:אַיָּלִ֖ים
_·оленей
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ғˌа:рє
הָ֥רֵי
горах
[nmp-cnst]
|
01336
вˈа:τěр
בָֽתֶר׃ ס
Батира
[n-pr-loc pausal]
|
|
17 |
