07892
шˌир
שִׁ֥יר
Песнь
[nms-cnst]
|
07892
ға~шширˌим
הַ:שִּׁירִ֖ים
ђ·песней
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которая
[rel-pr]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹֽה׃
для·Шеломо
[prep ~ nm-pr]
|
|
1 |
05401 8799
йiшша:кˈэ:ни
יִשָּׁקֵ֨:נִי֙
Да целует он·меня
[qal-impf-3ms ~ 1cs-sf]
|
05390
мi~ннәшикˈөτ
מִ:נְּשִׁיק֣וֹת
*·поцелуями
[prep ~ nfp-cnst]
|
06310
пˈиғў
פִּ֔י:הוּ
уст·своих
[nms ~ 3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
02896
ҭөвˌим
טוֹבִ֥ים
хорошие
[adj-mp]
|
01730
до:đˌěйка:
דֹּדֶ֖י:ךָ
ласки·твои
[nmp ~ 2ms-sf]
|
03196
мi~йъˈа:йiн
מִ:יָּֽיִן׃
больше·вина
[prep ~ nms pausal]
|
|
2 |
07381
љә~рˈєах
לְ:רֵ֨יחַ֙
*·Запахом
[prep ~ nms-cnst]
|
08081
шәма:нˈěйка:
שְׁמָנֶ֣י:ךָ
масла·твои
[nmp ~ 2ms-sf]
|
02896
ҭөвˈим
טוֹבִ֔ים
хороши
[adj-mp]
|
08081
шˌěмěн
שֶׁ֖מֶן
елей
[nms]
|
07324 8714
тўрˈак
תּוּרַ֣ק
течёт
[hophal-impf-3fs]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶ֑:ךָ
имя·твоё
[nms ~ 2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
потому
[adv]
|
05959
ңаља:мˌөτ
עֲלָמ֥וֹת
юницы
[nfp]
|
0157 8804
ъағэ:вˈўка:
אֲהֵבֽוּ:ךָ׃
любят·тебя
[qal-pf-3cp ~ 2ms-sf]
|
|
3 |
04900 8798
ма:шәкˌэ:ни
מָשְׁכֵ֖:נִי
Влеки·меня
[qal-impv-2ms ~ 1cs-sf]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶ֣י:ךָ
за·тобой
[prep ~ 2ms-sf]
|
07323 8799
нна:рˈўца:
נָּר֑וּצָ:ה
побежим·же
[qal-impf-1cp ~ vol-he]
|
0935 8689
ғěвиъˌани
הֱבִיאַ֨:נִי
ввёл·меня
[hiphil-pf-3ms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
02315
хаđа:рˈа:йβ
חֲדָרָ֗י:ו
в покои·свои
[nmp ~ 3ms-sf]
|
01523 8799
на:ґˈиља:
נָגִ֤ילָ:ה
будем ликовать·же
[qal-impf-1cp ~ vol-he]
|
08055 8799
βә~нiçмәхˌа:
וְ:נִשְׂמְחָ:ה֙
и·будем радоваться·же
[conj ~ qal-impf-1cp ~ coh-he]
|
бˈа:~к
בָּ֔:ךְ
*·тебе
[prep ~ 2ms-sf pausal]
|
02142 8686
назқˈира:
נַזְכִּ֤ירָ:ה
будем поминать·же
[hiphil-impf-1cp ~ coh-he]
|
01730
đо:đˈěйка:
דֹדֶ֨י:ךָ֙
ласки·твои
[nmp ~ 2ms-sf]
|
03196
мi~йъˈайiн
מִ:יַּ֔יִן
больше·вина
[prep ~ nms]
|
04339
мєша:рˌим
מֵישָׁרִ֖ים
правильно
[nmp]
|
0157 8804
ъағэ:вˈўка:
אֲהֵבֽוּ:ךָ׃ ס
любили·тебя
[qal-pf-3cp ~ 2ms-sf]
|
|
4 |
07838
шәхөрˈа:
שְׁחוֹרָ֤ה
Черна
[adj-fs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
05000
βәˈ~на:βˈа:
וְֽ:נָאוָ֔ה
и·прекрасна
[conj ~ adj-fs]
|
01323
бәнˌөτ
בְּנ֖וֹת
дщери
[nfp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0168
қә~ъоғᵒљˈє
כְּ:אָהֳלֵ֣י
как·шатры
[prep ~ nmp-cnst]
|
06938
кэ:đˈа:р
קֵדָ֔ר
Кедара
[n-pr-loc]
|
03407
қi~йриңˌөτ
כִּ:ירִיע֖וֹת
как·завесы
[prep ~ nfp-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃
Шеломо
[nm-pr]
|
|
5 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
07200 8799
тiръˈўни
תִּרְא֨וּ:נִי֙
смотрите на·меня
[qal-impf-2mp ~ 1cs-sf]
|
0589
шě~ъанˈи
שֶׁ:אֲנִ֣י
потому что·я
[rel-pr ~ pers-pr-1cs]
|
07840
шәхархˈо:рěτ
שְׁחַרְחֹ֔רֶת
смугла
[adj-fs]
|
07805 8804
шě~шшěза:фˌаτни
שֶׁ:שֱּׁזָפַ֖תְ:נִי
потому что·опалило·меня
[rel-pr ~ qal-pf-3fs ~ 1cs-sf]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּׁ֑מֶשׁ
ђ·солнце
[def-art ~ nfs]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֧י
сыновья
[nmp-cnst]
|
0517
ъiммˈи
אִמִּ֣:י
матери·моей
[nfs ~ 1cs-sf]
|
02787 8738
нˈiхарў-
נִֽחֲרוּ־
поджигали
[niphal-pf-3cp]
|
в~ˈи
בִ֗:י
*·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
07760 8804
çа:мˈуни
שָׂמֻ֨:נִי֙
поставили·меня
[qal-pf-3cp ~ 1cs-sf]
|
05201 8802
но:ҭэ:рˈа:
נֹטֵרָ֣ה
охранять
[qal-ptc-act-fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03754
ға~ққәра:мˈим
הַ:כְּרָמִ֔ים
ђ·виноградники
[def-art ~ nmp]
|
03754
қармˌи
כַּרְמִ֥:י
виноградник·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
шě~лљ~ˌи
שֶׁ:לִּ֖:י
что·у·меня
[rel-pr ~ prep ~ 1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05201 8804
на:ҭˈа:рәтти
נָטָֽרְתִּי׃
сохранила я
[qal-pf-1cs]
|
|
6 |
05046 8685
ғаггˈиđа:
הַגִּ֣ידָה
Расскажи
[hiphil-impv-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֗:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
0157 8804
шˈě~ъа:ғавˌа:
שֶׁ֤:אָהֲבָה֙
которого·любит
[rel-pr ~ qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֔:י
душа·моя
[nfs ~ 1cs-sf]
|
0349
ъєкˈа:
אֵיכָ֣ה
где
[interr-adv]
|
07462 8799
τiрңˈěғ
תִרְעֶ֔ה
ты пасёшь
[qal-impf-2ms]
|
0349
ъєкˌа:
אֵיכָ֖ה
где
[interr-adv]
|
07257 8686
тарбˈиц
תַּרְבִּ֣יץ
укладываешь
[hiphil-impf-2ms]
|
06672
бˈа~_~ццоғᵒрˈа:йiм
בַּֽ:צָּהֳרָ֑יִם
в·ђ·полдень
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
04100
ша~лља:~мˈа:
שַׁ:לָּ:מָ֤ה
ибо·*·зачем
[rel-pr ~ prep ~ interr-pr]
|
01961 8799
ъˈěғйěғ
אֶֽהְיֶה֙
я буду
[qal-impf-1cs]
|
05844 8802
қә~ңˈо:ҭәйˈа:
כְּ:עֹ֣טְיָ֔ה
словно·окутанная
[prep ~ qal-ptc-act-fs]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
при
[prep]
|
05739
ңěđрˌє
עֶדְרֵ֥י
стадах
[nmp-cnst]
|
02270
хавэ:рˈěйка:
חֲבֵרֶֽי:ךָ׃
товарищей·твоих
[nmp ~ 2ms-sf]
|
|
7 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03045 8799
τэ:đәңˌи
תֵדְעִי֙
знаешь
[qal-impf-2fs]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·себе
[prep ~ 2ms-sf]
|
03303
ға~йъа:фˌа:
הַ:יָּפָ֖ה
ђ·прекраснейшая
[def-art ~ adj-fs]
|
0802
ба~_~нна:шˈим
בַּ:נָּשִׁ֑ים
среди·ђ·жён
[prep ~ def-art-vp ~ nfp]
|
03318 8798
цәˈъи-
צְֽאִי־
выходи
[qal-impv-2fs]
|
љˈа:~к
לָ֞:ךְ
*·себе
[prep ~ 2fs-sf]
|
06119
бә~ңiкәвˈє
בְּ:עִקְבֵ֣י
по·следам
[prep ~ nmp-cnst]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֗אן
ђ·стада
[def-art ~ nfs-coll]
|
07462 8798
ў~рәңˌи
וּ:רְעִי֙
и·паси
[conj ~ qal-impv-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01429
гәđiйъо:τˈайiк
גְּדִיֹּתַ֔יִ:ךְ
козлят·твоих
[nfp ~ 2fs-sf]
|
04908
мiшқәнˌөτ
מִשְׁכְּנ֥וֹת
шатров
[nmp-cnst]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˈим
הָ:רֹעִֽים׃ ס
ђ·пастухов
[def-art ~ qal-ptc-act-mp]
|
|
8 |
05484
љә~суса:τˌи
לְ:סֻסָתִ:י֙
С·кобылицей·моей
[prep ~ nfs ~ 1cs-sf]
|
07393
бә~рiкәвˈє
בְּ:רִכְבֵ֣י
среди·колесниц
[prep ~ nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
01819 8765
дiммиτˌик
דִּמִּיתִ֖י:ךְ
я сравниваю·тебя
[piel-pf-1cs ~ 2fs-sf]
|
07474
раңйа:τˈи
רַעְיָתִֽ:י׃
подруга·моя
[nfs ~ 1cs-sf]
|
|
9 |
04998 8773
на:βˈў
נָאו֤וּ
Прелестны
[pilpel-pf-3cp]
|
03895
љәха:йˈайiк
לְחָיַ֨יִ:ךְ֙
щёки·твои
[nmp ~ 2fs-sf]
|
08447
ба~_~тто:рˈим
בַּ:תֹּרִ֔ים
в·ђ·подвесках
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
06677
цаββа:рˌэ:к
צַוָּארֵ֖:ךְ
шея·твоя
[nms ~ 2fs-sf]
|
02737
ба~_~харўзˈим
בַּ:חֲרוּזִֽים׃
в·ђ·пронизях
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
|
10 |
08447
төрˈє
תּוֹרֵ֤י
Подвески
[nmp-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָב֙
золотые
[nms]
|
06213 8799
наңаçěғ-
נַעֲשֶׂה־
мы сделаем
[qal-impf-1cp]
|
лљˈа:~к
לָּ֔:ךְ
*·тебе
[prep ~ 2fs-sf]
|
05351
нәкуддˌөτ
נְקֻדּ֥וֹת
крапинками
[nfp-cnst]
|
03701
ға~ққˈа:сěф
הַ:כָּֽסֶף׃
ђ·серебра
[def-art ~ nms pausal]
|
|
11 |
05704
ңаđ-
עַד־
Пока
[prep]
|
04428
шˈě~ға~ммˈěљěк
שֶׁ֤:הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·ђ·царь
[rel-pr ~ def-art ~ nms]
|
04524
бi~мәсiббˈө
בִּ:מְסִבּ֔:וֹ
за·трапезой·своей
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
05373
нiрдˌи
נִרְדִּ֖:י
нард·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
издавал
[qal-pf-3ms]
|
07381
рєхˈө
רֵיחֽ:וֹ׃
запах·свой
[nms ~ 3ms-sf]
|
|
12 |
06872
цәрˌөр
צְר֨וֹר
Пучок
[nms-cnst]
|
04753
ға~ммˈо:р
הַ:מֹּ֤ר׀
ђ·мирры
[def-art ~ nms]
|
01730
дөđˌи
דּוֹדִ:י֙
возлюбленный·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
для·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
меж
[prep]
|
07699
ша:đˌай
שָׁדַ֖:י
персей·моих
[nmvp-du ~ 1cs-sf]
|
03885 8799
йа:љˈин
יָלִֽין׃
пребудет
[qal-impf-3ms]
|
|
13 |
0811
ъěшқˌо:љ
אֶשְׁכֹּ֨ל
Гроздь
[nms-cnst]
|
03724
ға~ққˈо:фěр
הַ:כֹּ֤פֶר׀
ђ·кипера
[def-art ~ nms]
|
01730
дөđˌи
דּוֹדִ:י֙
возлюбленный·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
для·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
03754
бә~кармˌє
בְּ:כַרְמֵ֖י
в·садах
[prep ~ nmp-cnst]
|
05872
ңˌєн гˈěđи
עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
Эн Геди
[n-pr-loc]
|
|
14 |
02005
ғiннˈа:к
הִנָּ֤:ךְ
О·ты
[interj ~ 2fs-sf]
|
03303
йа:фˌа:
יָפָה֙
прекрасна
[adj-fs]
|
07474
раңйа:τˈи
רַעְיָתִ֔:י
подруга·моя
[nfs ~ 1cs-sf]
|
02005
ғiннˌа:к
הִנָּ֥:ךְ
о·ты
[interj ~ 2fs-sf]
|
03303
йа:фˌа:
יָפָ֖ה
прекрасна
[adj-fs]
|
05869
ңєнˌайiк
עֵינַ֥יִ:ךְ
глаза·твои
[nfp-du ~ 2fs-sf]
|
03123
йөнˈим
יוֹנִֽים׃
голуби
[nfp]
|
|
15 |
02005
ғiннәкˌа:
הִנְּ:ךָ֙
О·ты
[interj ~ 2ms-sf]
|
03303
йа:фˈěғ
יָפֶ֤ה
прекрасен
[adj-ms]
|
01730
đөđˌи
דוֹדִ:י֙
возлюбленный·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
0637
ъˈаф
אַ֣ף
также
[conj]
|
05273
на:ңˈим
נָעִ֔ים
мил
[adj-ms]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
06210
ңарçˌэ:нў
עַרְשֵׂ֖:נוּ
ложе·наше
[nfs ~ 1cp-sf]
|
07488
раңана:нˈа:
רַעֲנָנָֽה׃
зелено
[adj-fs]
|
|
16 |
06982
ко:рˈөτ
קֹר֤וֹת
Балки
[nfp-cnst]
|
01004
ба:ттˈєнў
בָּתֵּ֨י:נוּ֙
домов·наших
[nmp ~ 1cp-sf]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִ֔ים
кедры
[nmp]
|
07351
_
**רַחִיטֵ:נוּ**
{_·_}
[nms-coll ~ 1cp-sf]
|
07351
рағиҭˌэ:нў
//רַהִיטֵ֖:נוּ//
[кровля·наша]
[nms-coll ~ 1cp-sf]
|
01266
бәрөτˈим
בְּרוֹתִֽים׃
кипарисы
[nmp]
|
|
17 |
