05281
ˈў~љә~ноңᵒмˈи
וּֽ:לְ:נָעֳמִ֞י
И·у·Наоми
[conj~prep~nf-pr]
|
03045 8794
_
**מְיֻדָּע**
{_}
[pual-ptc-ms]
|
04129
мөđˈаң
//מוֹדַ֣ע//
[свойственник]
[nms]
|
0376
љә~ъишˈа:ғ
לְ:אִישָׁ֗:הּ
по·мужу·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
01368
гiббˈөр
גִּבּ֣וֹר
герой
[adj-ms]
|
02428
хˈайiљ
חַ֔יִל
ратный
[nms]
|
04940
мi~ммiшпˌахаτ
מִ:מִּשְׁפַּ֖חַת
из·семейства
[prep~nfs-cnst]
|
0458
ъěљимˈěљěк
אֱלִימֶ֑לֶךְ
Элимелеха
[nm-pr]
|
08034
ў~шәмˌө
וּ:שְׁמ֖:וֹ
и·имя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
01162
бˈо:ңаз
בֹּֽעַז׃
Боаз
[nm-pr]
|
|
1 |
0559 8799
βа~тто:мˌěр
וַ:תֹּאמֶר֩
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07327
рˌўτ
ר֨וּת
Рут
[nf-pr]
|
04125
ға~ммөъавiйъˈа:
הַ:מּוֹאֲבִיָּ֜ה
ђ·моавитянка
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
05281
ноңᵒмˈи
נָעֳמִ֗י
Наоми
[nf-pr]
|
03212 8799
ъˈэ:љәка:-
אֵֽלְכָ:ה־
пойду·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
ђ·в поле
[def-art~nms]
|
03950 8762
βа~ъаљакᵒҭˈа:
וַ:אֲלַקֳטָ֣:ה
и·буду подбирать·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
07641
ва~_~шшiббᵒљˈим
בַ:שִּׁבֳּלִ֔ים
*·ђ·колосья
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֕ר
вслед за
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
в чьих
[rel-pr]
|
04672 8799
ъěмца:-
אֶמְצָא־
обрету
[qal-impf-1cs]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֖ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָ֑י:ו
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֥אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
03212 8798
љәкˌи
לְכִ֥י
иди
[qal-impv-2fs]
|
01323
вiттˈи
בִתִּֽ:י׃
дочь·моя
[nfs~1cs-sf]
|
|
2 |
03212 8799
βа~ттˈэ:љěк
וַ:תֵּ֤לֶךְ
И·пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0935 8799
βа~тта:вө
וַ:תָּבוֹא֙
и·пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03950 8762
βа~ттәљаккˈэ:ҭ
וַ:תְּלַקֵּ֣ט
и·подбирала
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֔ה
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
за
[prep]
|
07114 8802
ға~кко:цәрˈим
הַ:קֹּצְרִ֑ים
ђ·жнецами
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07136 8799
βа~йъˈiкěр
וַ:יִּ֣קֶר
и·случился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04745
мiкрˈěға:
מִקְרֶ֔:הָ
случай·ей
[nms~3fs-sf]
|
02513
хěљкˈаτ
חֶלְקַ֤ת
участок
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
ђ·поля
[def-art~nms]
|
01162
љә~вˈо:ңаз
לְ:בֹ֔עַז
*·Боаза
[prep~nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
04940
мi~ммiшпˌахаτ
מִ:מִּשְׁפַּ֥חַת
из·семейства
[prep~nfs-cnst]
|
0458
ъěљимˈěљěк
אֱלִימֶֽלֶךְ׃
Элимелеха
[nm-pr]
|
|
3 |
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
И·вот
[conj~demons-part]
|
01162
вˈо:ңаз
בֹ֗עַז
Боаз
[nm-pr]
|
0935 8802
ˈба:
בָּ֚א
пришёл
[qal-ptc-act-ms]
|
01035
мi~ббˈєτ љˈěхěм
מִ:בֵּ֣ית לֶ֔חֶם
из·Бет-Лехема
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07114 8802
ља~_~ккөцәрˌим
לַ:קּוֹצְרִ֖ים
*·ђ·жнецам
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֑ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мәрў
וַ:יֹּ֥אמְרוּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01288 8762
йәва:рěкәкˌа:
יְבָרֶכְ:ךָ֥
да благословит·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01162
бˈо:ңаз
בֹּ֨עַז֙
Боаз
[nm-pr]
|
05288
љә~наңарˈө
לְ:נַעֲר֔:וֹ
*·отроку·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
05324 8737
ға~ннiццˌа:в
הַ:נִּצָּ֖ב
ђ·стоявшему
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
07114 8802
ға~ккˈөцәрˈим
הַ:קּֽוֹצְרִ֑ים
ђ·жнецах
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04310
љә~мˌи
לְ:מִ֖י
*·чья
[prep~interr-pr]
|
05291
ға~ннаңарˌа:
הַ:נַּעֲרָ֥ה
ђ·отрочица
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
ђ·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
5 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֗עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֛עַר
ђ·отрок
[def-art~nms]
|
05324 8737
ға~ннiццˌа:в
הַ:נִּצָּ֥ב
ђ·стоявший
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
07114 8802
ға~ккөцәрˌим
הַ:קּוֹצְרִ֖ים
ђ·жнецах
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05291
наңарˈа:
נַעֲרָ֤ה
отрочица
[nfs]
|
04125
мˈөъавiйъа:
מֽוֹאֲבִיָּה֙
моавитянка
[adj-fs-pr-gent]
|
01931
ғˈи
הִ֔יא
это
[pers-pr-3fs]
|
07725 8804
ға~шшˌа:ва:
הַ:שָּׁ֥בָה
ђ·возвратившаяся
[def-art~qal-pf-3fs]
|
05973
ңˈiм-
עִֽם־
с
[prep]
|
05281
ноңᵒмˌи
נָעֳמִ֖י
Наоми
[nf-pr]
|
07704
мi~ççәđˌэ:
מִ:שְּׂדֵ֥ה
с·полей
[prep~nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָֽב׃
Моава
[n-pr-loc]
|
|
6 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֗אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03950 8762
ъаљакᵒҭа:-
אֲלַקֳטָ:ה־
стану подбирать·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
04994
ннˌа:
נָּא֙
же
[part-of-entreaty]
|
0622 8804
βә~ъа:сафтˈи
וְ:אָסַפְתִּ֣י
и·стану собирать
[conj~qal-pf-1cs]
|
06016
вˈа:~_~ңᵒма:рˈим
בָֽ:עֳמָרִ֔ים
в·ђ·снопы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
за
[prep]
|
07114 8802
ға~ккөцәрˈим
הַ:קּוֹצְרִ֑ים
ђ·жнецами
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0935 8799
βа~тта:вˈө
וַ:תָּב֣וֹא
и·пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05975 8799
βˈа~ттаңамˈөđ
וַֽ:תַּעֲמ֗וֹד
и·оставалась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0227
мэ:~ъˈа:з
מֵ:אָ֤ז
с·самого
[prep~adv]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֨קֶר֙
ђ·утра
[def-art~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
06258
ңˈатта:
עַ֔תָּה
сих пор
[adv]
|
02088
зˈěғ
זֶ֛ה
это
[demons-pr-3ms]
|
03427 8800
шiвтˌа:ғ
שִׁבְתָּ֥:הּ
сидение·её
[qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
ђ·в доме
[def-art~nms]
|
04592
мәңˈа:ҭ
מְעָֽט׃
немного
[subst pausal]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01162
бˌо:ңаз
בֹּ֨עַז
Боаз
[nm-pr]
|
07327
рˈўτ
ר֜וּת
Рут
[nf-pr]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֧וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
08085 8804
ша:мˈаңат
שָׁמַ֣עַתְּ
слышала ты
[qal-pf-2fs]
|
01323
бiттˈи
בִּתִּ֗:י
дочь·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03212 8799
тэ:љәкˌи
תֵּלְכִי֙
ходи
[qal-impf-2fs]
|
03950 8800
љi~љәкˌо:ҭ
לִ:לְקֹט֙
*·подбирать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07704
бә~çа:đˈěғ
בְּ:שָׂדֶ֣ה
на·поле
[prep~nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵ֔ר
другого
[adj-ms]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֛ם
и·также
[conj~adv]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05674 8799
τаңавўрˌи
תַעֲבוּרִ֖י
перейди
[qal-impf-2fs]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֑ה
*·отсюда
[prep~demons-pr-3ms]
|
03541
βә~кˌо:
וְ:כֹ֥ה
и·так
[conj~demons-adv]
|
01692 8799
τiđба:кˌин
תִדְבָּקִ֖ין
объединись
[qal-impf-2fs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05291
наңаро:τˈа:й
נַעֲרֹתָֽ:י׃
отрочицами·моими
[nfp~1cs-sf]
|
|
8 |
05869
ңєнˈайiк
עֵינַ֜יִ:ךְ
Глаза·твои
[nfp-du~2fs-sf]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֤ה
на·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
07114 8799
йiкцо:рўн
יִקְצֹרוּן֙
жнут
[qal-impf-3mp]
|
01980 8804
βә~ға:љˈакт
וְ:הָלַ֣כְתְּ
и·ходи
[conj~qal-pf-2fs]
|
0310
ъахарєғˈěн
אַחֲרֵי:הֶ֔ן
вслед за·ними
[prep~3fp-sf]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֥וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
06680 8765
цiββˈиτи
צִוִּ֛יתִי
я повелел
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05288
ға~ннәңа:рˌим
הַ:נְּעָרִ֖ים
ђ·отрокам
[def-art~nmp]
|
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֣י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
05060 8800
ноґңˈэ:к
נָגְעֵ֑:ךְ
тронули·тебя
[qal-inf-cnst~2fs-sf]
|
06770 8804
βә~ца:мˈiτ
וְ:צָמִ֗ת
и·захочешь пить
[conj~qal-pf-2fs]
|
01980 8804
βә~ға:љакт
וְ:הָלַכְתְּ֙
и·иди
[conj~qal-pf-2fs]
|
03627
ға~ққэ:љˈим
הַ:כֵּלִ֔ים
ђ·сосудам
[def-art~nmp]
|
08354 8804
βә~ша:τˈиτ
וְ:שָׁתִ֕ית
и·пей
[conj~qal-pf-2fs]
|
0834
мэ:~ъашˌěр
מֵ:אֲשֶׁ֥ר
из·того что
[prep~rel-pr]
|
07579 8799
йiшъавˌўн
יִשְׁאֲב֖וּן
начерпают
[qal-impf-3mp]
|
05288
ға~ннәңа:рˈим
הַ:נְּעָרִֽים׃
ђ·отроки
[def-art~nmp]
|
|
9 |
05307 8799
βа~ттiппˌо:љ
וַ:תִּפֹּל֙
И·она пала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˈěйға:
פָּנֶ֔י:הָ
лицо·своё
[nmp~3fs-sf]
|
07812 8691
βа~ттiштˌахў
וַ:תִּשְׁתַּ֖חוּ
и·простёрлась ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3fs]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָ֑רְצָ:ה
до земли·△
[nfs~dir-he]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
04069
маддўˌаң
מַדּוּעַ֩
отчего
[adv]
|
04672 8804
ма:цˌа:τи
מָצָ֨אתִי
я обрела
[qal-pf-1cs]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֤ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֨י:ךָ֙
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
05234 8687
љә~ғаққирˈэ:ни
לְ:הַכִּירֵ֔:נִי
чтобы·признать·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05237
нокрiйъˈа:
נָכְרִיָּֽה׃
чужая
[adj-fs]
|
|
10 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֤עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01162
бˈо:ңаз
בֹּ֨עַז֙
Боаз
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
05046 8715
ғуггˌэ:đ
הֻגֵּ֨ד
поведать
[hophal-inf-abs]
|
05046 8717
ғуггˈаđ
הֻגַּ֜ד
поведано
[hophal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֗:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֤ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çиτ
עָשִׂית֙
ты содеяла
[qal-pf-2fs]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
со
[prep]
|
02545
хамөτˈэ:к
חֲמוֹתֵ֔:ךְ
свекровью·твоей
[nfs~2fs-sf]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
после
[prep]
|
04194
мˈөτ
מ֣וֹת
смерти
[nms-cnst]
|
0376
ъишˈэ:к
אִישֵׁ֑:ךְ
мужа·твоего
[nms~2fs-sf]
|
05800 8799
βа~ттˈаңазәвˈи
וַ:תַּֽעַזְבִ֞י
и·что ты покинула
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
01
ъа:вˈик
אָבִ֣י:ךְ
отца·твоего
[nms~2fs-sf]
|
0517
βә~ъiммˈэ:к
וְ:אִמֵּ֗:ךְ
и·мать·твою
[conj~nfs~2fs-sf]
|
0776
βә~ъˈěрěц
וְ:אֶ֨רֶץ֙
и·землю
[conj~nfs-cnst]
|
04138
мˈөљаđтˈэ:к
מֽוֹלַדְתֵּ֔:ךְ
родины·твоей
[nfs~2fs-sf]
|
03212 8799
βа~ттˈэ:љәкˈи
וַ:תֵּ֣לְכִ֔י
и·ушла
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
05971
ңˈам
עַ֕ם
народу
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
какого
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˌаңат
יָדַ֖עַתְּ
знала
[qal-pf-2fs]
|
08543
тәмˌөљ
תְּמ֥וֹל
вчера
[adv-acc]
|
08032
шiљшˈөм
שִׁלְשֽׁוֹם׃
позавчера
[adv]
|
|
11 |
07999 8762
йәшалљˌэ:м
יְשַׁלֵּ֥ם
Да воздаст
[piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06467
поңᵒљˈэ:к
פָּעֳלֵ֑:ךְ
за дело·твоё
[nms~2fs-sf]
|
01961 8799
ў~τәғˌи
וּ:תְהִ֨י
и·да будет
[conj~qal-impf-2ms]
|
04909
маçқуртˈэ:к
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜:ךְ
плата·тебе
[nfs~2fs-sf]
|
08003
шәљэ:мˈа:
שְׁלֵמָ֗ה
сполна
[adj-fs]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֤ם
от·*
[prep~prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
0935 8804
бˌа:τ
בָּ֖את
ты пришла
[qal-pf-2fs]
|
02620 8800
ља~хасˌөτ
לַ:חֲס֥וֹת
*·укрыться
[prep~qal-inf-cnst]
|
08478
тˈахаτ-
תַּֽחַת־
под
[prep]
|
03671
қәна:фˈа:йβ
כְּנָפָֽי:ו׃
крылами·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
12 |
0559 8799
βа~тто:мˌěр
וַ֠:תֹּאמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04672 8799
ъěмца:-
אֶמְצָא־
я обрету
[qal-impf-1cs]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֨ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֤י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ:י֙
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
05162 8765
нˈiхамтˈа:ни
נִֽחַמְתָּ֔:נִי
ты утешил·меня
[piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֥י
и·потому что
[conj~conj]
|
01696 8765
điббˌарта:
דִבַּ֖רְתָּ
ты говорил
[piel-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердцу
[nms-cnst]
|
08198
шiфха:τˈěка:
שִׁפְחָתֶ֑:ךָ
рабыни·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01961 8799
ъˈěғйˈěғ
אֶֽהְיֶ֔ה
буду
[qal-impf-1cs]
|
0259
қә~ъахˌаτ
כְּ:אַחַ֖ת
как·одна
[prep~adj-fs-num-cnst]
|
08198
шiфхо:τˈěйка:
שִׁפְחֹתֶֽי:ךָ׃
из рабынь·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌа:
לָ֨:ה
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
01162
вˈо:ңаз
בֹ֜עַז
Боаз
[nm-pr]
|
06256
љә~ңˈэ:τ
לְ:עֵ֣ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
0400
ға:~ъˈо:кěљ
הָ:אֹ֗כֶל
ђ·еды
[def-art~nms]
|
05066 8798
гˈо:шˈи
גֹּ֤שִֽׁי
подступи
[qal-impv-2fs]
|
01988
ғаљˌо:м
הֲלֹם֙
сюда
[adv]
|
0398 8804
βә~ъа:кˈаљт
וְ:אָכַ֣לְתְּ
и·ешь
[conj~qal-pf-2fs]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03899
ға~лљˈěхěм
הַ:לֶּ֔חֶם
ђ·хлеба
[def-art~nms]
|
02881 8804
βә~ҭа:вˌаљт
וְ:טָבַ֥לְתְּ
и·обмакни
[conj~qal-pf-2fs]
|
06595
пiттˌэ:к
פִּתֵּ֖:ךְ
ломоть·твой
[nfs~2fs-sf]
|
02558
ба~_~хˈо:мěц
בַּ:חֹ֑מֶץ
в·ђ·уксус
[prep~def-art-vp~nms]
|
03427 8799
βа~ттˈэ:шěв
וַ:תֵּ֨שֶׁב֙
и·села
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06654
мi~ццˈаđ
מִ:צַּ֣ד
*·возле
[prep~nms-cnst]
|
07114 8802
ға~ккˈөцәрˈим
הַ:קּֽוֹצְרִ֔ים
ђ·жнецов
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06642 8799
βа~йъiцбоҭ-
וַ:יִּצְבָּט־
и·подал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֣:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
07039
ка:љˈи
קָלִ֔י
калёные зёрна
[nms]
|
0398 8799
βа~ттˌо:каљ
וַ:תֹּ֥אכַל
и·она ела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07646 8799
βа~ттiçбˌаң
וַ:תִּשְׂבַּ֖ע
и·насытилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03498 8686
βа~тто:τˈар
וַ:תֹּתַֽר׃
и·оставила
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
|
14 |
06965 8799
βа~ттˌа:ком
וַ:תָּ֖קָם
И·поднялась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03950 8763
љә~љаккˈэ:ҭ
לְ:לַקֵּ֑ט
*·подбирать
[prep~piel-inf-cnst]
|
06680 8762
βа~йәцˌаβ
וַ:יְצַו֩
и·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01162
бˌо:ңаз
בֹּ֨עַז
Боаз
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05288
нәңа:рˈа:йβ
נְעָרָ֜י:ו
отрокам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также
[adv]
|
0996
бˈєн
בֵּ֧ין
меж
[prep]
|
06016
ғˈа:~ңᵒма:рˈим
הָֽ:עֳמָרִ֛ים
ђ·снопов
[def-art~nmp]
|
03950 8762
тәљаккˌэ:ҭ
תְּלַקֵּ֖ט
пусть подбирает
[piel-impf-3fs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03637 8686
τакљимˈўға:
תַכְלִימֽוּ:הָ׃
позорьте·её
[hiphil-impf-2mp~3fs-sf]
|
|
15 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֛ם
И·также
[conj~adv]
|
07997 8800
шо:љ-
שֹׁל־
подбрасывая
[qal-inf-abs]
|
07997 8799
та:шˌо:лљў
תָּשֹׁ֥לּוּ
подбросьте
[qal-impf-2mp]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06653
ға~ццәва:τˈим
הַ:צְּבָתִ֑ים
ђ·вязок
[def-art~nmp]
|
05800 8804
βа~ңазавтˌěм
וַ:עֲזַבְתֶּ֥ם
и·оставьте
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
03950 8765
βә~љiккәҭˌа:
וְ:לִקְּטָ֖ה
и·пусть подбирает
[conj~piel-pf-3fs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01605 8799
τiґңарў-
תִגְעֲרוּ־
крикните
[qal-impf-2mp]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
|
16 |
03950 8762
βа~ттәљаккˌэ:ҭ
וַ:תְּלַקֵּ֥ט
И·подбирала
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
07704
ба~_~ççа:đˌěғ
בַּ:שָּׂדֶ֖ה
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָ֑רֶב
ђ·вечера
[def-art~nms pausal]
|
02251 8799
βа~ттахбˌо:ҭ
וַ:תַּחְבֹּט֙
и·обмолотила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то что
[rel-pr]
|
03950 8765
љiккˈэ:ҭа:
לִקֵּ֔טָה
собрала
[piel-pf-3fs pausal]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0374
қә~ъєфˌа:
כְּ:אֵיפָ֥ה
около·меры
[prep~nfs-cnst]
|
08184
çәңо:рˈим
שְׂעֹרִֽים׃
ячменя
[nfp]
|
|
17 |
05375 8799
βа~ттiççˌа:
וַ:תִּשָּׂא֙
И·подняла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0935 8799
βа~тта:вˈө
וַ:תָּב֣וֹא
и·пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·в город
[def-art~nfs]
|
07200 8799
βа~ттˌэ:рě
וַ:תֵּ֥רֶא
и·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02545
хамөτˌа:ғ
חֲמוֹתָ֖:הּ
свекровь·её
[nfs~3fs-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то что
[rel-pr]
|
03950 8765
љiккˈэ:ҭа:
לִקֵּ֑טָה
она собрала
[piel-pf-3fs]
|
03318 8686
βа~ттөцˌэ:
וַ:תּוֹצֵא֙
и·она вынула
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
05414 8799
βа~ттiттěн-
וַ:תִּתֶּן־
и·дала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то что
[rel-pr]
|
03498 8689
ғөτˌiра:
הוֹתִ֖רָה
оставила
[hiphil-pf-3fs]
|
07648
мi~ççовңˈа:ғ
מִ:שָּׂבְעָֽ:הּ׃
от·пресыщения·своего
[prep~nms~3fs-sf]
|
|
18 |
0559 8799
βа~тто:мˌěр
וַ:תֹּאמֶר֩
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љˌа:~ғ
לָ֨:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
02545
хамөτˈа:ғ
חֲמוֹתָ֜:הּ
свекровь·её
[nfs~3fs-sf]
|
0375
ъєфˌо:
אֵיפֹ֨ה
где
[interr-adv]
|
03950 8765
љiккˈаҭт
לִקַּ֤טְתְּ
ты подбирала
[piel-pf-2fs]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
0575
βә~ъˈа:на:
וְ:אָ֣נָ:ה
и·где·○
[conj~adv~loc-he]
|
06213 8804
ңа:çˈиτ
עָשִׂ֔ית
она делала
[qal-pf-2fs]
|
01961 8799
йәғˌи
יְהִ֥י
да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
05234 8688
маққирˌэ:к
מַכִּירֵ֖:ךְ
признавший·тебя
[hiphil-ptc-ms~2fs-sf]
|
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֑וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
05046 8686
βа~ттаггˈэ:đ
וַ:תַּגֵּ֣ד
и·поведала
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
02545
ља~хамөτˈа:ғ
לַ:חֲמוֹתָ֗:הּ
*·свекрови·своей
[prep~nfs~3fs-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֤ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çәτˌа:
עָשְׂתָה֙
она делала
[qal-pf-3fs]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֗אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֤ם
имя
[nms-cnst]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
ђ·мужа
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
при ком
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֧יתִי
я делала
[qal-pf-1cs]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֛:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
01162
бˈо:ңаз
בֹּֽעַז׃
Боаз
[nm-pr]
|
|
19 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05281
ноңᵒмˈи
נָעֳמִ֜י
Наоми
[nf-pr]
|
03618
љә~калља:τˈа:ғ
לְ:כַלָּתָ֗:הּ
*·невестке·своей
[prep~nfs~3fs-sf]
|
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֥וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
*·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
кто
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05800 8804
ңа:зˈав
עָזַ֣ב
оставил
[qal-pf-3ms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּ֔:וֹ
милость·свою
[nms~3ms-sf]
|
02416
ға~хайъˌим
הַ:חַיִּ֖ים
ђ·живыми
[def-art~adj-mp]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·с
[conj~prep]
|
04191 8801
ға~ммэ:τˈим
הַ:מֵּתִ֑ים
ђ·мёртвыми
[def-art~qal-ptc-mp]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֧אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ља:~ғ
לָ֣:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
05281
ноңᵒмˈи
נָעֳמִ֗י
Наоми
[nf-pr]
|
07138
ка:рˌөв
קָר֥וֹב
близок
[adj-ms]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
01350 8802
мˈi~гго:ъаљˌэ:нў
מִֽ:גֹּאֲלֵ֖:נוּ
из·избавителей·наших
[prep~qal-ptc-act-ms~1cp-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
20 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֖אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07327
рˈўτ
ר֣וּת
Рут
[nf-pr]
|
04125
ға~ммөъавiйъˈа:
הַ:מּוֹאֲבִיָּ֑ה
ђ·моавитянка
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם׀
также
[adv]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05288
ға~ннәңа:рˈим
הַ:נְּעָרִ֤ים
ђ·отроками
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
01692 8799
тiđба:кˈин
תִּדְבָּקִ֔ין
будь рядом
[qal-impf-2fs]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
до тех пор
[prep]
|
0518
ъiм-
אִם־
пока не
[conj]
|
03615 8765
қiлљˈў
כִּלּ֔וּ
кончат
[piel-pf-3cp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
07105
ға~кка:цˌир
הַ:קָּצִ֖יר
ђ·жатву
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
21 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֥אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05281
ноңᵒмˌи
נָעֳמִ֖י
Наоми
[nf-pr]
|
07327
рˈўτ
ר֣וּת
Рут
[nf-pr]
|
03618
қалља:τˈа:ғ
כַּלָּתָ֑:הּ
невестке·своей
[nfs~3fs-sf]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
01323
бiттˈи
בִּתִּ֗:י
дочь·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
03318 8799
τˈэ:цәъи
תֵֽצְאִי֙
будешь выходить
[qal-impf-2fs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05291
нˈаңарөτˈа:йβ
נַ֣עֲרוֹתָ֔י:ו
отрочицами·его
[nfp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06293 8799
йiфгәңў-
יִפְגְּעוּ־
тронут
[qal-impf-3mp]
|
вˌа:~к
בָ֖:ךְ
*·тебя
[prep~2fs-sf]
|
07704
бә~çа:đˌěғ
בְּ:שָׂדֶ֥ה
на·поле
[prep~nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵֽר׃
другом
[adj-ms]
|
|
22 |
01692 8799
βа~ттiđбˈак
וַ:תִּדְבַּ֞ק
И·держалась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05291
бә~наңарˌөτ
בְּ:נַעֲר֥וֹת
*·отрочиц
[prep~nfp-cnst]
|
01162
бˈо:ңаз
בֹּ֨עַז֙
Боаза
[nm-pr]
|
03950 8763
љә~љаккˈэ:ҭ
לְ:לַקֵּ֔ט
*·подбирая колосья
[prep~piel-inf-cnst]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03615 8800
қәљˌөτ
כְּל֥וֹת
конца
[qal-inf-cnst]
|
07105
кәцˈир-
קְצִֽיר־
жатвы
[nms-cnst]
|
08184
ға~ççәңо:рˌим
הַ:שְּׂעֹרִ֖ים
ђ·ячменя
[def-art~nfp]
|
07105
ў~кәцˈир
וּ:קְצִ֣יר
и·жатвы
[conj~nms-cnst]
|
02406
ғˈа~хiҭҭˈим
הַֽ:חִטִּ֑ים
ђ·пшеницы
[def-art~nfp]
|
03427 8799
βа~ттˌэ:шěв
וַ:תֵּ֖שֶׁב
и·сидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
со
[prep]
|
02545
хамөτˈа:ғ
חֲמוֹתָֽ:הּ׃
свекровью·своей
[nfs~3fs-sf]
|
|
23 |
