03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04427 8804
ˈма:ља:к
מָ֭לָךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
07264 8799
йiргәзˈў
יִרְגְּז֣וּ
трепещут
[qal-impf-3mp]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֑ים
народы
[nmp]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
восседает
[qal-ptc-act-ms]
|
03742
ˈқәрўвˈим
כְּ֝רוּבִ֗ים
на керувах
[nmp]
|
05120 8799
та:нˌўҭ
תָּנ֥וּט
колеблется
[qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земля
[def-art ~ nfs]
|
|
1 |
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06726
бә~цiйъˈөн
בְּ:צִיּ֣וֹן
в·Ционе
[prep ~ n-pr-loc]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
велик
[adj-ms]
|
07311 8802
βә~рˌа:м
וְ:רָ֥ם
и·возвышен
[conj ~ qal-ptc-ms]
|
01931
ˈғˈў
ה֝֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּֽים׃
ђ·народами
[def-art ~ nmp]
|
|
2 |
03034 8686
йөđˈў
יוֹד֣וּ
Признают
[hiphil-impf-3mp]
|
08034
ˈшiмәка:
שִׁ֭מְ:ךָ
имя·твоё
[nms ~ 2ms-sf]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֥וֹל
велико
[adj-ms]
|
03372 8737
βә~нөрˈа:
וְ:נוֹרָ֗א
и·грозно
[conj ~ niphal-ptc-ms]
|
06918
ка:đˌөш
קָד֥וֹשׁ
свято
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
оно
[pers-pr-3ms]
|
|
3 |
05797
βә~ңˌо:з
וְ:עֹ֥ז
И·мощь
[conj ~ nms-cnst]
|
04428
мěљěк
מֶלֶךְ֮
царя
[nms]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֪ט
правосудие
[nms]
|
0157 8804
ъˈа:ғˌэ:в
אָהֵ֥ב
любящего
[qal-pf-3ms]
|
0859
ˈъатта:
אַ֭תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03559 8790
қөнˈанта:
כּוֹנַ֣נְתָּ
утвердил
[polel-pf-2ms]
|
04339
мєша:рˈим
מֵישָׁרִ֑ים
прямоту
[nmp]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֥ט
суд
[nms]
|
06666
ˈў~цәđа:кˈа:
וּ֝:צְדָקָ֗ה
и·праведное
[conj ~ nfs]
|
03290
бә~йаңакˈо:в
בְּ:יַעֲקֹ֤ב׀
в·Яакове
[prep ~ n-pr-gent]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֬ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִֽׂיתָ׃
содеял
[qal-pf-2ms]
|
|
4 |
07311 8786
рˈөмәмˈў
רֽוֹמְמ֡וּ
Превозносите
[polel-impv-2mp]
|
03068
йәғˈβˈа:ғ
יְה֘וָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei ~ 1cp-sf]
|
07812 8690
ˈβˈ~ғiштахаβˌў
וְֽ֭:הִשְׁתַּחֲווּ
и·простритесь ниц
[conj ~ hithpael-impv-2mp]
|
01916
ља~ғаđˌо:м
לַ:הֲדֹ֥ם
*·подставе
[prep ~ nms-cnst]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֗י:ו
ног·его
[nfp-du ~ 3ms-sf]
|
06918
ка:đˌөш
קָד֥וֹשׁ
свят
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
5 |
04872
мˈо:шˈěғ
מֹ֘שֶׁ֤ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˌо:н
וְ:אַהֲרֹ֨ן׀
и·Аарон
[conj ~ nm-pr]
|
03548
бәˈ~ко:ғанˈа:йβ
בְּֽ:כֹהֲנָ֗י:ו
из·священнослужителей·его
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
08050
ˈў~шәмўъˌэ:љ
וּ֭:שְׁמוּאֵל
и·Шемуэль
[conj ~ nm-pr]
|
07121 8802
бә~ко:рәъˈє
בְּ:קֹרְאֵ֣י
из·призывающих
[prep ~ qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֑:וֹ
имя·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
07121 8802
ко:рˌим
קֹרִ֥אים
они взывали
[qal-ptc-act-mp]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
и·он
[conj ~ pers-pr-3ms]
|
06030 8799
йаңанˈэ:м
יַעֲנֵֽ:ם׃
отвечал·им
[qal-impf-3ms ~ 3mp-sf]
|
|
6 |
05982
бә~ңаммˈўđ
בְּ:עַמּ֣וּד
В·столпе
[prep ~ nms-cnst]
|
06051
ˈңа:на:н
עָ֭נָן
облачном
[nms]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:р
יְדַבֵּ֣ר
он изрекал
[piel-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֑ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
08104 8804
ша:мәрˌў
שָׁמְר֥וּ
они соблюдали
[qal-pf-3cp]
|
05713
ˈңэ:đо:τˈа:йβ
עֵ֝דֹתָ֗י:ו
свидетельства·его
[nfp ~ 3ms-sf]
|
02706
βә~хˈо:к
וְ:חֹ֣ק
и·закон
[conj ~ nms]
|
05414 8804
нˈа:τан-
נָֽתַן־
он дал
[qal-pf-3ms]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
|
7 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєнˈў
אֱלֹהֵי:נוּ֮
Элоим·наш
[nmp-pr-dei ~ 1cp-sf]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֪ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06030 8804
ңанˈиτˌа:м
עֲנִיתָ֥:ם
отвечал·им
[qal-pf-2ms ~ 3mp-sf]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Элем
[nms-pr-dei]
|
05375 8802
ˈно:çэ:
נֹ֭שֵׂא
прощающим
[qal-ptc-act-ms]
|
01961 8804
ға:йˈиτа:
הָיִ֣יתָ
ты был
[qal-pf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
для·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
05358 8802
ˈβ~но:кˈэ:м
וְ֝:נֹקֵ֗ם
и·мстящим
[conj ~ qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
05949
ңаљиљөτˈа:м
עֲלִילוֹתָֽ:ם׃
причинённое·им
[nfp ~ 3mp-sf]
|
|
8 |
07311 8786
рˈөмәмˈў
רֽוֹמְמ֡וּ
Превозносите
[polel-impv-2mp]
|
03068
йәғˈβˈа:ғ
יְה֘וָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei ~ 1cp-sf]
|
07812 8690
ˈβ~ғˈiштахаβў
וְ֭:הִֽשְׁתַּחֲווּ
и·простритесь ниц
[conj ~ hithpael-impv-2mp]
|
02022
љә~ғˈар
לְ:הַ֣ר
*·горе
[prep ~ nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשׁ֑:וֹ
святыни·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06918
ˈка:đˈөш
קָ֝ד֗וֹשׁ
свят
[adj-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоим·наш
[nmp-pr-dei ~ 1cp-sf]
|
|
9 |
