0410
ъэ:љ-
אֵל־
Эль
[nms-pr-dei-cnst]
|
05360
нәка:мˌөτ
נְקָמ֥וֹת
возмездий
[nfp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֖ל
Эль
[nms-pr-dei-cnst]
|
05360
нәка:мˈөτ
נְקָמ֣וֹת
возмездий
[nfp]
|
03313 8685
ғөфˈиаң
הוֹפִֽיַע׃
яви себя
[hiphil-impv-2ms pausal]
|
|
1 |
05375 8734
ˈғiнна:çэ:
הִ֭נָּשֵׂא
Вознесись
[niphal-impv-2ms]
|
08199 8802
шо:фˈэ:ҭ
שֹׁפֵ֣ט
судья
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
07725 8685
ға:шˌэ:в
הָשֵׁ֥ב
верни
[hiphil-impv-2ms]
|
01576
ˈгәмˈўљ
גְּ֝מ֗וּל
воздаяние
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01343
гэ:ъˈим
גֵּאִֽים׃
заносчивых
[adj-mp]
|
|
2 |
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
04970
ма:τˌай
מָתַ֖י
коих пор
[interr-adv]
|
07563
рәша:ңˌим
רְשָׁעִ֥ים׀
нечестивые
[adj-mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04970
ˈма:τˈай
מָ֝תַ֗י
коих пор
[interr-adv]
|
07563
рәша:ңˌим
רְשָׁעִ֥ים
нечестивые
[adj-mp]
|
05937 8799
йаңаљˈо:зў
יַעֲלֹֽזוּ׃
будут торжествовать
[qal-impf-3mp]
|
|
3 |
05042 8686
йаббˈиңў
יַבִּ֣יעוּ
Будут источать
[hiphil-impf-3mp]
|
01696 8762
йәđаббәрˈў
יְדַבְּר֣וּ
изрекать
[piel-impf-3mp]
|
06277
ңа:τˈа:к
עָתָ֑ק
дерзкое
[adj-ms]
|
0559 8691
ˈйˈiτъаммәрˈў
יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ
будут хвалиться
[hithpael-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06466 8802
пˌо:ңаљє
פֹּ֥עֲלֵי
совершающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָֽוֶן׃
недоброе
[nms]
|
|
4 |
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֣
Народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01792 8762
йәđаққәъˈў
יְדַכְּא֑וּ
они крушат
[piel-impf-3mp]
|
05159
βәˈ~нахаља:τәкˌа:
וְֽ:נַחֲלָתְ:ךָ֥
и·удел·твой
[conj~nfs~2ms-sf]
|
06031 8762
йәңаннˈў
יְעַנּֽוּ׃
они угнетают
[piel-impf-3mp]
|
|
5 |
0490
ˈъаљма:на:
אַ֭לְמָנָה
Вдову
[nfs]
|
01616
βә~ґˈэ:р
וְ:גֵ֣ר
и·жильца
[conj~nms]
|
02026 8799
йағарˈо:ґў
יַהֲרֹ֑גוּ
они умерщвляют
[qal-impf-3mp]
|
03490
βˈi~йτөмˈим
וִֽ:יתוֹמִ֣ים
и·сирот
[conj~nmp]
|
07523 8762
йәраццˈэ:хў
יְרַצֵּֽחוּ׃
они убивают
[piel-impf-3mp]
|
|
6 |
0559 8799
ˈβа~йъˈо:мәрў
וַ֭:יֹּ֣אמְרוּ
И·говорят
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07200 8799
йiръěғ-
יִרְאֶה־
видит
[qal-impf-3ms]
|
03050
йъˈа:ғ
יָּ֑הּ
Сый
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0995 8799
ˈйа:вˈин
יָ֝בִ֗ין
понимает
[qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яакова
[nm-pr]
|
|
7 |
0995 8798
ˈбинў
בִּ֭ינוּ
Поймите
[qal-impv-2mp]
|
01197 8802
бо:ңарˈим
בֹּעֲרִ֣ים
невежды
[qal-ptc-act-mp]
|
05971
ба:~_~ңˈа:м
בָּ:עָ֑ם
в·_·народе
[prep~def-art-vp~nms]
|
03684
ˈў~кәсиљˈим
וּ֝:כְסִילִ֗ים
и·глупцы
[conj~nmp]
|
04970
ма:τˌай
מָתַ֥י
когда
[interr-adv]
|
07919 8686
таçқˈиљў
תַּשְׂכִּֽילוּ׃
образумитесь
[hiphil-impf-2mp]
|
|
8 |
05193 8802
ға~нˈо:ҭˈаң
הֲ:נֹ֣טַֽע
_·Насадивший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0241
ъˌо:зěн
אֹ֖זֶן
ухо
[nfs]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֣א
разве·не
[interr~neg]
|
08085 8799
йiшмˈа:ң
יִשְׁמָ֑ע
услышит
[qal-impf-3ms pausal]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
или
[hypoth-part]
|
03335 8802
йˌо:цˈэ:р
יֹ֥צֵֽר
создавший
[qal-ptc-act-ms]
|
05869
ˈңˈайiн
עַ֝֗יִן
глаз
[nfs]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֣א
разве·не
[interr~neg]
|
05027 8686
йаббˈиҭ
יַבִּֽיט׃
узрит
[hiphil-impf-3ms]
|
|
9 |
03256 8802
ға~йо:сˈэ:р
הֲ:יֹסֵ֣ר
_·Подвергающий мукам
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01471
ˈгөйiм
גּ֭וֹיִם
народы
[nmp]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֣א
разве·не
[interr~neg]
|
03198 8686
йөкˈиах
יוֹכִ֑יחַ
обличит
[hiphil-impf-3ms]
|
03925 8764
ғˈа~мәљаммˌэ:đ
הַֽ:מְלַמֵּ֖ד
_·научающий
[def-art~piel-ptc-ms]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
человека
[nms]
|
01847
дˈа:ңаτ
דָּֽעַת׃
ведению
[nfs pausal]
|
|
10 |
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03045 8802
ˈйо:đэ:аң
יֹ֭דֵעַ
знающий
[qal-ptc-act-ms]
|
04284
махшәвˈөτ
מַחְשְׁב֣וֹת
помыслы
[nfp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֑ם
человека
[nms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
01892
ғˈа:вěљ
הָֽבֶל׃
тщета
[nms pausal]
|
|
11 |
0835
ъашрˈє
אַשְׁרֵ֤י׀
Счастье
[nmp-cnst]
|
01397
ға~ггˈěвěр
הַ:גֶּ֣בֶר
_·удальцу
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03256 8762
тәйассәрˈěннў
תְּיַסְּרֶ֣:נּוּ
ты подвергаешь мукам·его
[piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
03050
йъˈа:ғ
יָּ֑הּ
Сый
[n-pr-dei]
|
08451
ˈў~мi~ттөра:τәкˌа:
וּֽ:מִ:תּוֹרָתְ:ךָ֥
и·от·Торы·своей
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
03925 8762
τәљаммәđˈěннў
תְלַמְּדֶֽ:נּוּ׃
учишь·его
[piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
|
12 |
08252 8687
љә~ғашкˈиҭ
לְ:הַשְׁקִ֣יט
Чтобы·дать покой
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03117
мˈi~ймˌє
מִ֣:ימֵי
от·дней
[prep~nmp-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
злополучия
[nms pausal]
|
05704
ңˈаđ
עַ֤ד
пока
[prep]
|
03738 8735
йiққа:рˌěғ
יִכָּרֶ֖ה
вырыта
[niphal-impf-3ms]
|
07563
ља:~_~ра:шˈа:ң
לָ:רָשָׁ֣ע
для·_·нечестивого
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
07845
шˈа:хаτ
שָֽׁחַת׃
яма
[nfs]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֤י׀
Ибо
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05203 8799
йiҭҭˈо:ш
יִטֹּ֣שׁ
покинет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֑:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
05159
ˈβ~нахаља:τˈө
וְ֝:נַחֲלָת֗:וֹ
и·удел·свой
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05800 8799
йаңазˈо:в
יַעֲזֹֽב׃
оставит
[qal-impf-3ms]
|
|
14 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06664
ˈцěđěк
צֶ֭דֶק
праведности
[nms]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֣וּב
вернётся
[qal-impf-3ms]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֑ט
суд
[nms]
|
0310
ˈβ~ъахарˈа:йβ
וְ֝:אַחֲרָ֗י:ו
и·устремятся вслед за·ней
[conj~prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03477
йiшрє-
יִשְׁרֵי־
прямые
[adj-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердцем
[nms]
|
|
15 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
06965 8799
йа:кˈўм
יָק֣וּם
встал бы
[qal-impf-3ms]
|
љ~и
לִ֭:י
за·меня
[prep~1cs-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
против
[prep]
|
07489 8688
мәрэ:ңˈим
מְרֵעִ֑ים
злодеев
[hiphil-ptc-mp]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
03320 8691
йiτйаццˌэ:в
יִתְיַצֵּ֥ב
стоял
[hithpael-impf-3ms]
|
љ~и
לִ֝:י
за·меня
[prep~1cs-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
против
[prep]
|
06466 8802
пˌо:ңаљє
פֹּ֥עֲלֵי
совершающих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָֽוֶן׃
недоброе
[nms]
|
|
16 |
03884
љўљˈє
לוּלֵ֣י
Если бы не
[conj]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05833
ңěзрˈа:τа:
עֶזְרָ֣תָה
в помощь
[nfs]
|
лљ~ˈи
לִּ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04592
қi~мәңˈаҭ
כִּ:מְעַ֓ט׀
за·малый срок
[prep~subst]
|
07931 8804
шˈа:кәнˌа:
שָֽׁכְנָ֖ה
обреталась бы
[qal-pf-3fs]
|
01745
đўмˈа:
דוּמָ֣ה
в безмолвии
[nfs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
|
17 |
0518
ъiм-
אִם־
Когда
[hypoth-part]
|
0559 8804
ˈъа:марти
אָ֭מַרְתִּי
я говорил
[qal-pf-1cs]
|
04131 8804
мˈа:ҭа:
מָ֣טָה
пошатнулась
[qal-pf-3fs]
|
07272
раґљˈи
רַגְלִ֑:י
нога·моя
[nfs~1cs-sf]
|
02617
хасдәкˌа:
חַסְדְּ:ךָ֥
милость·твоя
[nms~2ms-sf]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05582 8799
йiсңа:đˈэ:ни
יִסְעָדֵֽ:נִי׃
поддерживала·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
18 |
07230
бә~рˈо:в
בְּ:רֹ֣ב
При·множестве
[prep~nms-cnst]
|
08312
çарңаппˈай
שַׂרְעַפַּ֣:י
дум·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
07130
бә~кiрбˈи
בְּ:קִרְבִּ֑:י
в·недре·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
08575
ˈтанхўмˈěйка:
תַּ֝נְחוּמֶ֗י:ךָ
ободрения·твои
[nmp~2ms-sf]
|
08173 8770
йәˈшаңашңˌў
יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ
тешат
[pilpel-impf-3mp]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
|
19 |
02266 8792
ˈғˈа~йәховрәкˌа:
הַֽ֭:יְחָבְרְ:ךָ
Как·приобщится к·тебе
[interr~pual-impf-3ms~2ms-sf]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֣א
престол
[nms-cnst]
|
01942
ғаββˈөτ
הַוּ֑וֹת
губителей
[nfp]
|
03335 8802
йо:цˌэ:р
יֹצֵ֖ר
создающий
[qal-ptc-act-ms]
|
05999
ңа:мˈа:љ
עָמָ֣ל
тягостное
[nms]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
по
[prep]
|
02706
хˈо:к
חֹֽק׃
закону
[nms]
|
|
20 |
01413 8799
ˈйа:ґөддў
יָ֭גוֹדּוּ
Ополчаются
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душу
[nfs-cnst]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֑יק
праведного
[adj-ms]
|
01818
βә~đˌа:м
וְ:דָ֖ם
и·кровь
[conj~nms]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֣י
невинную
[adj-ms]
|
07561 8686
йаршˈиңў
יַרְשִֽׁיעוּ׃
обвиняют
[hiphil-impf-3mp]
|
|
21 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֬י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04869
љә~мiçгˈа:в
לְ:מִשְׂגָּ֑ב
_·твердыней
[prep~nms]
|
0430
ˈβэ:~ъљо:ғˈай
וֵ֝:אלֹהַ֗:י
и·Элоим·мой
[conj~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
06697
љә~цˈўр
לְ:צ֣וּר
_·скалой
[prep~nms-cnst]
|
04268
махсˈи
מַחְסִֽ:י׃
укрытия·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
22 |
07725 8686
βа~йъˈа:шěв
וַ:יָּ֤שֶׁב
И·он обратит
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֨ם׀
на·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0205
ъөнˈа:м
אוֹנָ֗:ם
недоброе·их
[nms~3mp-sf]
|
07451
ў~вә~ра:ңа:τˌа:м
וּ:בְ:רָעָתָ֥:ם
и·_·злодейством·их
[conj~prep~nfs~3mp-sf]
|
06789 8686
йацмиτˈэ:м
יַצְמִיתֵ֑:ם
он истребит·их
[hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
06789 8686
ˈйацмиτˈэ:м
יַ֝צְמִיתֵ֗:ם
истребит·их
[hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
23 |
