04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
Песнопение
[nms]
|
07892
шˈир
שִׁ֗יר
песнь
[nms]
|
03117
љә~йˈөм
לְ:י֣וֹם
на·день
[prep~nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּֽת׃
ђ·субботы
[def-art~nfs]
|
02896
ҭˈөв
ט֗וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
03034 8687
љә~ғо:đˌөτ
לְ:הֹד֥וֹת
*·благодарить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
02167 8763
ў~љә~заммˌэ:р
וּ:לְ:זַמֵּ֖ר
и·*·воспевать
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
08034
љә~шiмәкˈа:
לְ:שִׁמְ:ךָ֣
*·имя·твоё
[prep~nms~2ms-sf]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְיֽוֹן׃
всевышний
[nms-pr-dei]
|
|
1 |
05046 8687
љә~ғаггˈиđ
לְ:הַגִּ֣יד
*·Поведать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֣קֶר
по·ђ·утру
[prep~def-art-vp~nms]
|
02617
хасˈдˈěка:
חַסְֽדֶּ֑:ךָ
милость·твою
[nms~2ms-sf]
|
0530
ˈβě~ъěмˈўна:τәкˈа:
וֶ֝:אֱמֽוּנָתְ:ךָ֗
и·верность·твою
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03915
ба~_~лљєљˈөτ
בַּ:לֵּילֽוֹת׃
в·ђ·ночах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
2 |
05921
ңˈаљє-
עֲֽלֵי־
На
[prep]
|
06218
ˈңа:çөр
עָ֭שׂוֹר
десятиструнном
[nms-num]
|
05921
βа~ңаљє-
וַ:עֲלֵי־
и·на
[conj~prep]
|
05035
нˈа:вěљ
נָ֑בֶל
лютне
[nms pausal]
|
05921
ңаљˌє
עֲלֵ֖י
с
[prep]
|
01902
ғiгга:йˈөн
הִגָּי֣וֹן
напевом
[nms]
|
03658
бә~кiннˈөр
בְּ:כִנּֽוֹר׃
при·звуках лиры
[prep~nms]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
08055 8765
çiммахтˈани
שִׂמַּחְתַּ֣:נִי
ты порадовал·меня
[piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06467
бә~фоңᵒљˈěка:
בְּ:פָעֳלֶ֑:ךָ
*·созиданиями·твоими
[prep~nms~2ms-sf]
|
04639
бәˈ~маңаçˌє
בְּֽ:מַעֲשֵׂ֖י
*·деяниям
[prep~nmp-cnst]
|
03027
йа:đˈěйка:
יָדֶ֣י:ךָ
рук·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
07442 8762
ъараннˈэ:н
אֲרַנֵּֽן׃
я буду ликовать
[piel-impf-1cs]
|
|
4 |
04100
мағ-
מַה־
Как
[interr-pr]
|
01431 8804
га:đәљˈў
גָּדְל֣וּ
велики
[qal-pf-3cp]
|
04639
маңаçˈěйка:
מַעֲשֶׂ֣י:ךָ
деяния·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03966
ˈмъˈо:đ
מְ֝אֹ֗ד
очень
[adv]
|
06009 8804
ңа:мәкˌў
עָמְק֥וּ
глубоки
[qal-pf-3cp]
|
04284
махшәво:τˈěйка:
מַחְשְׁבֹתֶֽי:ךָ׃
помыслы·твои
[nfp~2ms-sf]
|
|
5 |
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
Муж
[nms-cnst]
|
01198
ˈбаңар
בַּ֭עַר
несведущий
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8799
йэ:đˈа:ң
יֵדָ֑ע
знает
[qal-impf-3ms]
|
03684
ˈў~кәсˈиљ
וּ֝:כְסִ֗יל
и·глупец
[conj~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0995 8799
йа:вˌин
יָבִ֥ין
понимает
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02063
зˈо:τ
זֹֽאת׃
этого
[demons-pr-3fs]
|
|
6 |
06524 8800
бi~фәрˈо:ах
בִּ:פְרֹ֤חַ
Когда·процветают
[prep~qal-inf-cnst]
|
07563
рәша:ңˌим
רְשָׁעִ֨ים׀
нечестивые
[adj-mp]
|
03644
қәмˌө
כְּמ֥וֹ
как
[adv]
|
06212
ңˈэ:çěв
עֵ֗שֶׂב
трава
[nms]
|
06692 8686
ˈβа~йъа:цицˌў
וַ֭:יָּצִיצוּ
и·распускаются
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06466 8802
пˈо:ңаљє
פֹּ֣עֲלֵי
совершающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֑וֶן
недоброе
[nms]
|
08045 8736
љә~ғiшшˈа:мәđˌа:м
לְ:הִשָּֽׁמְדָ֥:ם
это чтобы·истребить·их
[prep~niphal-inf-cnst~3mp-sf]
|
05704
ңаđє-
עֲדֵי־
до
[prep]
|
05703
ңˈаđ
עַֽד׃
вечности
[nms]
|
|
7 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֥ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
04791
ма:рˈөм
מָר֗וֹם
возвышен
[nms]
|
05769
љә~ңо:љˌа:м
לְ:עֹלָ֥ם
в·век
[prep~nms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
8 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֪ה
вот
[demons-part]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֡י:ךָ׀
враги·твои
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֣י:ךָ
враги·твои
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
06 8799
йо:вˈэ:đў
יֹאבֵ֑דוּ
пропадут
[qal-impf-3mp]
|
06504 8691
ˈйiτпа:рәđˈў
יִ֝תְפָּרְד֗וּ
распадутся
[hithpael-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06466 8802
пˌо:ңаљє
פֹּ֥עֲלֵי
совершающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָֽוֶן׃
недоброе
[nms]
|
|
9 |
07311 8686
βа~ттˈа:рěм
וַ:תָּ֣רֶם
И·ты возвысил
[conj-consec~hiphil-impf-2ms]
|
07214
қi~рәъˈєм
כִּ:רְאֵ֣ים
как у·тура
[prep~nms]
|
07161
карнˈи
קַרְנִ֑:י
рог·мой
[nfs~1cs-sf]
|
01101 8804
ˈбалљо:τˈи
בַּ֝לֹּתִ֗י
я умащён
[qal-pf-1cs]
|
08081
бә~шˈěмěн
בְּ:שֶׁ֣מֶן
*·елеем
[prep~nms-cnst]
|
07488
раңанˈа:н
רַעֲנָֽן׃
свежим
[adj-ms]
|
|
10 |
05027 8686
βа~ттаббˌэ:ҭ
וַ:תַּבֵּ֥ט
И·видел
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
05869
ңєнˈи
עֵינִ֗:י
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
07790
бә~шˈўрˌа:й
בְּ:שׁוּרָ֥:י
*·озирающих·меня
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
06965 8801
ба~_~кка:мˌим
בַּ:קָּמִ֖ים
*·ђ·восстающих
[prep~def-art-vp~qal-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֥:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
07489 8688
мәрэ:ңˈим
מְרֵעִ֗ים
злодеев
[hiphil-ptc-mp]
|
08085 8799
тiшмˌаңна:
תִּשְׁמַ֥עְנָה
слышали
[qal-impf-3mp]
|
0241
ъознˈа:й
אָזְנָֽ:י׃
уши·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
|
11 |
06662
ˈцаддик
צַ֭דִּיק
Праведный
[adj-ms]
|
08558
қа~_~тта:мˈа:р
כַּ:תָּמָ֣ר
как·ђ·пальма
[prep~def-art-vp~nms]
|
06524 8799
йiфрˈа:х
יִפְרָ֑ח
цветёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
0730
қә~ъˌěрěз
כְּ:אֶ֖רֶז
как·кедр
[prep~nms]
|
03844
ба~_~лљәва:нˈөн
בַּ:לְּבָנ֣וֹן
в·ђ·Леваноне
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
07685 8799
йiçгˈěғ
יִשְׂגֶּֽה׃
разрастается
[qal-impf-3ms]
|
|
12 |
08362 8803
ˈшәτўљим
שְׁ֭תוּלִים
Насаждённые
[qal-ptc-pass-mp]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02691
бә~хацрˌөτ
בְּ:חַצְר֖וֹת
во·дворах
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֣י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
06524 8686
йафрˈихў
יַפְרִֽיחוּ׃
они расцветут
[hiphil-impf-3mp]
|
|
13 |
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
Ещё
[adv]
|
05107 8799
йәнўвˈўн
יְנוּב֣וּן
будут плодоносить
[qal-impf-3mp]
|
07872
бә~çєвˈа:
בְּ:שֵׂיבָ֑ה
в·сединах
[prep~nfs]
|
01879
дәшэ:нˌим
דְּשֵׁנִ֖ים
тучны
[adj-mp]
|
07488
βә~рˈаңананнˈим
וְ:רַֽעֲנַנִּ֣ים
и·свежи
[conj~adj-mp]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְיֽוּ׃
будут
[qal-impf-3mp]
|
|
14 |
05046 8687
ˈљ~ғаггиđ
לְ֭:הַגִּיד
Чтобы·поведать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03477
йа:шˈа:р
יָשָׁ֣ר
прям
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06697
ˈцўрˈи
צ֝וּרִ֗:י
скала·моя
[nms~1cs-sf]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·нет
[conj~neg]
|
05766
_
**עֹלָתָה**
{_}
[nfs]
|
05766
ңаβљˌа:τа:
//עַוְלָ֥תָה//
[неправедного]
[nfs]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
15 |
