03427 8802
ˈйо:шэ:в
יֹ֭שֵׁב
Сидящий
[qal-ptc-act-ms]
|
05643
бә~сˈэ:τěр
בְּ:סֵ֣תֶר
в·укрытии
[prep~nms-cnst]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְי֑וֹן
вышнего
[nms-pr-dei]
|
06738
бә~цˌэ:љ
בְּ:צֵ֥ל
в·тени
[prep~nms-cnst]
|
07706
ˈшаддˈай
שַׁ֝דַּ֗י
Вседостаточного
[nms-pr-dei]
|
03885 8698
йiτљөнˈа:н
יִתְלוֹנָֽן׃
покоится
[hithpalpel-impf-3ms pausal]
|
|
1 |
0559 8799
ъо:мˈар
אֹמַ֗ר
Скажу
[qal-impf-1cs]
|
03068
ˈљˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ֭:יהוָה
о·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
04268
махсˈи
מַחְסִ֣:י
укрытие·моё
[nms~1cs-sf]
|
04686
ў~мәцўđа:τˈи
וּ:מְצוּדָתִ֑:י
и·крепость·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
0430
ˈъěљо:ғˈай
אֱ֝לֹהַ֗:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0982 8799
ъěвҭах-
אֶבְטַח־
я уповаю
[qal-impf-1cs]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
на·него
[prep~3ms-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05337 8686
ˈйаццˈиљәка:
יַ֭צִּֽילְ:ךָ
избавит·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
06341
мi~ппˌах
מִ:פַּ֥ח
от·силка
[prep~nms-cnst]
|
03353
йа:кˈўш
יָק֗וּשׁ
ловца
[nms]
|
01698
мi~ддˌěвěр
מִ:דֶּ֥בֶר
от·мора
[prep~nms-cnst]
|
01942
ғаββˈөτ
הַוּֽוֹת׃
пагубного
[nfp]
|
|
3 |
084
бә~ъěвра:τˌө
בְּ:אֶבְרָת֨:וֹ׀
_·Крылом·своим
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05526 8686
йˈа:сěк
יָ֣סֶךְ
заградит
[hiphil-impf-3ms]
|
ља:~к
לָ֭:ךְ
_·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
08478
βә~τˈахаτ-
וְ:תַֽחַת־
и·под
[conj~prep]
|
03671
қәна:фˈа:йβ
כְּנָפָ֣י:ו
крылами·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
02620 8799
тěхсˈěғ
תֶּחְסֶ֑ה
обретёшь укрытие
[qal-impf-2ms]
|
06793
цiннˌа:
צִנָּ֖ה
броня
[nfs]
|
05507
βәˈ~со:хэ:рˈа:
וְֽ:סֹחֵרָ֣ה
и·кольчуга
[conj~nfs]
|
0571
ъамiттˈө
אֲמִתּֽ:וֹ׃
верность·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
4 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
03372 8799
ˈτира:
תִ֭ירָא
устрашишься
[qal-impf-2ms]
|
06343
мi~ппˈахаđ
מִ:פַּ֣חַד
_·испуга
[prep~nms-cnst]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
в ночи
[nms pausal]
|
02671
ˈмэ:~хˈэ:ц
מֵ֝:חֵ֗ץ
_·стрелы
[prep~nms]
|
05774 8799
йа:ңˌўф
יָע֥וּף
летящей
[qal-impf-3ms]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָֽם׃
днём
[adv]
|
|
5 |
01698
ˈмi~ддěвˌěр
מִ֭:דֶּבֶר
_·Мора
[prep~nms]
|
0652
ба:~_~ъˈо:фěљ
בָּ:אֹ֣פֶל
в·_·сумраке
[prep~def-art-vp~nms]
|
01980 8799
йағаљˈо:к
יַהֲלֹ֑ךְ
бредущего
[qal-impf-3ms]
|
06986
ˈмi~ккˈěҭěв
מִ֝:קֶּ֗טֶב
_·пагубы
[prep~nms]
|
07736 8799
йа:шˌўđ
יָשׁ֥וּד
грабящей
[qal-impf-3ms]
|
06672
цоғᵒрˈа:йiм
צָהֳרָֽיִם׃
в полдень
[nmp]
|
|
6 |
05307 8799
йiппˈо:љ
יִפֹּ֤ל
Падёт
[qal-impf-3ms]
|
06654
мi~ццiддәкˌа:
מִ:צִּדְּ:ךָ֨׀
_·рядом с·тобой
[prep~nms~2ms-sf]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֗לֶף
тысяча
[nms-num]
|
07233
ў~рәва:вˌа:
וּ:רְבָבָ֥ה
и·десять тысяч
[conj~nfs-num]
|
03225
мi~йминˈěка:
מִ:ימִינֶ֑:ךָ
по·правую руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0413
ˈъэ:љˈěйка:
אֵ֝לֶ֗י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05066 8799
йiггˈа:ш
יִגָּֽשׁ׃
подступит
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
7 |
07535
ˈрак
רַ֭ק
Лишь
[adv]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֣י:ךָ
_·глазами·твоими
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
05027 8686
τаббˈиҭ
תַבִּ֑יט
будешь взирать
[hiphil-impf-2ms]
|
08011
βә~шiлљумˌаτ
וְ:שִׁלֻּמַ֖ת
и·отплату
[conj~nfs-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивым
[adj-mp]
|
07200 8799
тiръˈěғ
תִּרְאֶֽה׃
увидишь
[qal-impf-2ms]
|
|
8 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04268
махсˈи
מַחְסִ֑:י
укрытие·моё
[nms~1cs-sf]
|
05945
ˈңěљйˈөн
עֶ֝לְי֗וֹן
вышнего
[nms-pr-dei]
|
07760 8804
çˈамта:
שַׂ֣מְתָּ
ты положил
[qal-pf-2ms]
|
04583
мәңөнˈěка:
מְעוֹנֶֽ:ךָ׃
обителью·своей
[nms~2ms-sf]
|
|
9 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
0579 8792
τәъуннˈěғ
תְאֻנֶּ֣ה
учинится
[pual-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֣י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֑ה
злое
[nfs]
|
05061
ˈβ~нˈěґаң
וְ֝:נֶ֗גַע
и·ущерб
[conj~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07126 8799
йiкрˌав
יִקְרַ֥ב
приблизится
[qal-impf-3ms]
|
0168
бә~ъоғᵒљˈěка:
בְּ:אָהֳלֶֽ:ךָ׃
к·шатру·твоему
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
|
10 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
04397
ˈмаљъа:ка:йβ
מַ֭לְאָכָי:ו
посланцам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
06680 8762
йәцаββěғ-
יְצַוֶּה־
он даст веление
[piel-impf-3ms]
|
лљˈа:~к
לָּ֑:ךְ
о·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
08104 8800
ˈљi~шәма:рәкˈа:
לִ֝:שְׁמָרְ:ךָ֗
_·хранить·тебя
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всех
[prep~nms-cnst]
|
01870
дәра:кˈěйка:
דְּרָכֶֽי:ךָ׃
путях·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
|
11 |
05921
ңаљ-
עַל־
На
[prep]
|
03709
қаппˌайiм
כַּפַּ֥יִם
руках
[nfp-du]
|
05375 8799
йiççа:ъˈўнәка:
יִשָּׂא֑וּנְ:ךָ
будут носить·тебя
[qal-impf-3mp~2ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
05062 8799
тiггˌо:ф
תִּגֹּ֖ף
преткнулся
[qal-impf-2ms]
|
068
ба:~_~ъˈěвěн
בָּ:אֶ֣בֶן
о·_·камень
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07272
раґљˈěка:
רַגְלֶֽ:ךָ׃
ногой·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
12 |
05921
ңаљ-
עַל־
На
[prep]
|
07826
шˈахаљ
שַׁ֣חַל
льва
[nms]
|
06620
βа:~фˈěτěн
וָ:פֶ֣תֶן
и·аспида
[conj~nms]
|
01869 8799
тiđрˈо:к
תִּדְרֹ֑ךְ
ты наступишь
[qal-impf-2ms]
|
07429 8799
тiрмˌо:с
תִּרְמֹ֖ס
затопчешь
[qal-impf-2ms]
|
03715
қәфˈир
כְּפִ֣יר
молодого льва
[nms]
|
08577
βә~τаннˈин
וְ:תַנִּֽין׃
и·ящера
[conj~nms]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
в~ˈи
בִ֣:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
02836 8804
ˈха:шак
חָ֭שַׁק
он льнёт
[qal-pf-3ms]
|
06403 8762
βа~ъафалљәҭˈэ:ғў
וַ:אֲפַלְּטֵ֑:הוּ
и·я дам избегнуть·ему
[conj-consec~piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
07682 8762
ˈъаçаггәвˈэ:ғў
אֲ֝שַׂגְּבֵ֗:הוּ
буду твердыней·ему
[piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַ֥ע
он знает
[qal-pf-3ms]
|
08034
шәмˈи
שְׁמִֽ:י׃
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
|
14 |
07121 8799
йiкра:ъˌэ:ни
יִקְרָאֵ֨:נִי׀
Он воззовёт ко·мне
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
06030 8799
βәˈ~ъěңěнˈэ:ғў
וְֽ:אֶעֱנֵ֗:הוּ
и·я отвечу·ему
[conj~qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө-
עִמּֽ:וֹ־
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06869
вә~ца:рˈа:
בְ:צָרָ֑ה
в·утеснении
[prep~nfs]
|
02502 8762
ˈъахалљәцˈэ:ғў
אֲ֝חַלְּצֵ֗:הוּ
я вызволю·его
[piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
03513 8762
βˈа~ъакаббәđˈэ:ғў
וַֽ:אֲכַבְּדֵֽ:הוּ׃
и·сделаю почтенным·его
[conj-consec~piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
|
15 |
0753
ъˈо:рěк
אֹ֣רֶךְ
Продолжительностью
[nms-cnst]
|
03117
ˈйа:мим
יָ֭מִים
дней
[nmp]
|
07646 8686
ъаçбиңˈэ:ғў
אַשְׂבִּיעֵ֑:הוּ
я насыщу·его
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
07200 8686
ˈβ~ъаръˈэ:ғў
וְ֝:אַרְאֵ֗:הוּ
и·дам видеть·ему
[conj~hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
03444
бˈi~йшўңа:τˈи
בִּֽ:ישׁוּעָתִֽ:י׃
_·спасение·моё
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
16 |
