08605
тәфiлљˈа:
תְּפִלָּ֗ה
Молитва
[nfs]
|
01732
љә~đˈа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
*·Давида
[prep~nm-pr]
|
05186 8685
ғаҭҭˈэ:-
הַטֵּֽה־
приклони
[hiphil-impv-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0241
ъознәкˈа:
אָזְנְ:ךָ֣
ухо·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
06030 8798
ңанˈэ:ни
עֲנֵ֑:נִי
ответь·мне
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06041
ңа:нˌи
עָנִ֖י
беден
[adj-ms]
|
034
βә~ъěвйˈөн
וְ:אֶבְי֣וֹן
и·нищ
[conj~adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
|
1 |
08104 8798
шˈа:мәрˈа:
שָֽׁמְרָ֣ה
Храни
[qal-impv-2ms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ:י֮
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02623
ха:сˈиđ
חָסִ֪יד
милостив
[adj-ms]
|
0589
ъˌа:ни
אָ֥נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03467 8685
ғөшˈаң
הוֹשַׁ֣ע
спаси
[hiphil-impv-2ms]
|
05650
ˈңавдәка:
עַ֭בְדְּ:ךָ
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֑:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0982 8802
ға~ббөҭˌэ:ах
הַ:בּוֹטֵ֥חַ
ђ·уповающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
2 |
02603 8798
хоннˌэ:ни
חָנֵּ֥:נִי
Помилуй·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֥י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07121 8799
ˈъěкрˈа:
אֶ֝קְרָ֗א
я взываю
[qal-impf-1cs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
ђ·день
[def-art~nms]
|
|
3 |
08055 8761
ˈçаммэ:ах
שַׂ֭מֵּחַ
Порадуй
[piel-impv-2ms]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душу
[nfs-cnst]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֥י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0136
ˈъаđо:нˈа:й
אֲ֝דֹנָ֗:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֥:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05375 8799
ъěççˈа:
אֶשָּֽׂא׃
возношу
[qal-impf-1cs]
|
|
4 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0136
ˈъаđо:на:й
אֲ֭דֹנָ:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
благ
[adj-ms]
|
05546
βә~салљˈа:х
וְ:סַלָּ֑ח
и·прощающ
[conj~adj-ms]
|
07227
βә~рав-
וְ:רַב־
и·много
[conj~adj-ms-cnst]
|
02617
ˈхˈěсěđ
חֶ֝֗סֶד
милостив
[nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
ко·всем
[prep~nms-cnst]
|
07121 8802
ко:рәъˈěйка:
קֹרְאֶֽי:ךָ׃
взывающим к·тебе
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
|
5 |
0238 8685
ғаъазˈина:
הַאֲזִ֣ינָה
Выслушай
[hiphil-impv-2ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08605
тәфiлља:τˈи
תְּפִלָּתִ֑:י
молитву·мою
[nfs~1cs-sf]
|
07181 8685
ˈβ~ғакшˈива:
וְ֝:הַקְשִׁ֗יבָה
и·внемли
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
*·гласу
[prep~nms-cnst]
|
08469
таханўнөτˈа:й
תַּחֲנוּנוֹתָֽ:י׃
молений·моих
[nmp~1cs-sf pausal]
|
|
6 |
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
В·день
[prep~nms-cnst]
|
06869
ˈца:ра:τˌи
צָ֭רָתִ֥:י
утеснения·моего
[nfs~1cs-sf]
|
07121 8799
ъěкра:ъˈěққа:
אֶקְרָאֶ֗:ךָּ
я взываю к·тебе
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
06030 8799
τаңанˈэ:ни
תַעֲנֵֽ:נִי׃
ты ответишь·мне
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
7 |
0369
ъєн-
אֵין־
Нет
[neg-cnst]
|
03644
қа:мˌөка:
כָּמ֖וֹ:ךָ
подобного·тебе
[adv~2ms-sf]
|
0430
ва:~_~ъěљо:ғˌим
בָ:אֱלֹהִ֥ים׀
среди·ђ·Элоимов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֗:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
04639
қәˈ~маңаçˈěйка:
כְּֽ:מַעֲשֶֽׂי:ךָ׃
подобного·делам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
8 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֤ם׀
народы
[nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֗יתָ
ты сотворил
[qal-pf-2ms]
|
0935 8799
йа:вˈөъў
יָב֤וֹאוּ׀
придут
[qal-impf-3mp]
|
07812 8691
βә~йiштахаβˈў
וְ:יִשְׁתַּחֲו֣וּ
и·прострутся ниц
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֣י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03513 8762
βˈi~йкаббәđˈў
וִֽ:יכַבְּד֣וּ
и·будут чтить
[conj~piel-impf-3mp]
|
08034
љi~шәмˈěка:
לִ:שְׁמֶֽ:ךָ׃
*·имя·твоё
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
9 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01419
ґа:đˈөљ
גָד֣וֹל
велик
[adj-ms]
|
0859
ˈъатта:
אַ֭תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8802
βә~ңо:çˈэ:
וְ:עֹשֵׂ֣ה
и·вершащий
[conj~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
06381 8737
нiфља:ъˈөτ
נִפְלָא֑וֹת
чудеса
[niphal-ptc-fp]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0905
љә~ваддˈěка:
לְ:בַדֶּֽ:ךָ׃
*·один·ты
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
10 |
03384 8685
ғˈөрˈэ:ни
ה֘וֹרֵ֤:נִי
Укажи·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
01870
дарқˈěка:
דַּרְכֶּ֗:ךָ
путь·твой
[nms~2ms-sf]
|
01980 8762
ъағалљˌэ:к
אֲהַלֵּ֥ךְ
я буду ходить
[piel-impf-1cs]
|
0571
ба~ъамiттˈěка:
בַּ:אֲמִתֶּ֑:ךָ
в·истине·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03161 8761
йахˌэ:đ
יַחֵ֥ד
сделай единым
[piel-impv-2ms]
|
03824
ˈљәва:вˈи
לְ֝בָבִ֗:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
03372 8800
љә~йiръˌа:
לְ:יִרְאָ֥ה
чтобы·страшиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶֽ:ךָ׃
имени·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
11 |
03034 8686
ъөđәкˈа:
אוֹדְ:ךָ֤׀
Я буду благодарить·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0430
ˈъěљо:ғай
אֱ֭לֹהַ:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вˈи
לְבָבִ֑:י
сердцем·моим
[nms~1cs-sf]
|
03513 8762
βа~ъакаббәđˌа:
וַ:אֲכַבְּדָ֖ה
и·буду чтить
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֣
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
12 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02617
ˈхасдәка:
חַ֭סְדְּ:ךָ
милость·твоя
[nms~2ms-sf]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֣וֹל
велика
[adj-ms]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָ֑:י
надо·мной
[prep~1cs-sf pausal]
|
05337 8689
βә~ғiццˌаљта:
וְ:הִצַּ֥לְתָּ
и·ты избавишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
05315
ˈнафшˈи
נַ֝פְשִׁ֗:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
07585
мi~шшәъˌөљ
מִ:שְּׁא֥וֹל
от·преисподней
[prep~nfs]
|
08482
тахтiйъˈа:
תַּחְתִּיָּֽה׃
внизу
[adj-fs]
|
|
13 |
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02086
зˈэ:đˈим
זֵ֘דִ֤ים
злоумышленники
[adj-mp]
|
06965 8804
кˈа:мў-
קָֽמוּ־
восстали
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֗:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
05712
βа~ңаđˈаτ
וַ:עֲדַ֣ת
и·стая
[conj~nfs-cnst]
|
06184
ˈңа:рицим
עָ֭רִיצִים
жестоких
[adj-mp]
|
01245 8765
бiкшˈў
בִּקְשׁ֣וּ
они ищут
[piel-pf-3cp]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
и·не
[conj~neg]
|
07760 8804
çа:мˈўка:
שָׂמ֣וּ:ךָ
представляют·тебя
[qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
05048
љә~нěґдˈа:м
לְ:נֶגְדָּֽ:ם׃
*·напротив·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
|
14 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0136
ˈъаđо:на:й
אֲ֭דֹנָ:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0410
ъэ:љ-
אֵל־
Эль
[nms-pr-dei]
|
07349
рахˈўм
רַח֣וּם
милосердный
[adj-ms]
|
02587
βә~ханнˈўн
וְ:חַנּ֑וּן
и·милующий
[conj~adj-ms]
|
0750
ъˌěрěк
אֶ֥רֶךְ
медлен
[adj-ms-cnst]
|
0639
ˈъаппˈайiм
אַ֝פַּ֗יִם
на гнев
[nmp-du]
|
07227
βә~рав-
וְ:רַב־
и·велик
[conj~adj-ms-cnst]
|
02617
хˌěсěđ
חֶ֥סֶד
милостью
[nms]
|
0571
βě~ъěмˈěτ
וֶ:אֱמֶֽת׃
и·верностью
[conj~nfs]
|
|
15 |
06437 8798
пәнˌэ:
פְּנֵ֥ה
Обратись
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
02603 8798
βә~хˈа:ннˌэ:ни
וְ:חָנֵּ֥:נִי
и·помилуй·меня
[conj~qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
05414 8798
тәнˈа:-
תְּנָֽה־
дай
[qal-impv-2ms]
|
05797
ңуззәкˌа:
עֻזְּ:ךָ֥
мощь·твою
[nms~2ms-sf]
|
05650
љә~ңавдˈěка:
לְ:עַבְדֶּ֑:ךָ
*·рабу·твоему
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
03467 8685
ˈβ~ғөшˈиңа:
וְ֝:הוֹשִׁ֗יעָה
и·спаси
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
01121
љә~вěн-
לְ:בֶן־
*·сына
[prep~nms-cnst]
|
0519
ъама:τˈěка:
אֲמָתֶֽ:ךָ׃
рабыни·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
16 |
06213 8798
ңаçˈэ:-
עֲשֵֽׂה־
Сделай
[qal-impv-2ms]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ֥:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
0226
ъˈөτ
א֗וֹת
знамение
[nms]
|
02896
љә~ҭˈөвˌа:
לְ:טוֹבָ֥ה
к·благу
[prep~adj-fs]
|
07200 8799
βә~йiръˈў
וְ:יִרְא֣וּ
и·увидят
[conj~qal-impf-3mp]
|
08130 8802
çо:нәъˈай
שֹׂנְאַ֣:י
ненавистники·мои
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
0954 8799
βә~йэ:вˈо:шў
וְ:יֵבֹ֑שׁוּ
и·устыдятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05826 8804
ңазартˌани
עֲזַרְתַּ֥:נִי
помог·мне
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
05162 8765
βә~нiхамтˈа:ни
וְ:נִחַמְתָּֽ:נִי׃
и·утешил·меня
[conj~piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
|
17 |
