05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֬חַ׀
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
07141
кˈо:рах
קֹ֬רַח
Кораха
[nm-pr]
|
04210
мiзмˈөр
מִזְמֽוֹר׃
песнопение
[nms]
|
07521 8804
ра:цˈиτа:
רָצִ֣יתָ
ты будешь благоволить
[qal-pf-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0776
ъарцˈěка:
אַרְצֶ֑:ךָ
к земле·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
07725 8804
ˈшˈавта:
שַׁ֝֗בְתָּ
совершишь возвращение
[qal-pf-2ms]
|
07622
_
**שְׁבוּת**
{_}
[nfs-cnst]
|
07622
шәвˈиτ
//שְׁבִ֣ית//
[плена]
[nfs-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яакова
[nm-pr]
|
|
1 |
05375 8804
ˈна:çа:τа:
נָ֭שָׂאתָ
Простишь
[qal-pf-2ms]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֣ן
вину
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˈěка:
עַמֶּ֑:ךָ
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03680 8765
қiссˌиτа:
כִּסִּ֖יתָ
сокроешь
[piel-pf-2ms]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
02403
хаҭҭа:τˈа:м
חַטָּאתָ֣:ם
грех·их
[nfs~3mp-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
2 |
0622 8804
ъа:сˌафта:
אָסַ֥פְתָּ
Ты уберёшь
[qal-pf-2ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всю
[nms-cnst]
|
05678
ңěвра:τˈěка:
עֶבְרָתֶ֑:ךָ
ярость·твою
[nfs~2ms-sf]
|
07725 8689
ˈғěшивˈөτа:
הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ
отвратишь
[hiphil-pf-2ms]
|
02740
мэ:~харˌөн
מֵ:חֲר֥וֹן
от·пылания
[prep~nms-cnst]
|
0639
ъаппˈěка:
אַפֶּֽ:ךָ׃
гнев·твой
[nms~2ms-sf]
|
|
3 |
07725 8798
ˈшўвэ:нў
שׁ֭וּבֵ:נוּ
Ты возврати·нас
[qal-impv-2ms~1cp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03468
йiшңˈэ:нў
יִשְׁעֵ֑:נוּ
спасения·нашего
[nms~1cp-sf]
|
06565 8685
βә~ға:фˌэ:р
וְ:הָפֵ֖ר
и·прерви
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
03708
қˈаңасәкˈа:
כַּֽעַסְ:ךָ֣
гнев·твой
[nms~2ms-sf]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּֽ:נוּ׃
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
|
4 |
05769
ға~љә~ңөљˌа:м
הַ:לְ:עוֹלָ֥ם
Неужели·в·век
[interr~prep~nms]
|
0599 8799
тˈěъěнаф-
תֶּֽאֱנַף־
будешь негодовать
[qal-impf-2ms]
|
бˈа:~нў
בָּ֑:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
04900 8799
тiмшˌо:к
תִּמְשֹׁ֥ךְ
простирать
[qal-impf-2ms]
|
0639
ˈъаппәкˈа:
אַ֝פְּ:ךָ֗
гнев·твой
[nms~2ms-sf]
|
01755
љә~đˈо:р
לְ:דֹ֣ר
в·род
[prep~nms]
|
01755
βа:~đˈо:р
וָ:דֹֽר׃
и·род
[conj~nms]
|
|
5 |
03808
ғˈа~љо:-
הֲֽ:לֹא־
Неужели·нет
[interr~neg]
|
0859
ˈъатта:
אַ֭תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07725 8799
та:шˈўв
תָּשׁ֣וּב
не будешь возвращать
[qal-impf-2ms]
|
02421 8762
тәхайъˈэ:нў
תְּחַיֵּ֑:נוּ
животворить·нас
[piel-impf-2ms~1cp-sf]
|
05971
ˈβ~ңаммәкˈа:
וְ֝:עַמְּ:ךָ֗
и·народ·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
08055 8799
йiçмәхў-
יִשְׂמְחוּ־
возрадуется
[qal-impf-3mp]
|
вˈа:~к
בָֽ:ךְ׃
в·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
6 |
07200 8685
ғаръˈэ:нў
הַרְאֵ֣:נוּ
Дай видеть·нам
[hiphil-impv-2ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02617
хасдˈěка:
חַסְדֶּ֑:ךָ
милость·твою
[nms~2ms-sf]
|
03468
ˈβ~йěшңакˈа:
וְ֝:יֶשְׁעֲ:ךָ֗
и·спасение·твоё
[conj~nms~2ms-sf]
|
05414 8799
тiттěн-
תִּתֶּן־
даруй
[qal-impf-2ms]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
7 |
08085 8799
ъěшмәңˈа:
אֶשְׁמְעָ֗:ה
Я слушаю·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
01696 8762
йәđаббэ:р
יְדַבֵּר֮
изрекает
[piel-impf-3ms]
|
0410
ға:~ъˈэ:љ
הָ:אֵ֪ל׀
_·Эль
[def-art~nms-pr-dei]
|
03068
йәғˈβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֤י׀
ибо
[conj]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:р
יְדַבֵּ֬ר
он изрекает
[piel-impf-3ms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֗וֹם
мир
[nms]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֥:וֹ
народу·своему
[nms~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
02623
хасиđˈа:йβ
חֲסִידָ֑י:ו
милостивым·своим
[adj-mp~3ms-sf]
|
0408
βәˈ~ъаљ-
וְֽ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
07725 8799
йа:шˌўвў
יָשׁ֥וּבוּ
вернутся
[qal-impf-3mp]
|
03690
љә~кiсљˈа:
לְ:כִסְלָֽה׃
к·безрассудству
[prep~nfs]
|
|
8 |
0389
ъˈак
אַ֤ךְ׀
Однако
[adv]
|
07138
ка:рˈөв
קָר֣וֹב
близким
[adj-ms]
|
03373
љi~йрэ:ъˈа:йβ
לִ:ירֵאָ֣י:ו
для·боящихся·его
[prep~adj-mp~3ms-sf]
|
03468
йiшңˈө
יִשְׁע֑:וֹ
спасение·его
[nms~3ms-sf]
|
07931 8800
љi~шәққˌо:н
לִ:שְׁכֹּ֖ן
чтобы·обитала
[prep~qal-inf-cnst]
|
03519
қа:вˈөđ
כָּב֣וֹד
слава
[nms]
|
0776
бә~ъарцˈэ:нў
בְּ:אַרְצֵֽ:נוּ׃
на·земле·нашей
[prep~nfs~1cp-sf]
|
|
9 |
02617
хˈěсěđ-
חֶֽסֶד־
Милость
[nms]
|
0571
βě~ъěмˌěτ
וֶ:אֱמֶ֥ת
и·истина
[conj~nfs]
|
06298 8738
нiфгˈа:шў
נִפְגָּ֑שׁוּ
встретятся
[niphal-pf-3cp]
|
06664
цˌěđěк
צֶ֖דֶק
справедливость
[nms]
|
07965
βә~ша:љˈөм
וְ:שָׁל֣וֹם
и·мир
[conj~nms]
|
05401 8804
на:шˈа:кў
נָשָֽׁקוּ׃
сольются в поцелуе
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
10 |
0571
ˈъěмěτ
אֱ֭מֶת
Истина
[nfs]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs]
|
06779 8799
тiцмˈа:х
תִּצְמָ֑ח
произрастёт
[qal-impf-3fs]
|
06664
ˈβ~цˈěđěк
וְ֝:צֶ֗דֶק
и·справедливость
[conj~nms]
|
08064
мi~шша:мˌайiм
מִ:שָּׁמַ֥יִם
с·небес
[prep~nmp-du]
|
08259 8738
нiшкˈа:ф
נִשְׁקָֽף׃
воззрит
[niphal-pf-3ms]
|
|
11 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֑וֹב
_·благо
[def-art~adj-ms]
|
0776
ˈβ~ъарцˈэ:нў
וְ֝:אַרְצֵ֗:נוּ
и·земля·наша
[conj~nfs~1cp-sf]
|
05414 8799
тiттˌэ:н
תִּתֵּ֥ן
даст
[qal-impf-2ms]
|
02981
йәвўљˈа:ғ
יְבוּלָֽ:הּ׃
урожай·свой
[nms~3fs-sf]
|
|
12 |
06664
ˈцěđěк
צֶ֭דֶק
Справедливость его
[nms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֣י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01980 8762
йәғалљˈэ:к
יְהַלֵּ֑ךְ
будет ходить
[piel-impf-3ms]
|
07760 8799
βә~йа:çˌэ:м
וְ:יָשֵׂ֖ם
и·поставит
[conj~qal-impf-3ms]
|
01870
љә~đˈěрěк
לְ:דֶ֣רֶךְ
на·путь
[prep~nms]
|
06471
пәңа:мˈа:йβ
פְּעָמָֽי:ו׃
стопы·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
13 |
