07892
шˌир
שִׁ֖יר
Песнь
[nms]
|
04210
мiзмˈөр
מִזְמ֣וֹר
песнопение
[nms]
|
0623
љә~ъа:сˈа:ф
לְ:אָסָֽף׃
от·Асафа
[prep~nm-pr]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не быть
[adv-neg]
|
01824
дᵒми-
דֳּמִי־
молчанию
[nms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
02790 8799
тěхěрˌаш
תֶּחֱרַ֖שׁ
будь глух
[qal-impf-2ms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
08252 8799
тiшкˈо:ҭ
תִּשְׁקֹ֣ט
будь покоен
[qal-impf-2ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵֽל׃
Эль
[nms-pr-dei]
|
|
1 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
0341 8802
ˈъөйәвěйка:
א֭וֹיְבֶי:ךָ
враги·твои
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
01993 8799
йěғěма:йˈўн
יֶהֱמָי֑וּן
клокочут
[qal-impf-3mp]
|
08130 8764
ˈў~мәçанъˈěйка:
וּ֝:מְשַׂנְאֶ֗י:ךָ
и·ненавистники·твои
[conj~piel-ptc-mp~2ms-sf]
|
05375 8804
нˈа:çәъў
נָ֣שְׂאוּ
подняли
[qal-pf-3cp]
|
07218
рˈо:ш
רֹֽאשׁ׃
голову
[nms]
|
|
2 |
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
Против
[prep]
|
05971
ˈңаммәка:
עַ֭מְּ:ךָ
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
06191 8686
йаңарˈимў
יַעֲרִ֣ימוּ
они исхищряются
[hiphil-impf-3mp]
|
05475
сˈөđ
ס֑וֹד
в тайном сговоре
[nms]
|
03289 8691
ˈβ~йiτйа:ңацˈў
וְ֝:יִתְיָעֲצ֗וּ
и·держат совет
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
06845 8803
цәфўнˈěйка:
צְפוּנֶֽי:ךָ׃
хранимых·тобой
[qal-ptc-pass-mp~2ms-sf]
|
|
3 |
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֗וּ
Они сказали
[qal-pf-3cp]
|
03212 8798
ˈљәкў
לְ֭כוּ
пойдём
[qal-impv-2mp]
|
03582 8686
βә~накхиđˈэ:м
וְ:נַכְחִידֵ֣:ם
и·истребим·их
[conj~hiphil-impf-1cp~3mp-sf]
|
01471
мi~ггˈөй
מִ:גּ֑וֹי
из·племени
[prep~nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
02142 8735
йiзза:кˌэ:р
יִזָּכֵ֖ר
будет помянуто
[niphal-impf-3ms]
|
08034
шˈэ:м-
שֵֽׁם־
имя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
более
[adv]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03289 8738
нөңацˈў
נוֹעֲצ֣וּ
держали совет
[niphal-pf-3cp]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердцем
[nms]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֑ו
единодушно
[adv]
|
05921
ˈңа:љˈěйка:
עָ֝לֶ֗י:ךָ
против·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
союз
[nfs]
|
03772 8799
йiкрˈо:τў
יִכְרֹֽתוּ׃
заключили
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
5 |
0168
ъоғᵒљˈє
אָהֳלֵ֣י
Шатры
[nmp-cnst]
|
0123
ˈъěđөм
אֱ֭דוֹם
Эдома
[n-pr-loc]
|
03459
βә~йiшмәңэ:љˈим
וְ:יִשְׁמְעֵאלִ֗ים
и·ишмаэлитов
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֥ב
Моав
[n-pr-loc]
|
01905
βә~ғаґрˈим
וְ:הַגְרִֽים׃
и·агариты
[conj~np-pr-gent]
|
|
6 |
01381
гәвˈа:љ
גְּבָ֣ל
Гвал
[n-pr-loc]
|
05983
ˈβ~ңаммөн
וְ֭:עַמּוֹן
и·Амон
[conj~n-pr-loc]
|
06002
βа~ңама:љˈэ:к
וַ:עֲמָלֵ֑ק
и·Амалек
[conj~n-pr-gent]
|
06429
ˈпәљˈěшěτ
פְּ֝לֶ֗שֶׁת
Пелешет
[n-pr-loc]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03427 8802
йˌо:шәвє
יֹ֥שְׁבֵי
обитателями
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06865
цˈөр
צֽוֹר׃
Цора
[n-pr-loc]
|
|
7 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
0804
ˈъашшўр
אַ֭שּׁוּר
Ашур
[n-pr-loc]
|
03867 8738
нiљβˈа:
נִלְוָ֣ה
примкнул
[niphal-pf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּ֑:ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
01961 8804
ғˈа:йˌў
הָ֤י֥וּ
стали
[qal-pf-3cp]
|
02220
зәрˌөаң
זְר֖וֹעַ
раменницей
[nfs]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03876
љˈөҭ
ל֣וֹט
Лота
[nm-pr]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
8 |
06213 8798
ңаçˈэ:-
עֲשֵֽׂה־
Сделай
[qal-impv-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֥ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04080
қә~мiđйˈа:н
כְּ:מִדְיָ֑ן
как·Мидьяну
[prep~n-pr-loc]
|
05516
қәˈ~сˈисәрˌа:
כְּֽ:סִֽיסְרָ֥א
как·Сисре
[prep~nm-pr]
|
02985
ˈк~йа:вˈин
כְ֝:יָבִ֗ין
как·Явину
[prep~nm-pr]
|
05158
бә~нˈахаљ
בְּ:נַ֣חַל
у·потока
[prep~nms-cnst]
|
07028
кишˈөн
קִישֽׁוֹן׃
Кишон
[n-pr-loc]
|
|
9 |
08045 8738
нiшмәđˌў
נִשְׁמְד֥וּ
Были уничтожены
[niphal-pf-3cp]
|
05874
вәˈ~ңєн-дˈо:р
בְֽ:עֵין־דֹּ֑אר
в·Эн-Доре
[prep~n-pr-loc]
|
01961 8804
ғˌа:йў
הָ֥יוּ
стали
[qal-pf-3cp]
|
01828
ˈдˈо:мěн
דֹּ֝֗מֶן
навозом
[nms]
|
0127
ља:~_~ъаđа:мˈа:
לָ:אֲדָמָֽה׃
для·_·земли
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
10 |
07896 8798
шиτˈэ:мө
שִׁיתֵ֣:מוֹ
Поставь·их
[qal-impv-2ms~3mp-sf]
|
05081
ˈнәđивэ:мө
נְ֭דִיבֵ:מוֹ
вельмож·их
[nms~3mp-sf]
|
06159
қә~ңо:рˈэ:в
כְּ:עֹרֵ֣ב
как·Орева
[prep~nm-pr]
|
02062
βә~кi~зәъˈэ:в
וְ:כִ:זְאֵ֑ב
и·как·Зеэва
[conj~prep~nm-pr]
|
02078
ˈў~кә~зˌěвах
וּֽ:כְ:זֶ֥בַח
и·как·Зеваха
[conj~prep~nm-pr]
|
06759
ˈў~кә~цаљмуннˈа:ң
וּ֝:כְ:צַלְמֻנָּ֗ע
и·как·Цалмуну
[conj~prep~nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
также всех
[nms-cnst]
|
05257
нәсикˈэ:мө
נְסִיכֵֽ:מוֹ׃
помазанных·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
11 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
Что
[rel-pr]
|
0559 8804
ˈъа:мәрў
אָ֭מְרוּ
сказали
[qal-pf-3cp]
|
03423 8799
нˈираша:
נִ֣ירֲשָׁ:ה
возьмём в наследство·_
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
лљˈа:~нў
לָּ֑:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0853
ˈъˈэ:τ
אֵ֝֗ת
_
[dir-obj]
|
04999
нәъˈөτ
נְא֣וֹת
пристанища
[nfp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
12 |
0430
ъˈěљо:ғˈай
אֱֽלֹהַ֗:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
07896 8798
шиτˌэ:мө
שִׁיתֵ֥:מוֹ
положи·их
[qal-impv-2ms~3mp-sf]
|
01534
ка~_~ггаљгˈаљ
כַ:גַּלְגַּ֑ל
подобными·_·перекатывающейся
[prep~def-art-vp~nms]
|
07179
ˈқә~кˈаш
כְּ֝:קַ֗שׁ
подобными·соломе
[prep~nms]
|
06440
љi~фәнє-
לִ:פְנֵי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
ветра
[nfs]
|
|
13 |
0784
қә~ъˌэ:ш
כְּ:אֵ֥שׁ
Как·огонь
[prep~nfs]
|
01197 8799
тiвңар-
תִּבְעַר־
пылает
[qal-impf-3fs]
|
03293
йˈа:ңар
יָ֑עַר
в лесу
[nms pausal]
|
03852
ˈў~кә~љěға:вˈа:
וּ֝:כְ:לֶהָבָ֗ה
и·как·пламя
[conj~prep~nfs]
|
03857 8762
тәљағˌэ:ҭ
תְּלַהֵ֥ט
опаляет
[piel-impf-3fs]
|
02022
ға:рˈим
הָרִֽים׃
горы
[nmp]
|
|
14 |
03651
ˈқэ:н
כֵּ֭ן
Так
[adv]
|
07291 8799
тiрдәфˈэ:м
תִּרְדְּפֵ֣:ם
ты преследуй·их
[qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
05591
бә~саңарˈěка:
בְּ:סַעֲרֶ֑:ךָ
_·бурей·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
05492
ў~вә~сўфа:τәкˌа:
וּ:בְ:סוּפָתְ:ךָ֥
и·_·ураганом·твоим
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
0926 8762
τәвағаљˈэ:м
תְבַהֲלֵֽ:ם׃
приведи в смятение·их
[piel-impf-2ms~3mp-sf]
|
|
15 |
04390 8761
малљˈэ:
מַלֵּ֣א
Наполни
[piel-impv-2ms]
|
06440
фәнєғˈěм
פְנֵי:הֶ֣ם
лица·их
[nmp~3mp-sf]
|
07036
ка:љˈөн
קָל֑וֹן
позором
[nms]
|
01245 8762
βˈi~йвакшˌў
וִֽ:יבַקְשׁ֖וּ
и·станут искать
[conj~piel-impf-3mp]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֣
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
16 |
0954 8799
йэ:вˌо:шў
יֵבֹ֖שׁוּ
Пусть будут пристыжены
[qal-impf-3mp]
|
0926 8735
βә~йiбба:ғаљˌў
וְ:יִבָּהֲל֥וּ
и·придут в смятение
[conj~niphal-impf-3mp]
|
05704
ңаđє-
עֲדֵי־
до
[prep]
|
05703
ңˈаđ
עַ֗ד
вечности
[nms]
|
02659 8799
βәˈ~йахпәрˌў
וְֽ:יַחְפְּר֥וּ
и·будут посрамлены
[conj~qal-impf-3mp]
|
06 8799
βә~йо:вˈэ:đў
וְ:יֹאבֵֽדוּ׃
и·пропадут
[conj~qal-impf-3mp]
|
|
17 |
03045 8799
βәˈ~йэ:đәңˈў
וְֽ:יֵדְע֗וּ
И·узнают
[conj~qal-impf-3mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֬ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֣
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0905
љә~ваддˈěка:
לְ:בַדֶּ֑:ךָ
_·один·ты
[prep~nms~2ms-sf]
|
05945
ˈңěљйˈөн
עֶ֝לְי֗וֹן
всевышний
[nms-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землёй
[def-art~nfs pausal]
|
|
18 |
