05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֬חַ׀
*·ђ·Управителю
[prep ~ def-art-vp ~ piel-ptc-ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
01665
ға~ггiттˈиτ
הַ:גִּתִּ֬ית
ђ·гиттит
[def-art ~ nfs]
|
0623
љә~ъа:сˈа:ф
לְ:אָסָֽף׃
от·Асафа
[prep ~ nm-pr]
|
07442 8685
ˈғарнинў
הַ֭רְנִינוּ
возликуйте
[hiphil-impv-2mp]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֣ים
*·Элоиму
[prep ~ nmp-pr-dei]
|
05797
ңўззˈэ:нў
עוּזֵּ֑:נוּ
могуществу·нашему
[nms ~ 1cp-sf]
|
07321 8685
ˈға:рˈиңў
הָ֝רִ֗יעוּ
восклицайте
[hiphil-impv-2mp]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˌє
לֵ:אלֹהֵ֥י
*·Элоиму
[prep ~ nmp-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яакова
[nm-pr]
|
|
1 |
05375 8798
çәˈъў-
שְֽׂאוּ־
Вознесите
[qal-impv-2mp]
|
02172
ˈзiмра:
זִ֭מְרָה
пение
[nfs]
|
05414 8798
ў~τәнў-
וּ:תְנוּ־
и·издайте звук
[conj ~ qal-impv-2mp]
|
08596
τˈо:ф
תֹ֑ף
тимпана
[nms]
|
03658
қiннˌөр
כִּנּ֖וֹר
лиры
[nms]
|
05273
на:ңˈим
נָעִ֣ים
приятной
[adj-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05035
нˈа:вěљ
נָֽבֶל׃
лютней
[nms]
|
|
2 |
08628 8798
тiкңˈў
תִּקְע֣וּ
Трубите
[qal-impv-2mp]
|
02320
ва~_~хˈо:đěш
בַ:חֹ֣דֶשׁ
в·ђ·новомесячие
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
07782
шөфˈа:р
שׁוֹפָ֑ר
в рог
[nms]
|
03677
ˈба~_~ққˈэ:сěғ
בַּ֝:כֵּ֗סֶה
в·ђ·новолуние
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
03117
љә~йˈөм
לְ:י֣וֹם
для·дня
[prep ~ nms-cnst]
|
02282
хаггˈэ:нў
חַגֵּֽ:נוּ׃
праздника·нашего
[nms ~ 1cp-sf]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
02706
хˈо:к
חֹ֣ק
закон
[nms]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֣ל
для·Исраэля
[prep ~ n-pr-gent]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
04941
ˈмiшпˈа:ҭ
מִ֝שְׁפָּ֗ט
устав
[nms]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˌє
לֵ:אלֹהֵ֥י
для·Элоима
[prep ~ nmp-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яакова
[nm-pr]
|
|
4 |
05715
ңˈэ:đўτ
עֵ֤דוּת׀
Свидетельством
[nfs]
|
03084
бˈi~йғˈөсˈэ:ф
בִּֽ:יה֘וֹסֵ֤ף
в·Йосефе
[prep ~ n-pr-gent]
|
07760 8804
çа:мˈө
שָׂמ֗:וֹ
он поставил·его
[qal-pf-3ms ~ 3ms-sf]
|
03318 8800
ˈбә~цэ:τˌө
בְּ֭:צֵאת:וֹ
по·выступлении·им
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
08193
çәфˌаτ
שְׂפַ֖ת
которого язык
[nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֣עְתִּי
знал
[qal-pf-1cs]
|
08085 8799
ъěшмˈа:ң
אֶשְׁמָֽע׃
я услышал
[qal-impf-1cs pausal]
|
|
5 |
05493 8689
ғасирˈөτи
הֲסִיר֣וֹתִי
Я опростал
[hiphil-pf-1cs]
|
05447
мi~ссˈэ:вěљ
מִ:סֵּ֣בֶל
от·бремени
[prep ~ nms]
|
07926
шiкмˈө
שִׁכְמ֑:וֹ
плечо·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
03709
ˈқаппˈа:йβ
כַּ֝פָּ֗י:ו
кисти рук·его
[nfp-du ~ 3ms-sf]
|
01731
мi~ддˌўđ
מִ:דּ֥וּד
от·горшка
[prep ~ nms]
|
05674 8799
таңавˈо:рәна:
תַּעֲבֹֽרְנָה׃
отстранились
[qal-impf-3fp]
|
|
6 |
06869
ба~_~цца:рˌа:
בַּ:צָּרָ֥ה
В·ђ·притеснении
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
07121 8804
ка:рˈа:τа:
קָרָ֗אתָ
ты воззвал
[qal-pf-2ms]
|
02502 8762
βа:~ъахˈалљәцˌěққа:
וָ:אֲחַלְּצֶ֥:ךָּ
и·я вызволил·тебя
[conj-consec ~ piel-impf-1cs ~ 2ms-sf]
|
06030 8799
ˈъěңěнәка:
אֶ֭עֶנְ:ךָ
я ответил·тебе
[qal-impf-1cs ~ 2ms-sf]
|
05643
бә~сˈэ:τěр
בְּ:סֵ֣תֶר
в·сокрытии
[prep ~ nms-cnst]
|
07482
рˈаңам
רַ֑עַם
громом
[nms]
|
0974 8799
ъěвхˈа:нәкˌа:
אֶבְחָֽנְ:ךָ֨
я проверил·тебя
[qal-impf-1cs ~ 2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
04325
мˌє
מֵ֖י
вод
[nmp-cnst]
|
04809
мәривˈа:
מְרִיבָ֣ה
распри
[n-pr-loc]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
7 |
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֣ע
Слушай
[qal-impv-2ms]
|
05971
ˈңамми
עַ֭מִּ:י
народ·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
05749 8686
βә~ъа:ңˈиđа:
וְ:אָעִ֣ידָ:ה
и·я буду свидетельствовать·_
[conj ~ hiphil-impf-1cs ~ vol-he]
|
бˈа:~к
בָּ֑:ךְ
против·тебя
[prep ~ 2ms-sf pausal]
|
03478
ˈйiçра:ъˈэ:љ
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08085 8799
тˈiшмˈаң-
תִּֽשְׁמַֽע־
будешь слушать
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
*·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
|
8 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Да не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ˈ~вәка:
בְ֭:ךָ
у·тебя
[prep ~ 2ms-sf]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эля
[nms]
|
02114 8801
зˈа:р
זָ֑ר
чужого
[qal-ptc-ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
07812 8691
ˈτiштахаβˈěғ
תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה
прострись ниц
[hithpael-impf-2ms]
|
0410
љә~ъˈэ:љ
לְ:אֵ֣ל
*·Элю
[prep ~ nms-cnst]
|
05236
нэ:кˈа:р
נֵכָֽר׃
чужбины
[nms]
|
|
9 |
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֨י׀
Я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғˈβˈа:ғ
יְה֘וָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei ~ 2ms-sf]
|
05927 8688
ˈғˈа~ммаңаљәкˌа:
הַֽ֭:מַּעַלְ:ךָ
ђ·возводящий·тебя
[def-art ~ hiphil-ptc-ms ~ 2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep ~ nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
07337 8685
ғархěв-
הַרְחֶב־
открой
[hiphil-impv-2ms]
|
06310
ˈпˈика:
פִּ֝֗י:ךָ
рот·твой
[nms ~ 2ms-sf]
|
04390 8762
βа~ъамаљъˈэ:ғў
וַ:אֲמַלְאֵֽ:הוּ׃
и·исполню·его
[conj-consec ~ piel-impf-1cs ~ 3ms-sf]
|
|
10 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj ~ neg]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֣ע
слушал
[qal-pf-3ms]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народ·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
06963
љә~көљˈи
לְ:קוֹלִ֑:י
*·голоса·моего
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
03478
ˈβ~йiçра:ъˈэ:љ
וְ֝:יִשְׂרָאֵ֗ל
и·Исраэль
[conj ~ n-pr-gent]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
014 8804
ъˌа:ва:
אָ֥בָה
благоволил
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
ко·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
|
11 |
07971 8762
ˈβˈа:~ъашалљәхэ:ғˌў
וָֽ֭:אֲשַׁלְּחֵ:הוּ
И·я отпустил·его
[conj-consec ~ piel-impf-1cs ~ 3ms-sf]
|
08307
бi~шәрирˈўτ
בִּ:שְׁרִיר֣וּת
из-за·жёсткости
[prep ~ nfs-cnst]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּ֑:ם
сердца·их
[nms ~ 3mp-sf]
|
03212 8799
ˈйэ:љәкˈў
יֵ֝לְכ֗וּ
пусть идут
[qal-impf-3mp]
|
04156
бәˈ~мөңацөτєғˈěм
בְּֽ:מוֹעֲצוֹתֵי:הֶֽם׃
по·замыслам·своим
[prep ~ nfp ~ 3mp-sf]
|
|
12 |
03863
љˈў
ל֗וּ
Если бы
[conj]
|
05971
ˈңамми
עַ֭מִּ:י
народ·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
08085 8802
шо:мˈэ:аң
שֹׁמֵ֣עַֽ
слушал
[qal-ptc-act-ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
03478
ˈйiçра:ъˈэ:љ
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
01870
бi~đәра:кˌай
בִּ:דְרָכַ֥:י
*·если бы путями·моими
[prep ~ nmvp ~ 1cs-sf]
|
01980 8762
йәғалљˈэ:кў
יְהַלֵּֽכוּ׃
ходили
[piel-impf-3mp pausal]
|
|
13 |
04592
ˈқi~мәңˌаҭ
כִּ֭:מְעַט
За·малое время
[prep ~ subst]
|
0341 8802
ъөйәвєғˈěм
אוֹיְבֵי:הֶ֣ם
врагов·их
[qal-ptc-act-mp ~ 3mp-sf]
|
03665 8686
ъакнˈиаң
אַכְנִ֑יעַ
я покорил бы
[hiphil-impf-1cs]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֥ל
и·против
[conj ~ prep]
|
06862
ˈца:рєғˈěм
צָ֝רֵי:הֶ֗ם
теснителей·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
07725 8686
ъа:шˌив
אָשִׁ֥יב
я обращал бы
[hiphil-impf-1cs]
|
03027
йа:đˈи
יָדִֽ:י׃
руку·мою
[nfs ~ 1cs-sf]
|
|
14 |
08130 8764
мәçанъˈє
מְשַׂנְאֵ֣י
Ненавистники
[piel-ptc-mp-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03584 8762
йәкˈахашў-
יְכַֽחֲשׁוּ־
стали бы отрекаться
[piel-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
пред·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
01961 8799
βi~йғˌи
וִ:יהִ֖י
и·была бы
[conj ~ qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
06256
ңiттˈа:м
עִתָּ֣:ם
пора·их
[nfs ~ 3mp-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep ~ nms]
|
|
15 |
0398 8686
ˈβˈа~йъаъакиљэ:ғˌў
וַֽ֭:יַּאֲכִילֵ:הוּ
И·он питал бы·его
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms ~ 3ms-sf]
|
02459
мэ:~хˈэ:љěв
מֵ:חֵ֣לֶב
от·тука
[prep ~ nms-cnst]
|
02406
хiҭҭˈа:
חִטָּ֑ה
пшеницы
[nfs]
|
06697
ˈў~мi~ццˈўр
וּ֝:מִ:צּ֗וּר
и·из·скалы
[conj ~ prep ~ nms]
|
01706
дәвˈаш
דְּבַ֣שׁ
мёдом
[nms]
|
07646 8686
ъаçбиңˈěка:
אַשְׂבִּיעֶֽ:ךָ׃
я насыщал бы·тебя
[hiphil-impf-1cs ~ 2ms-sf]
|
|
16 |
