04210
мiзмˈөр
מִזְמ֗וֹר
Песнопение
[nms]
|
0623
љә~ъˈа:сˌа:ф
לְ:אָסָ֥ף
от·Асафа
[prep~nm-pr]
|
0389
ъˈак
אַ֤ךְ
истинно
[adv]
|
02896
ˈҭөв
ט֭וֹב
благ
[adj-ms]
|
03478
љә~йiçра:ъˌэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֥ל
для·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01249
љә~ва:рˌє
לְ:בָרֵ֥י
для·чистых
[prep~adj-mp-cnst]
|
03824
љэ:вˈа:в
לֵבָֽב׃
сердцем
[nms]
|
|
1 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
04592
ˈқi~мәңˌаҭ
כִּ֭:מְעַט
еще·немного
[prep~subst]
|
05186 8803
_
**נָטוּי**
{_}
[qal-ptc-pass-ms]
|
05186 8804
на:ҭˈа:йў
//נָטָ֣יוּ//
[оступились бы]
[qal-pf-3cp]
|
07272
раґљˈа:й
רַגְלָ֑:י
ноги·мои
[nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
0369
ˈқә~ъˈайiн
כְּ֝:אַ֗יִן
всего·ничего
[prep~neg]
|
08210 8795
_
**שֻׁפְּכָה**
{_}
[pual-pf-3fs]
|
08210 8795
шуппәкˌў
//שֻׁפְּכ֥וּ//
[преткнулись бы]
[pual-pf-3cp]
|
0838
ъашурˈа:й
אֲשֻׁרָֽ:י׃
шаги·мои
[nfvp~1cs-sf pausal]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07065 8765
ˈкiннэ:τи
קִ֭נֵּאתִי
я стал ревновать
[piel-pf-1cs]
|
01984 8802
бˈа~_~ғөљәљˈим
בַּֽ:הוֹלְלִ֑ים
_·_·беспутным
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
07965
шәљˌөм
שְׁל֖וֹם
в мире
[nms-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивых
[adj-mp]
|
07200 8799
ъěръˈěғ
אֶרְאֶֽה׃
я видел
[qal-impf-1cs]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֖ין
нет
[neg-cnst]
|
02784
харцуббˌөτ
חַרְצֻבּ֥וֹת
узлов
[nfp]
|
04194
љә~мөτˈа:м
לְ:מוֹתָ֗:ם
при·смерти·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
01277
ў~ва:рˌи
וּ:בָרִ֥יא
и·здорова
[conj~adj-ms]
|
0193
ъўљˈа:м
אוּלָֽ:ם׃
сила·их
[nms~3mp-sf]
|
|
4 |
05999
ба~ңамˈаљ
בַּ:עֲמַ֣ל
В·тяготе
[prep~nms-cnst]
|
0582
ъěнˈөш
אֱנ֣וֹשׁ
человеческой
[nms]
|
0369
ъєнˈэ:мө
אֵינֵ֑:מוֹ
нет·их
[neg~3mp-sf]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·вместе с
[conj~prep]
|
0120
ˈъа:đˈа:м
אָ֝דָ֗ם
человеком
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05060 8792
йәнуггˈа:ңў
יְנֻגָּֽעוּ׃
бывают поражены
[pual-impf-3mp pausal]
|
|
5 |
03651
ˈља:~кэ:н
לָ֭:כֵן
_·Потому
[prep~adv]
|
06059 8804
ңана:кˈаτмө
עֲנָקַ֣תְ:מוֹ
обвивает ожерельем·их
[qal-pf-3fs~3mp-sf]
|
01346
ґаъаβˈа:
גַאֲוָ֑ה
гордыня
[nfs]
|
05848 8799
йаңаҭоф-
יַעֲטָף־
облачает
[qal-impf-3ms]
|
07897
ˈшˈиτ
שִׁ֝֗ית
покров
[nms]
|
02555
ха:мˌа:с
חָמָ֥ס
кривды
[nms]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
6 |
03318 8804
ˈйа:ца:
יָ֭צָא
Случилось выпучивание
[qal-pf-3ms]
|
02459
мэ:~хˈэ:љěв
מֵ:חֵ֣לֶב
от·тука
[prep~nms]
|
05869
ңєнˈэ:мө
עֵינֵ֑:מוֹ
глаз·их
[nfvp-du~3mp-sf]
|
05674 8804
ˈңа:вәрˈў
עָ֝בְר֗וּ
превзошли блага их
[qal-pf-3cp]
|
04906
маçқiйъˌөτ
מַשְׂכִּיּ֥וֹת
влечения
[nfp]
|
03824
љэ:вˈа:в
לֵבָֽב׃
сердца
[nms pausal]
|
|
7 |
04167 8686
йа:мˈикў
יָמִ֤יקוּ׀
Заставляют таять
[hiphil-impf-3mp]
|
01696 8762
βi~йđаббәрˈў
וִ:ידַבְּר֣וּ
и·говорят
[conj~piel-impf-3mp]
|
07451
вә~рˈа:ң
בְ:רָ֣ע
о·злой
[prep~nms]
|
06233
ңˈо:шěк
עֹ֑שֶׁק
обиде
[nms]
|
04791
мi~мма:рˌөм
מִ:מָּר֥וֹם
против·вышнего
[prep~nms]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:рў
יְדַבֵּֽרוּ׃
говорят
[piel-impf-3mp]
|
|
8 |
08371 8804
шаттˈў
שַׁתּ֣וּ
Устремили
[qal-pf-3cp]
|
08064
ва~_~шша:мˈайiм
בַ:שָּׁמַ֣יִם
к·_·небесам
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
06310
пиғˈěм
פִּי:הֶ֑ם
рот·свой
[nms~3mp-sf]
|
03956
ˈў~љәшөнˈа:м
וּ֝:לְשׁוֹנָ֗:ם
и·язык·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
01980 8799
тˈiғаљˌак
תִּֽהֲלַ֥ךְ
расхаживает
[qal-impf-3fs]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
по·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
9 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֤ן׀
_·Потому
[prep~adv]
|
07725 8686
_
**יָשִׁיב**
{_}
[hiphil-impf-3ms]
|
07725 8799
йа:шˈўв
//יָשׁ֣וּב//
[возвращается]
[qal-impf-3ms]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֣:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
01988
ғаљˈо:м
הֲלֹ֑ם
сюда
[adv]
|
04325
ў~мˌє
וּ:מֵ֥י
и·вод
[conj~nmp-cnst]
|
04392
ˈма:љˈэ:
מָ֝לֵ֗א
полноту
[subst-ms]
|
04680 8735
йiммˌа:цў
יִמָּ֥צוּ
они выжмут
[niphal-impf-3mp]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
|
10 |
0559 8804
βәˈ~ъа:мәрˈў
וְֽ:אָמְר֗וּ
И·говорят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0349
ъєкˌа:
אֵיכָ֥ה
как
[interr-adv]
|
03045 8804
йа:đˈаң-
יָדַֽע־
ведает
[qal-pf-3ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
03426
βә~йˌэ:ш
וְ:יֵ֖שׁ
и·есть ли
[conj~subst]
|
01844
дэ:ңˈа:
דֵּעָ֣ה
ведение
[nfs]
|
05945
вә~ңěљйˈөн
בְ:עֶלְיֽוֹן׃
у·всевышнего
[prep~nms-pr-dei]
|
|
11 |
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
Вот
[demons-part]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֑ים
нечестивы
[adj-mp]
|
07961
βә~шаљβˌє
וְ:שַׁלְוֵ֥י
и·безмятежны
[conj~adj-mp-cnst]
|
05769
ˈңөљˈа:м
ע֝וֹלָ֗ם
в век
[nms]
|
07685 8689
ғiçгў-
הִשְׂגּוּ־
умножают
[hiphil-pf-3cp]
|
02428
хˈа:йiљ
חָֽיִל׃
ратное
[nms pausal]
|
|
12 |
0389
ъак-
אַךְ־
Только
[adv]
|
07385
ˈрик
רִ֭יק
тщетно
[adv-acc]
|
02135 8765
зiққˈиτи
זִכִּ֣יתִי
я очищал
[piel-pf-1cs]
|
03824
љәва:вˈи
לְבָבִ֑:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
07364 8799
βа:~ъěрхˌац
וָ:אֶרְחַ֖ץ
и·мыл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05356
бә~нiкка:йˈөн
בְּ:נִקָּי֣וֹן
до·чистоты
[prep~nms]
|
03709
қаппˈа:й
כַּפָּֽ:י׃
руки·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
|
13 |
01961 8799
βа:~ъěғˈи
וָ:אֱהִ֣י
И·я был
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05060 8803
ˈна:ґўаң
נָ֭גוּעַ
поражён
[qal-ptc-pass-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
08433
ˈβ~τөкахтˈи
וְ֝:תוֹכַחְתִּ֗:י
и·обличение·мне
[conj~nfs~1cs-sf]
|
01242
ља~_~ббәка:рˈим
לַ:בְּקָרִֽים׃
по·_·утрам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
14 |
0518
ъiм-
אִם־
Если бы
[hypoth-part]
|
0559 8804
ˈъа:марти
אָ֭מַרְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
05608 8762
ъасаппәрˌа:
אֲסַפְּרָ֥:ה
изложу·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
03644
кәмˈө
כְמ֑וֹ
так
[adv]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
то вот
[demons-part]
|
01755
ˈđөр
ד֭וֹר
роду
[nms-cnst]
|
01121
ба:нˈěйка:
בָּנֶ֣י:ךָ
сынов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0898 8804
ва:ґˈа:đәтти
בָגָֽדְתִּי׃
я бы изменил
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
15 |
02803 8762
ˈβˈа:~ъахашшәвˌа:
וָֽ֭:אֲחַשְּׁבָה
И·я размышлял
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֣עַת
чтобы·познать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
это
[demons-pr-3fs]
|
05999
ңа:мˌа:љ
עָמָ֖ל
тягостно
[nms]
|
01931
_
**הִיא**
{_}
[pers-pr-3fs]
|
01931
ғˈў
//ה֣וּא//
[то]
[pers-pr-3ms]
|
05869
вә~ңєнˈа:й
בְ:עֵינָֽ:י׃
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
16 |
05704
ңаđ-
עַד־
Пока не
[prep]
|
0935 8799
ˈъа:вө
אָ֭בוֹא
пришёл
[qal-impf-1cs]
|
04720
мiкдәшє-
מִקְדְּשֵׁי־
святилища
[nmp-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
0995 8799
ˈъа:вˈина:
אָ֝בִ֗ינָ:ה
уразумел·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
0319
љә~ъахариτˈа:м
לְ:אַחֲרִיתָֽ:ם׃
_·дальнейшее·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
17 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
Только
[adv]
|
02513
ˈба~хаља:көτ
בַּ֭:חֲלָקוֹת
на·скользких дорогах
[prep~nfp]
|
07896 8799
та:шˈиτ
תָּשִׁ֣ית
ты ставишь
[qal-impf-2ms]
|
љˈа:~мө
לָ֑:מוֹ
_·их
[prep~3mp-sf]
|
05307 8689
ˈғiппаљтˈа:м
הִ֝פַּלְתָּ֗:ם
повергаешь·их
[hiphil-pf-2ms~3mp-sf]
|
04876
љә~машшўъˈөτ
לְ:מַשּׁוּאֽוֹת׃
в·руины
[prep~nfp]
|
|
18 |
0349
ъˈєк
אֵ֤יךְ
Как
[interr-adv]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
стали
[qal-pf-3cp]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֣ה
_·пустошью
[prep~nfs]
|
07281
кә~рˈа:ґаң
כְ:רָ֑גַע
в·мгновение
[prep~adv pausal]
|
05486 8804
сˌа:фў
סָ֥פוּ
пришли к концу
[qal-pf-3cp]
|
08552 8804
ˈτˈаммў
תַ֝֗מּוּ
иссякли
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
01091
балља:ғˈөτ
בַּלָּהֽוֹת׃
ужасов
[nfp]
|
|
19 |
02472
қа~хаљˌөм
כַּ:חֲל֥וֹם
Как·сон
[prep~nms]
|
06974 8687
мэ:~ға:кˈиц
מֵ:הָקִ֑יץ
по·пробуждении
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0136
ˈъаđо:на:й
אֲ֝דֹנָ:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05782 8687
ба:~ңˈир
בָּ:עִ֤יר׀
когда·очнутся
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06754
цаљмˈа:м
צַלְמָ֬:ם
образ·их
[nms~3mp-sf]
|
0959 8799
тiвзˈěғ
תִּבְזֶֽה׃
ты сделаешь презренным
[qal-impf-2ms]
|
|
20 |
03588
ˈқи
כִּ֭י
Когда
[conj]
|
02556 8691
йiτхаммˈэ:ц
יִתְחַמֵּ֣ץ
бродило
[hithpael-impf-3ms]
|
03824
љәва:вˈи
לְבָבִ֑:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
03629
ˈβ~кiљйөτˈай
וְ֝:כִלְיוֹתַ֗:י
и·в почках·моих
[conj~nfp~1cs-sf]
|
08150 8709
ъěштөнˈа:н
אֶשְׁתּוֹנָֽן׃
я терзался
[hithpolel-impf-1cs]
|
|
21 |
0589
βа~ъани-
וַ:אֲנִי־
И·я был
[conj~pers-pr-1cs]
|
01198
ˈваңар
בַ֭עַר
невеждой
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8799
ъэ:đˈа:ң
אֵדָ֑ע
сознавал
[qal-impf-1cs pausal]
|
0929
ˈбәғэ:мˈөτ
בְּ֝הֵמ֗וֹת
скотом
[nfp]
|
01961 8799
ға:йˌиτи
הָיִ֥יתִי
был
[qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
при·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
22 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
08548
τа:мˈиđ
תָמִ֣יד
всегда
[adv]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֑:ךְ
при·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0270 8804
ˈъа:хˈазта:
אָ֝חַ֗זְתָּ
ты держал меня
[qal-pf-2ms]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
за·руку
[prep~nfs-cnst]
|
03225
йәминˈи
יְמִינִֽ:י׃
правую·мою
[nfs~1cs-sf]
|
|
23 |
06098
ба~ңаца:τәкˌа:
בַּ:עֲצָתְ:ךָ֥
_·Советом·твоим
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05148 8686
τанхˈэ:ни
תַנְחֵ֑:נִי
направляй·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
0310
ˈβ~ъахˈар
וְ֝:אַחַ֗ר
и·затем
[conj~adv]
|
03519
қа:вˌөđ
כָּב֥וֹד
в чести
[nms]
|
03947 8799
тiкка:хˈэ:ни
תִּקָּחֵֽ:נִי׃
прими·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
24 |
04310
ми-
מִי־
Кто
[interr-pr]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
08064
ва~_~шша:мˈа:йiм
בַ:שָּׁמָ֑יִם
на·_·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du pausal]
|
05973
ˈβ~ңiммәкˈа:
וְ֝:עִמְּ:ךָ֗
и·при·тебе
[conj~prep~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
никого не
[neg]
|
02654 8804
ха:фˌацти
חָפַ֥צְתִּי
желаю
[qal-pf-1cs]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָֽרֶץ׃
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
25 |
03615 8804
қа:љˌа:
כָּלָ֥ה
Погибнет
[qal-pf-3ms]
|
07607
шәъэ:рˈи
שְׁאֵרִ֗:י
плоть·моя
[nms~1cs-sf]
|
03824
ў~љәвˈа:вˌи
וּ:לְבָבִ֥:י
и·сердце·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
06697
цўр-
צוּר־
скала
[nms-cnst]
|
03824
љәва:вˌи
לְבָבִ֥:י
сердца·моего
[nms~1cs-sf]
|
02506
βә~хěљкˈи
וְ:חֶלְקִ֗:י
и·доля·моя
[conj~nms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
26 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
07369
рәхэ:кˈěйка:
רְחֵקֶ֣י:ךָ
далёкие от·тебя
[adj-mp~2ms-sf]
|
06 8799
йо:вˈэ:đў
יֹאבֵ֑דוּ
пропадут
[qal-impf-3mp pausal]
|
06789 8689
ˈғiцмˈатта:
הִ֝צְמַ֗תָּה
ты истребишь
[hiphil-pf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
02181 8802
зөнˌěғ
זוֹנֶ֥ה
соблудившего
[qal-ptc-act-ms]
|
04480
мiммˈěққа:
מִמֶּֽ:ךָּ׃
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
27 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֤י׀
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07132
кˈiравˌаτ
קִֽרֲבַ֥ת
близость
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
к Элоиму
[nmp-pr-dei]
|
љ~ˈи-
לִ:י־
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
благо
[adj-ms]
|
07896 8804
шаттˈи
שַׁתִּ֤י׀
я полагаю
[qal-pf-1cs]
|
0136
ба~ъđо:нˈа:й
בַּ:אדֹנָ֣:י
в·Господине·моём
[prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֣ה
Сущем
[n-pr-dei]
|
04268
махсˈи
מַחְסִ֑:י
укрытие·мне
[nms~1cs-sf]
|
05608 8763
ˈљ~саппˈэ:р
לְ֝:סַפֵּ֗ר
чтобы·рассказать
[prep~piel-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
о всех
[nms-cnst]
|
04399
маљъакөτˈěйка:
מַלְאֲכוֹתֶֽי:ךָ׃
созиданиях·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
|
28 |
