05329 8764
ља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֥חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
04210
мiзмˈөр
מִזְמ֗וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
07892
шˈир
שִֽׁיר׃
песнь
[nms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01747
đˈумiйъˈа:
דֻֽמִיָּ֬ה
безмолвие
[nfs]
|
08416
τәғiлљˈа:
תְהִלָּ֓ה
хвала
[nfs]
|
0430
ъěљˈо:ғˌим
אֱלֹ֘הִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06726
бә~цiйъˈөн
בְּ:צִיּ֑וֹן
в·Ционе
[prep~n-pr-loc]
|
ˈў~љә~кˈа:
וּ֝:לְ:ךָ֗
и·_·тебе
[conj~prep~2ms-sf]
|
07999 8792
йәшулљам-
יְשֻׁלַּם־
будет исполнен
[pual-impf-3ms]
|
05088
нˈěđěр
נֶֽדֶר׃
обет
[nms]
|
|
1 |
08085 8802
шо:мˌэ:аң
שֹׁמֵ֥עַ
Слышащий
[qal-ptc-act-ms]
|
08605
тәфiлљˈа:
תְּפִלָּ֑ה
молитву
[nfs]
|
05704
ˈңа:đˈěйка:
עָ֝דֶ֗י:ךָ
до·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂ֥ר
плоть
[nms]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹֽאוּ׃
придёт
[qal-impf-3mp]
|
|
2 |
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
Речи
[nmp-cnst]
|
05771
ˈңаβо:но:τ
עֲ֭וֹנֹת
провинные
[nmp]
|
01396 8804
гˈа:вәрў
גָּ֣בְרוּ
одолели
[qal-pf-3cp]
|
04480
мˈěнни
מֶ֑נִּ:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
06588
ˈпәша:ңˈєнў
פְּ֝שָׁעֵ֗י:נוּ
преступления·наши
[nmp~1cp-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03722 8762
τәкаппәрˈэ:м
תְכַפְּרֵֽ:ם׃
ты устрани·их
[piel-impf-2ms~3mp-sf]
|
|
3 |
0835
ъашрˈє
אַשְׁרֵ֤י׀
Счастлив
[nmp-cnst]
|
0977 8799
тˈiвхˈар
תִּֽבְחַ֣ר
кого ты изберёшь
[qal-impf-2ms]
|
07126 8762
ў~τәка:рэ:в
וּ:תְקָרֵב֮
и·приблизишь
[conj~piel-impf-2ms]
|
07931 8799
йiшқˈо:н
יִשְׁכֹּ֪ן
он будет обитать
[qal-impf-3ms]
|
02691
хацˈэ:рˌěйка:
חֲצֵרֶ֥י:ךָ
во дворах·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
07646 8799
ˈнiçбәңа:
נִ֭שְׂבְּעָ:ה
мы насытимся·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
02898
бә~ҭˈўв
בְּ:ט֣וּב
_·благом
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτˈěка:
בֵּיתֶ֑:ךָ
дома·твоего
[nms~2ms-sf]
|
06918
ˈкәđˈо:ш
קְ֝דֹ֗שׁ
святыни
[adj-ms-cnst]
|
01964
ғєка:љˈěка:
הֵיכָלֶֽ:ךָ׃
чертога·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
4 |
03372 8737
нˈөра:ъˌөτ
נ֤וֹרָא֨וֹת׀
Грозными делами
[niphal-ptc-fp]
|
06664
бә~цˈěđěк
בְּ:צֶ֣דֶק
в·праведности
[prep~nms]
|
06030 8799
ˈтаңанэ:нў
תַּ֭עֲנֵ:נוּ
ответишь·нам
[qal-impf-2ms~1cp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03468
йiшңˈэ:нў
יִשְׁעֵ֑:נוּ
спасения·нашего
[nms~1cp-sf]
|
04009
мiвҭˌа:х
מִבְטָ֥ח
на кого уповают
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
07099
кацβє-
קַצְוֵי־
края
[nmp-cnst]
|
0776
ˈъˈěрěц
אֶ֝֗רֶץ
земли
[nfs]
|
03220
βә~йˈом
וְ:יָ֣ם
и·морские
[conj~nms]
|
07350
рәхо:кˈим
רְחֹקִֽים׃
дальние
[adj-mp]
|
|
5 |
03559 8688
мэ:кˈин
מֵכִ֣ין
Он утверждает
[hiphil-ptc-ms]
|
02022
ға:рˈим
הָרִ֣ים
горы
[nmp]
|
03581
бә~ко:хˈө
בְּ:כֹח֑:וֹ
_·силой·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
0247 8737
ˈнěзˈа:р
נֶ֝אְזָ֗ר
препоясан
[niphal-ptc-ms]
|
01369
бi~ґәвўрˈа:
בִּ:גְבוּרָֽה׃
_·геройством
[prep~nfs]
|
|
6 |
07623 8688
машбˈиах
מַשְׁבִּ֤יחַ׀
Укрощающий
[hiphil-ptc-ms]
|
07588
шәъˈөн
שְׁא֣וֹן
буйство
[nms-cnst]
|
03220
ˈйаммим
יַ֭מִּים
морей
[nmp]
|
07588
шәъˌөн
שְׁא֥וֹן
буйство
[nms-cnst]
|
01530
галљєғˈěм
גַּלֵּי:הֶ֗ם
волн·их
[nmp~3mp-sf]
|
01995
βа~ғамˌөн
וַ:הֲמ֥וֹן
и·рокот
[conj~nms-cnst]
|
03816
љәъуммˈим
לְאֻמִּֽים׃
наций
[nmp]
|
|
7 |
03372 8799
βа~йъˈирәъˌў
וַ:יִּ֤ירְא֨וּ׀
И·устрашились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
обитатели
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07099
ˈкца:βо:τ
קְ֭צָוֹת
краёв
[nmp]
|
0226
мэ:~ъөτо:τˈěйка:
מֵ:אוֹתֹתֶ֑י:ךָ
_·знамений·твоих
[prep~nfp~2ms-sf]
|
04161
мˈөцˈа:ъє-
מ֤וֹצָֽאֵי־
восходящих
[nmp-cnst]
|
01242
вˌо:кěр
בֹ֖קֶר
утром
[nms]
|
06153
βа:~ңˈěрěв
וָ:עֶ֣רֶב
и·вечером
[conj~nms]
|
07442 8686
тарнˈин
תַּרְנִֽין׃
ты побуждаешь ликовать
[hiphil-impf-2ms]
|
|
8 |
06485 8804
па:кˌаđта:
פָּקַ֥דְתָּ
Ты взыскал
[qal-pf-2ms]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ׀
_·землю
[def-art~nfs]
|
07783 8787
βа~ттәшˈо:кәкˈěға:
וַ:תְּשֹׁ֪קְקֶ֡:הָ
и·утолил жажду·её
[conj-consec~polel-impf-2ms~3fs-sf]
|
07227
раббˈаτ
רַבַּ֬ת
премного
[adv]
|
06238 8686
таңшәрˈěнна:
תַּעְשְׁרֶ֗:נָּה
обогащаешь·её
[hiphil-impf-2ms~3fs-sf]
|
06388
пˈěљěґ
פֶּ֣לֶג
поток
[nms-cnst]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
04390 8804
мˈа:љэ:
מָ֣לֵא
наполняет
[qal-pf-3ms]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
воды
[nmp pausal]
|
03559 8686
та:кˌин
תָּכִ֥ין
уготовляешь
[hiphil-impf-2ms]
|
01715
ˈдәґа:нˈа:м
דְּ֝גָנָ֗:ם
хлеб·им
[nms~3mp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֥ן
так
[adv]
|
03559 8686
тәкинˈěға:
תְּכִינֶֽ:הָ׃
ты уготовляешь·её
[hiphil-impf-2ms~3fs-sf]
|
|
9 |
08525
тәља:мˈěйға:
תְּלָמֶ֣י:הָ
Гряды·её
[nmp~3fs-sf]
|
07301 8763
ˈраββэ:
רַ֭וֵּה
напояешь
[piel-inf-abs]
|
05181 8763
нахˈэ:τ
נַחֵ֣ת
низводишь дождь
[piel-inf-abs]
|
01418
гәđўđˈěйға:
גְּדוּדֶ֑י:הָ
на борозды·её
[nmp~3fs-sf]
|
07241
бi~рәвивˌим
בִּ:רְבִיבִ֥ים
_·ливнями
[prep~nmp]
|
04127 8787
ˈтәмо:ґәґˈěнна:
תְּ֝מֹגְגֶ֗:נָּה
размягчаешь·её
[polel-impf-2ms~3fs-sf]
|
06780
цiмхˌа:ғ
צִמְחָ֥:הּ
растительность·её
[nms~3fs-sf]
|
01288 8762
тәва:рˈэ:к
תְּבָרֵֽךְ׃
благословляешь
[piel-impf-2ms]
|
|
10 |
05849 8765
ˈңiҭҭарта:
עִ֭טַּרְתָּ
Ты увенчал
[piel-pf-2ms]
|
08141
шәнˈаτ
שְׁנַ֣ת
год
[nfs-cnst]
|
02896
ҭөва:τˈěка:
טוֹבָתֶ֑:ךָ
благом·твоим
[adj-fs~2ms-sf]
|
04570
ˈў~маңга:љˈěйка:
וּ֝:מַעְגָּלֶ֗י:ךָ
и·круги·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
07491 8799
йiрңафˌўн
יִרְעֲפ֥וּן
источают
[qal-impf-3mp]
|
01880
дˈа:шěн
דָּֽשֶׁן׃
тучное
[nms pausal]
|
|
11 |
07491 8799
ˈйiрңафў
יִ֭רְעֲפוּ
Источают
[qal-impf-3mp]
|
04999
нәъˈөτ
נְא֣וֹת
на пастбища
[nfp-cnst]
|
04057
мiđбˈа:р
מִדְבָּ֑ר
пустыни
[nms]
|
01524
ˈβ~ґˈиљ
וְ֝:גִ֗יל
и·ликованием
[conj~nms]
|
01389
гәва:ңˌөτ
גְּבָע֥וֹת
холмы
[nfp]
|
02296 8799
тахгˈо:рәна:
תַּחְגֹּֽרְנָה׃
препоясаны
[qal-impf-3fp]
|
|
12 |
03847 8804
ља:вәшˈў
לָבְשׁ֬וּ
Одеты
[qal-pf-3cp]
|
03733
ка:рˌим
כָרִ֨ים׀
равнины
[nmp]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֗אן
_·отарой
[def-art~nfs-coll]
|
06010
βа~ңама:кˌим
וַ:עֲמָקִ֥ים
и·низины
[conj~nmp]
|
05848 8799
йˈаңаҭәфў-
יַֽעַטְפוּ־
окутаны
[qal-impf-3mp]
|
01250
вˈа:р
בָ֑ר
зерном
[nms]
|
07321 8709
ˈйiτрөңаңˈў
יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ
они перекликаются
[hithpolel-impf-3mp]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
07891 8799
йа:шˈирў
יָשִֽׁירוּ׃
поют
[qal-impf-3mp]
|
|
13 |
