04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
Песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֑ד
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
01961 8800
ˈбi~ғәйөτˈө
בִּ֝:הְיוֹת֗:וֹ
в·бытность·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
04057
бә~мiđбˌар
בְּ:מִדְבַּ֥ר
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0410
ъэ:љˌи
אֵלִ֥:י
Эль·мой
[nms-pr-dei~1cs-sf]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֗ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07836 8762
ъˈашахˈарˌěққа:
אֲֽשַׁחֲרֶ֥:ךָּ
ищу на заре·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
06770 8804
ца:мәъˈа:
צָמְאָ֬ה
жаждет
[qal-pf-3fs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֨׀
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֗:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03642 8804
қа:мˈағ
כָּמַ֣הּ
томится
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
по·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01320
вәçа:рˈи
בְשָׂרִ֑:י
плоть·моя
[nms~1cs-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц-
בְּ:אֶֽרֶץ־
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
06723
цiйъˌа:
צִיָּ֖ה
иссохшей
[nfs]
|
05889
βә~ңа:йˈэ:ф
וְ:עָיֵ֣ף
и·истомлённой
[conj~adj-ms]
|
01097
бәљи-
בְּלִי־
без
[adv-neg]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
вод
[nmp pausal]
|
|
1 |
03651
ˈқэ:н
כֵּ֭ן
Так
[adv]
|
06944
ба~_~ккˈо:đěш
בַּ:קֹּ֣דֶשׁ
в·_·святилище
[prep~def-art-vp~nms]
|
02372 8804
хазиτˈика:
חֲזִיתִ֑י:ךָ
я созерцал·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
07200 8800
љi~рәъˌөτ
לִ:רְא֥וֹת
чтобы·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05797
ˈңуззәкˈа:
עֻ֝זְּ:ךָ֗
мощь·твою
[nms~2ms-sf]
|
03519
ў~кәвөđˈěка:
וּ:כְבוֹדֶֽ:ךָ׃
и·славу·твою
[conj~nms~2ms-sf]
|
|
2 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
лучше
[adj-ms]
|
02617
ˈхасдәка:
חַ֭סְדְּ:ךָ
милость·твоя
[nms~2ms-sf]
|
02416
мˈэ:~хайъˈим
מֵֽ:חַיִּ֗ים
более·жизни
[prep~nmp]
|
08193
çәфа:τˌай
שְׂפָתַ֥:י
уста·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07623 8762
йәшаббәхˈўнәка:
יְשַׁבְּחֽוּנְ:ךָ׃
будут восхвалять·тебя
[piel-impf-3mp~2ms-sf]
|
|
3 |
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
Так
[adv]
|
01288 8762
ъава:рěкәкˈа:
אֲבָרֶכְ:ךָ֣
буду благословлять·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
02416
вә~хайъˈа:й
בְ:חַיָּ֑:י
при·жизни·моей
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
08034
ˈбә~шiмәкˌа:
בְּ֝:שִׁמְ:ךָ
с·именем·твоим
[prep~nms~2ms-sf]
|
05375 8799
ъěççˌа:
אֶשָּׂ֥א
вознесу
[qal-impf-1cs]
|
03709
каппˈа:й
כַפָּֽ:י׃
руки·мои
[nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
4 |
03644
қәмˈө
כְּמ֤וֹ
Словно
[adv]
|
02459
хˈэ:љěв
חֵ֣לֶב
туком
[nms]
|
01880
ˈβа:~đěшˌěн
וָ֭:דֶשֶׁן
и·жиром
[conj~nms]
|
07646 8799
тiçбˈаң
תִּשְׂבַּ֣ע
насыщается
[qal-impf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
08193
βә~çiфәτˌє
וְ:שִׂפְתֵ֥י
и·устами
[conj~nfp-du-cnst]
|
07445
ˈрна:нˈөτ
רְ֝נָנ֗וֹת
ликующими
[nfp]
|
01984 8762
йәғалљěљ-
יְהַלֶּל־
восхваляет
[piel-impf-3ms]
|
06310
пˈи
פִּֽ:י׃
рот·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
5 |
0518
ъiм-
אִם־
Когда
[hypoth-part]
|
02142 8804
зәкартˌика:
זְכַרְתִּ֥י:ךָ
вспоминаю·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03326
йәцўңˈа:й
יְצוּעָ֑:י
постелях·моих
[nms~1cs-sf]
|
0821
ˈбә~ъашмурˈөτ
בְּ֝:אַשְׁמֻר֗וֹת
в·стражи
[prep~nfp]
|
01897 8799
ъěғгěғ-
אֶהְגֶּה־
помышляю
[qal-impf-1cs]
|
бˈа:~к
בָּֽ:ךְ׃
о·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
6 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йˈиτа:
הָיִ֣יתָ
ты был
[qal-pf-2ms]
|
05833
ңěзрˈа:τа:
עֶזְרָ֣תָה
в помощь
[nfs]
|
лљ~ˈи
לִּ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06738
ў~вә~цˌэ:љ
וּ:בְ:צֵ֖ל
и·в·тени
[conj~prep~nms-cnst]
|
03671
қәна:фˈěйка:
כְּנָפֶ֣י:ךָ
крыл·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
07442 8762
ъараннˈэ:н
אֲרַנֵּֽן׃
я ликую
[piel-impf-1cs]
|
|
7 |
01692 8804
да:вәкˈа:
דָּבְקָ֣ה
Прилепилась
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֣:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶ֑י:ךָ
за·тобой
[prep~2ms-sf]
|
ˈ~бˈи
בִּ֝֗:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
08551 8804
та:мәкˌа:
תָּמְכָ֥ה
поддерживает
[qal-pf-3fs]
|
03225
йәминˈěка:
יְמִינֶֽ:ךָ׃
десница·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
|
8 |
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֗מָּה
И·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
07722
ˈљ~шөъˌа:
לְ֭:שׁוֹאָה
для·смуты
[prep~nfs]
|
01245 8762
йәвакшˈў
יְבַקְשׁ֣וּ
они ищут
[piel-impf-3mp]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
0935 8799
ˈйа:вˈо:ъў
יָ֝בֹ֗אוּ
пусть сойдут
[qal-impf-3mp]
|
08482
бәˈ~τахтiйъˌөτ
בְּֽ:תַחְתִּיּ֥וֹת
в·низы
[prep~adj-fp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
9 |
05064 8686
йаггирˌуғў
יַגִּירֻ֥:הוּ
Прольют кровь·его
[hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03027
йәđє-
יְדֵי־
остриями
[nfp-du-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меча
[nfs pausal]
|
04521
мәнˌа:τ
מְנָ֖ת
долей
[nfs-cnst]
|
07776
шуңа:љˈим
שֻׁעָלִ֣ים
лисиц
[nmp]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְיֽוּ׃
они станут
[qal-impf-3mp]
|
|
10 |
04428
βә~ға~ммěљěк
וְ:הַ:מֶּלֶךְ֮
И·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
08055 8799
йiçмˈах
יִשְׂמַ֪ח
возрадуется
[qal-impf-3ms]
|
0430
бэ:~ъљˈо:ғˌим
בֵּ:אלֹהִ֥ים
в·Элоиме
[prep~nmp-pr-dei]
|
01984 8691
ˈйiτғалљэ:љ
יִ֭תְהַלֵּל
будет хвалить себя
[hithpael-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
07650 8737
ға~ннiшбˈа:ң
הַ:נִּשְׁבָּ֣ע
_·клянущийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·Нём
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
когда
[conj]
|
05534 8735
ˈйiсса:кˈэ:р
יִ֝סָּכֵ֗ר
заградится
[niphal-impf-3ms]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
рот
[nms-cnst]
|
01696 8802
đˈөвәрє-
דֽוֹבְרֵי־
изрекающих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08267
шˈа:кěр
שָֽׁקֶר׃
ложь
[nms pausal]
|
|
11 |
