05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֬חַ׀
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
05058
нәґинˈаτ
נְגִינַ֬ת
мелодичном
[nfp]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
08085 8798
шiмңˈа:
שִׁמְעָ֣ה
Услышь
[qal-impv-2ms]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07440
рiнна:τˈи
רִנָּתִ֑:י
стенание·моё
[nfs~1cs-sf]
|
07181 8685
ˈғакшˈива:
הַ֝קְשִׁ֗יבָה
внемли
[hiphil-impv-2ms]
|
08605
тәфiлља:τˈи
תְּפִלָּתִֽ:י׃
молитве·моей
[nfs~1cs-sf]
|
|
1 |
07097
мi~кәцˈэ:
מִ:קְצֵ֤ה
С·края
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ׀
_·земли
[def-art~nfs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֣י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07121 8799
ˈъěкра:
אֶ֭קְרָא
я взываю
[qal-impf-1cs]
|
05848 8800
ба~ңаҭˈо:ф
בַּ:עֲטֹ֣ף
в·корчах
[prep~qal-inf-cnst]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֑:י
сердца·моего
[nms~1cs-sf]
|
06697
бә~цўр-
בְּ:צוּר־
на·скалу
[prep~nms-cnst]
|
07311 8799
йа:рˌўм
יָר֖וּם
возвышающуюся
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֣:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
05148 8686
τанхˈэ:ни
תַנְחֵֽ:נִי׃
ты направляй·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йˈиτа:
הָיִ֣יתָ
ты был
[qal-pf-2ms]
|
04268
махсˈěғ
מַחְסֶ֣ה
укрытием
[nms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
04026
мiґдаљ-
מִגְדַּל־
башней
[nms-cnst]
|
05797
ˈңˈо:з
עֹ֝֗ז
крепкой
[nms]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵֽב׃
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
|
3 |
01481 8799
ъа:ґˈўра:
אָג֣וּרָ:ה
Буду жить·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
0168
ˈв~ъоғољәкˌа:
בְ֭:אָהָלְ:ךָ
в·шатре·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
05769
ңөља:мˈим
עוֹלָמִ֑ים
вечно
[nmp]
|
02620 8799
ъˈěхěсˌěғ
אֶֽחֱסֶ֨ה
обретать убежище
[qal-impf-1cs]
|
05643
вә~сˌэ:τěр
בְ:סֵ֖תֶר
под·сенью
[prep~nms-cnst]
|
03671
қәна:фˈěйка:
כְּנָפֶ֣י:ךָ
крыл·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
05542
ссˈěља:
סֶּֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
4 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08085 8804
ша:мˈаңта:
שָׁמַ֣עְתָּ
услышишь
[qal-pf-2ms]
|
05088
љi~нәđа:рˈа:й
לִ:נְדָרָ֑:י
_·обеты·мои
[prep~nmvp~1cs-sf pausal]
|
05414 8804
на:τˌатта:
נָתַ֥תָּ
дашь
[qal-pf-2ms]
|
03425
ˈйрушшˈаτ
יְ֝רֻשַּׁ֗ת
наследие
[nfs-cnst]
|
03373
йiръˌє
יִרְאֵ֥י
боящимся
[adj-mp-cnst]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶֽ:ךָ׃
имени·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
5 |
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
Дни
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
ко
[prep]
|
03117
йәмє-
יְמֵי־
дням
[nmp-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms]
|
03254 8686
төсˈиф
תּוֹסִ֑יף
прибавь
[hiphil-impf-2ms]
|
08141
ˈшнөτˈа:йβ
שְׁ֝נוֹתָ֗י:ו
годы·его
[nfp~3ms-sf]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
как
[adv]
|
01755
đˌо:р
דֹ֥ר
род
[nms]
|
01755
βа:~đˈо:р
וָ:דֹֽר׃
и·род
[conj~nms]
|
|
6 |
03427 8799
йэ:шˈэ:в
יֵשֵׁ֣ב
Да восседает
[qal-impf-3ms]
|
05769
ˈңөља:м
ע֭וֹלָם
в век
[nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
02617
хˌěсěđ
חֶ֥סֶד
милость
[nms]
|
0571
ˈβě~ъěмˈěτ
וֶ֝:אֱמֶ֗ת
и·верность
[conj~nfs]
|
04487 8761
мˈан
מַ֣ן
ты назначь
[piel-impv-2ms]
|
05341 8799
йiнцәрˈуғў
יִנְצְרֻֽ:הוּ׃
они будут хранить·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
|
7 |
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
Так
[adv]
|
02167 8762
ъазаммәрˈа:
אֲזַמְּרָ֣:ה
я буду воспевать·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֣
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05703
ља:~ңˈаđ
לָ:עַ֑ד
_·_·вовек
[prep~def-art-vp~nms]
|
07999 8763
љәˈ~шалљәмˌи
לְֽ:שַׁלְּמִ֥:י
чтобы·исполнять·мне
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
05088
нәđа:рˈай
נְדָרַ֗:י
обеты·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם׀
день
[nms]
|
03117
йˈөм
יֽוֹם׃
за днём
[nms]
|
|
8 |
