05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֣חַ
*·ђ·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05058
ˈбi~нәґинөτ
בִּ֭:נְגִינוֹת
на·мелодичных
[prep~nfp]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
08067
ға~шшәминˈиτ
הַ:שְּׁמִינִ֗ית
ђ·восьмиструнном
[def-art~adj-fs-num]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопения
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0639
бә~ъаппәкˌа:
בְּ:אַפְּ:ךָ֥
в·гневе·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
03198 8686
τөкихˈэ:ни
תוֹכִיחֵ֑:נִי
назидай·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
0408
βәˈ~ъаљ-
וְֽ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02534
ба~хама:τәкˌа:
בַּ:חֲמָתְ:ךָ֥
в·пылу·твоём
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03256 8762
τәйассәрˈэ:ни
תְיַסְּרֵֽ:נִי׃
наказывай·меня
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
1 |
02603 8798
хоннˌэ:ни
חָנֵּ֥:נִי
Помилуй·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
0536
ъумљˈаљ
אֻמְלַל
изнурён
[adj]
|
0589
ъˌа:ни
אָ֥נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
07495 8798
рәфа:ъˌэ:ни
רְפָאֵ֥:נִי
исцели·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
0926 8738
нiвғаљˈў
נִבְהֲל֣וּ
смятенны
[niphal-pf-3cp]
|
06106
ңаца:мˈа:й
עֲצָמָֽ:י׃
кости·мои
[nfvp~1cs-sf pausal]
|
|
2 |
05315
ˈβ~нафшˌи
וְ֭:נַפְשִׁ:י
И·душа·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
0926 8738
нiвғаљˈа:
נִבְהֲלָ֣ה
смятенна
[niphal-pf-3fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
0859
_~_
**וְ:אַתְּ**
{_·_}
[conj~pers-pr-2fs]
|
0859
βә~ъаттˌа:
//וְ:אַתָּ֥ה//
[и·ты]
[conj~pers-pr-2ms]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04970
ма:τˈа:й
מָתָֽי׃
коих пор
[interr-adv]
|
|
3 |
07725 8798
шўвˈа:
שׁוּבָ֣ה
Возвратись
[qal-impv-2ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02502 8761
халљәцˈа:
חַלְּצָ֣ה
вызволи
[piel-impv-2ms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03467 8685
ˈғөшиңˈэ:ни
ה֝וֹשִׁיעֵ֗:נִי
спаси·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
*·ради
[prep~conj]
|
02617
хасдˈěка:
חַסְדֶּֽ:ךָ׃
милости·твоей
[nms~2ms-sf]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst]
|
04194
ба~_~ммˈа:βěτ
בַּ:מָּ֣וֶת
в·ђ·смерти
[prep~def-art-vp~nms]
|
02143
зiкрˈěка:
זִכְרֶ֑:ךָ
памяти о·тебе
[nms~2ms-sf pausal]
|
07585
ˈбi~шәъˈөљ
בִּ֝:שְׁא֗וֹל
в·преисподней
[prep~nfs]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
03034 8686
йˈөđěғ-
יֽוֹדֶה־
возблагодарит
[hiphil-impf-3ms]
|
лљˈа:~к
לָּֽ:ךְ׃
*·тебя
[prep~2fs-sf pausal]
|
|
5 |
03021 8804
йа:ґˈаңти
יָגַ֤עְתִּי׀
Я утомлён
[qal-pf-1cs]
|
0585
бәˈ~ъанха:τˈи
בְּֽ:אַנְחָתִ֗:י
в·стенаниях·моих
[prep~nfs~1cs-sf]
|
07811 8686
ъаçхˈěғ
אַשְׂחֶ֣ה
омываю
[hiphil-impf-1cs]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
во·всякую
[prep~nms-cnst]
|
03915
ˈљайља:
לַ֭יְלָה
ночь
[nms]
|
04296
мiҭҭа:τˈи
מִטָּתִ֑:י
ложе·моё
[nfs~1cs-sf]
|
01832
ˈбә~điмңа:τˈи
בְּ֝:דִמְעָתִ֗:י
в·слезе·моей
[prep~nfs-coll~1cs-sf]
|
06210
ңарçˌи
עַרְשִׂ֥:י
одр·мой
[nfs~1cs-sf]
|
04529 8686
ъамсˈěғ
אַמְסֶֽה׃
я растопляю
[hiphil-impf-1cs]
|
|
6 |
06244 8804
ңˈа:шәшˈа:
עָֽשְׁשָׁ֣ה
Истлел
[qal-pf-3fs]
|
03708
мi~ққˈаңас
מִ:כַּ֣עַס
от·гнева
[prep~nms]
|
05869
ңєнˈи
עֵינִ֑:י
глаз·мой
[nfs~1cs-sf pausal]
|
06275 8804
ˈңˈа:τәкˈа:
עָֽ֝תְקָ֗ה
отторгся
[qal-pf-3fs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
из-за·всех
[prep~nms-cnst]
|
06887 8802
цөрәрˈа:й
צוֹרְרָֽ:י׃
притеснителей·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
|
7 |
05493 8798
сˈўрў
ס֣וּרוּ
Устранитесь
[qal-impv-2mp]
|
04480
ˈмiммěнни
מִ֭מֶּ:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06466 8802
пˈо:ңаљє
פֹּ֣עֲלֵי
творящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֑וֶן
неправду
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08085 8804
ша:мˌаң
שָׁמַ֥ע
услышал
[qal-pf-3ms]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
глас
[nms-cnst]
|
01065
бiкйˈи
בִּכְיִֽ:י׃
плача·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
8 |
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֣ע
Услышал
[qal-pf-3ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08467
тәхiнна:τˈи
תְּחִנָּתִ֑:י
мольбу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08605
тәˈфiлља:τˌи
תְּֽפִלָּתִ֥:י
молитву·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03947 8799
йiккˈа:х
יִקָּֽח׃
принял
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
9 |
0954 8799
йэ:вˈо:шў
יֵבֹ֤שׁוּ׀
Устыдятся
[qal-impf-3mp]
|
0926 8735
βә~йiбба:ғаљˈў
וְ:יִבָּהֲל֣וּ
и·смутятся
[conj~niphal-impf-3mp]
|
03966
ˈмъо:đ
מְ֭אֹד
очень
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈа:й
אֹיְבָ֑:י
враги·мои
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
07725 8799
ˈйа:шˈувў
יָ֝שֻׁ֗בוּ
возвратятся они
[qal-impf-3mp]
|
0954 8799
йэ:вˌо:шў
יֵבֹ֥שׁוּ
устыдятся
[qal-impf-3mp]
|
07281
рˈа:ґаң
רָֽגַע׃
вмиг
[adv pausal]
|
|
10 |
